Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 3

С тех пор как умерла мать, она не возвращалась в родной городок семь-восемь лет. Пекин становился всё ярче и шумнее: небоскрёбы вздымались один за другим, а внутри её души по-прежнему царила пустыня — ни единого ростка, ни проблеска жизни.

Цзян Юйян обернулась и подняла глаза к его виску.

— Шэнь И, — спросила она с детской наивностью, — почему ты тогда решил быть со мной?

[В этой главе снова раздаются красные конверты! И не смейте откладывать чтение в долгий ящик — скоро начнётся ад!]

[Избранные комментарии к предыдущей главе]

[Сколько у автора заготовлено глав?]

Ронгчжу: [Секретная информация, не скажу, гагага!]

[До: Шэнь — «Ты со мной ссоришься?!»

После: Шэнь — «Милочка, пожалуйста, поссорься со мной ещё раз! Посмотри хоть одним глазком, ну пожалуйста~»]

[Разозлилась, так что сегодня ночуешь в кабинете, ха-ха-ха!]

Шэнь И, униженный.jpg

[Днём — брат и сестра, ночью — «дорогой» и «милый» (шучу)]

----- Спасибо за бомбы и питательную жидкость! Конец месяца — самое время отправить питательную жидкость! ------

Юйгу Гу вложил 6 бомб; . вложил 7 бомб; муж вложил 16 бомб; Карина вложила 1 бомбу

«Пипици» +1 питательной жидкости; «Бибиди-бабиди-бу» +1; «Чжан Сяосинсин» +5; «Ань Янь» +20; «И» +1; «Добрая Апельсиновая Вода» +12; «ymsttmhs» +1

— С чего вдруг такой вопрос? — Он сначала опешил, потом загадочно усмехнулся: не успел уловить поворот её мыслей.

Взгляд Цзян Юйян был прозрачен и неподвижен — она смотрела прямо в глаза, не прячась и не отводя лица.

Шэнь И сдержал улыбку, подошёл к маленькому столику у панорамного окна, взял очки и аккуратно протёр их мягкой тканью. Придерживая дужку, он чуть приподнял бровь:

— Причина, по которой ты со мной, — это и есть причина, по которой я с тобой.

Звучало почти как скороговорка.

Их связь действительно началась случайно, но Шэнь И обошёл эту тему так легко, что теперь трудно было понять, где правда, а где вымысел.

Возможно, она слишком многого хотела. В любви, где нет равновесия, тот, кто любит сильнее, чаще теряет голову и проваливается в болото чувств.

Зазвонил телефон — водитель сообщил, что уже ждёт у подъезда.

Шэнь И коротко ответил, надел золотистые очки в тонкой оправе и мгновенно преобразился: теперь он выглядел строго и благородно.

— Сегодня нужно куда-то ехать? — спросил он привычным ровным тоном. — Подвезти?

Цзян Юйян отказалась. Его «Майбах» был слишком приметным, а в мире моды полно любопытных, жаждущих сплетен. Она предпочитала держаться в тени и терпеть не могла становиться темой для обсуждений.

К тому же их графики совершенно не совпадали, поэтому она в итоге выбрала метро.

Как и многие «пекинские мигранты», Цзян Юйян задыхалась в этом городе, где утренние часы пик начинались слишком рано.

Иногда ей не хватало свежего воздуха родного городка, знакомых лиц и размеренного звучания пинтаня.

Летом, когда пруды покрывались цветущими лотосами, она стояла у воды и слушала кваканье лягушек.

Когда она впервые приехала в Пекин, её потрясло море людей — ни в одном взгляде не было искры, небо было серым, и даже звёзд не было видно.

Но теперь, став одной из клеток этого гигантского механизма, она невольно приспособилась к его ритму.

Китайское отделение ICON располагалось в Восточном Плаза на улице Чанъань — настоящий город в городе.

У входа новенькая стажёрка, пока что исполнявшая обязанности администратора, приветливо кивнула ей. Цзян Юйян слегка улыбнулась в ответ, прошла по коридору, увешанному образцами одежды, и вошла в кабинет.

Кто-то напомнил ей, что у начальницы сегодня утром совещание, и посоветовал выпить кофе, чтобы взбодриться.

Всем в индустрии было известно, что Клэр — женщина без компромиссов, её слова всегда язвительны и колки. В первые дни, когда Цзян Юйян только стала её ассистенткой, в редакции мало кто верил, что этой недавней выпускнице удастся выдержать давление и справиться с работой.

Но всё изменилось слишком быстро.

За год с лишним Клэр стала относиться к ней как к доверенному лицу и явно готовила в преемницы.

