Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 1

Название: Баловство (Жун Цзинь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Воспитание с детства / богатая семья / погоня за женой с последующим раскаянием / нежная и добрая девушка × надменный и хитрый мужчина

1. Шэнь И впервые увидел Цзян Юйян в живописном южном водном городке.

Девушка с покрасневшими глазами, говоря на мягком усу-ском диалекте, тихо позвала его:

— Ге-гэ Шэнь И.

Капли дождя медленно стекали с кончика его зонта, а тёмные глаза были полны решимости:

— Пойдём со мной.

2. С того самого дня, как Цзян Юйян последовала за ним, она безымянно и безответно любила Шэнь И семь лет.

Семь лет — и всё равно не удалось растопить лёд в сердце этого избранника судьбы.

В итоге, со слезами собрав вещи, она улетела прямиком в Париж, пытаясь раз и навсегда оборвать все связи между ними.

Когда они встретились вновь, она сияла на званом вечере, словно роскошная роза, готовая к тому, чтобы её сорвали.

Шэнь И, пройдя сквозь толпу, остановился перед ней, и его хриплый голос прозвучал:

— Яньян, пойдём домой.

Она сделала маленький шаг назад, её взгляд был холоден и отстранён:

— Простите, сэр, но вы кто?

3. В пекинских СМИ ходили слухи, что знаменитый венчурный инвестор Шэнь И много лет держит при себе юную любовницу.

Он категорически всё отрицал, а затем с лёгкой улыбкой добавил:

— Это не тайная любовница, а моя невеста.

В ту же ночь весь свет узнал, что Шэнь И устроил фейерверк на десяти улицах ради предложения руки и сердца Цзян Юйян.

* Одна пара, одна судьба. Оба — первая и единственная любовь друг для друга.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзян Юйян, Шэнь И (И с четвёртым тоном); второстепенные персонажи — А, Б, В, Г и другие.

Краткое описание: основной текст завершён, жанр «погоня за женой с последующим раскаянием».

Летней ночью только что закончился ливень.

Небо было чёрным, как густая тушь, и даже обычно яркая луна спряталась за облаками.

Цзян Юйян, обутая в серебристые туфли на каблуках от Valentino, переступала через сверкающие лужи, одной рукой катя чемодан Louis Vuitton — подарок Шэнь И год назад. Под логотипом на чемодане золотыми буквами было вытеснено её имя.

Она игнорировала несколько пропущенных звонков и остановилась на перекрёстке, ожидая вызванное такси.

Водитель оказался местным пекинцем с густым акцентом и без умолку болтал обо всём на свете.

Цзян Юйян изредка прислушивалась, но, как обычно, не вникала в детали. Её длинные пальцы, тонкие, как лук, скользили по экрану телефона, и сквозь прозрачную кожу на тыльной стороне ладони просвечивали лёгкие синеватые вены.

Цзяо Сун всё ещё бомбила её сообщениями в WeChat:

«Уже два месяца не виделись, редактор Цзян! Я по тебе с ума схожу — уууу!»

— Я не редактор, а ассистентка модного редактора, — спокойно поправила она Цзяо Сун.

Прошёл всего год с тех пор, как она окончила университет, и с самого начала стажировки в журнале ICON Цзян Юйян ни на минуту не позволяла себе расслабиться. После вечернего монтажа ей снова предстояло вернуться в офис, где её ждали горы посылок, которые нужно было распаковать и развесить на вешалки для фотосессий. Едва небо начинало светлеть, её уже ждал выезд на утреннюю съёмку.

Эта работа казалась со стороны роскошной и блестящей, но на самом деле не давала ни минуты передышки.

Однако Цзян Юйян прекрасно знала: когда Цзяо Сун начинала так мило ныть, это всегда означало, что ей нужна помощь.

«Сестрёнка, ты наконец-то вернулась из