Войдя в кабинет, Цзян Юйян увидела, как женщина массировала переносицу. Услышав стук каблуков, та не открыла глаз, а лишь велела сесть и говорить.

Признаться, это была по-настоящему сложная женщина.

Холодно перелистывая образцы журнала, Клэр швырнула на стол толстую стопку бумаг:

— Посмотри и скажи, что думаешь.

Цзян Юйян внимательно просмотрела несколько страниц и высказала своё мнение:

— Цветовая палитра недостаточно контрастна. Лучше заменить коричневый на красный в качестве основного цвета. Также нужно переработать заголовки...

Клэр была известна своей придирчивостью — стоило ей нахмуриться, как весь ICON начинал трястись.

Сложив руки, она прямо сказала:

— Я крайне недовольна этим вариантом.

Образцы готовила группа B. Ходили слухи, что Клэр не ладит с недавно переведённым из головного офиса менеджером: их взгляды на работу расходились, и со временем в отделе образовались два лагеря.

Цзян Юйян, проработавшая всего год, прекрасно понимала, что в крупных компаниях неизбежны группировки. Но если ошибёшься с выбором стороны, впереди тебя ждут сплошные неприятности.

Она не стала ни поддакивать, ни жаловаться:

— Я попрошу Гу Цин и остальных внести правки и отправлю оба варианта группе B на выбор.

— Так и сделаем, — устало сказала Клэр, прикрывая глаза. — Свяжись с менеджером Лу Чаои и уточни дату фотосессии.

Лу Чаои должен был стать лицом следующего номера журнала. В восемнадцать лет он дебютировал в индустрии развлечений, за три года выпустил множество хитов, его концерты неизменно собирали полные залы, а его треки лидировали по прослушиваниям на всех музыкальных платформах.

Скоро должен был выйти фильм «Белый день», где он снимался вместе с Вэнь Фу. Это была его первая роль в кино, и многие обещали поддержать картину в прокате. Кроме того, в проекте участвовали известные режиссёры и актёры, поэтому обсуждения фильма в сети не утихали.

Цзян Юйян видела рекламные фото в Weibo: ради съёмок Лу Чаои выбрал стрижку «ёжик», его черты лица были чёткими, взгляд — твёрдым, а общий образ — невероятно юношеским.

Однако характер у него был такой же буйный и своенравный, как и имя. Даже Гу Цин не смогла уговорить его согласиться на съёмку.

Если бы его менеджер передумал, Цзян Юйян не удивилась бы.

Клэр понимала, насколько сложна эта задача, но она прошла путь от вершины модной индустрии, и даже если сейчас ICON постепенно терял позиции, предложение стать обложкой журнала всё ещё означало искреннюю заинтересованность и уважение.

— Ты же знаешь, — сказала она, покручивая на пальце изумрудное кольцо, — большинство современных звёзд рано становятся знаменитыми и чересчур самонадеянными. Как только волна популярности спадёт, они станут никому не нужны.

— На следующей неделе хочу получить ответ.

Выйдя из кабинета, Цзян Юйян взглянула на вибрирующий экран телефона. Шэнь И прислал сообщение: [Сегодня ужин по работе.]

Это было просто уведомление, а не отчёт.

Вернувшись на своё место, она несколько раз попыталась дозвониться до команды Лу Чаои, но безуспешно.

Только ближе к концу рабочего дня, собрав сумку, она ответила на давно ждавшее сообщение одним словом: «Хорошо».

Стажёрка на ресепшене ещё не ушла и весело болтала с коллегами. Цзян Юйян невольно услышала обрывки разговора:

— Фильм Вэнь Фу «Белый день» скоро выходит. Пойдёшь в выходные?

— Я читала, что во время съёмок она вела себя крайне непрофессионально: сцены в холодной воде и катания по грязи снимались дублёрами.

— Но как украшение она действительно красива.

— А вы как думаете: Вэнь Фу красивее или Цзян Юйян?

Ведущие редакторы в индустрии моды редко отличались яркой внешностью, а Цзян Юйян была ещё молода. Благодаря поддержке Клэр у неё были все шансы на карьерный рост.

Но Вэнь Фу и Цзян Юйян были совершенно разными. Первая всегда выступала в образе милой и капризной «принцессы», любимой фанатами.

Цзян Юйян же была слишком изысканной — в толпе она выделялась, словно холодная луна на ночном небе.

*

С наступлением сумерек улица Чанъань озарялась неоновыми огнями, поток машин не иссякал, а люди в этом сиянии казались ничтожными пылинками.

В банкетном зале витал лёгкий аромат чая, в юго-западном углу дымился благовонный курильник.

На стене висела каллиграфическая надпись с цитатой Чжоу Баньяня: «Водная гладь чиста и кругла, лотосы поднимаются один за другим под ветром».

Когда наконец появился последний гость, Шэнь И встал и с почтением произнёс:

— Учитель Шэн.

Шэн Пинсун был его наставником в венчурных инвестициях и старейшим среди присутствующих. Несмотря на возраст, близкий к пятидесяти, он выглядел бодрым и энергичным.

Когда подали закуски, Шэнь И нашёл момент для разговора:

— Слышал, что тётушка всё ещё в больнице. Её состояние улучшилось?

— Операция прошла успешно, — ответил Шэн Пинсун. — Сейчас она отдыхает в больнице. Ты ведь мой ученик, должен знать, как мы с ней связаны. Сорок лет вместе, через все бури и невзгоды, с тех пор как я начинал с нуля. Она всегда называет себя моей «бедной женой».

— Мужчина, — добавил он с пафосом, — который бросает свою «бедную жену», вызывает недоверие у партнёров. Они решат, что он не верен своим обязательствам.

Если бы Шэнь И не знал, что во время госпитализации жены Шэн Пинсун не спешил к ней, а застрял на острове с любовницей из-за тайфуна, он, возможно, поверил бы этим красивым словам.

Видимо, для таких, как Шэн Пинсун, поглощённых жаждой славы и прибыли, ничто не важнее репутации и деловых интересов.

Шэн Пинсун намекнул:

— Тебе тоже пора остепениться. Держать женщину в тени — не лучший вариант.

Пути их, конечно, расходились, но в мире взрослых редко позволяют себе рвать отношения окончательно.

Шэнь И промолчал. Он выпил немало крепкого алкоголя, горло жгло, а на шее вздулись вены.

Когда он сел в машину, водитель напомнил:

— Старший господин спрашивает, придёте ли вы на семейный ужин на следующей неделе?

— Нет, — коротко ответил он.

Неоновые огни мелькали за окном, а его силуэт в заднем сиденье выглядел особенно одиноко.

От алкоголя лицо слегка порозовело, и румянец поднимался выше, к расстёгнутой пуговице воротника. Даже в расслабленном состоянии его усталость обладала особой эстетикой.

— Как и в прошлом году, — сказал он, сжав губы, — поедем на кладбище.

В его чёрных глазах читалась неописуемая боль.

Водитель вздохнул:

— Если бы мисс Шэнь была жива, ей бы сейчас пора было заканчивать учёбу и выходить на работу.

Да, его младшая сестра Шэнь Сюнь была ровесницей Цзян Юйян — даже дни рождения у них были почти подряд.

Шэнь Сюнь погибла в автокатастрофе в пятнадцать лет, а Цзян Юйян в том же возрасте переехала в дом Шэней. Судьба будто идеально подогнала детали.

Та юная девушка с чистыми глазами и мягким южным акцентом была совершенно не похожа на дерзкую и своенравную Шэнь Сюнь.

Девушки были примерно одного роста, и Линь Пинчжи сразу же отдала Цзян Юйян новые, ещё не распакованные вещи, купленные для Шэнь Сюнь. Та ничего не подозревала и с благодарностью принимала подарки, не зная, что её комната раньше принадлежала другой, живой и яркой девушке.

*

Машина остановилась в гараже. Едва выйдя из салона, Шэнь И ощутил тёплый ветерок, усиливающий опьянение.

Услышав звук открываемой двери, Цзян Юйян как раз выключила плиту. Она сварила тыквенно-просовую кашу: кусочки тыквы стали мягкими и сладкими — идеальное блюдо, чтобы снять тяжесть после обильного ужина.

Неважно, готовила ли она для него или нет, но увидев, как девушка суетится на кухне, Шэнь И почувствовал, как в сердце влилась тёплая струя.

Уловив запах алкоголя, Цзян Юйян слегка нахмурилась, расставила тарелки и спросила:

— Поем ещё?

Было уже половина первого ночи.

Она редко засиживалась допоздна — даже в старших классах школы, когда учёба была особенно напряжённой, она всегда ложилась вовремя. Но с тех пор как вошла в этот круг, приходилось работать допоздна, даже если очень хотелось спать.

Шэнь И наелся вдоволь за ужином, но всё равно согласился и вежливо принялся за кашу. Жгучая тяжесть в желудке сразу уменьшилась.

Встав из-за стола, он заметил на журнальном столике учебник французского языка. Неужели девушка тайком учит французский?

Он открыл титульный лист и увидел аккуратным каллиграфическим почерком написанное её имя.

http://bllate.org/book/6413/612375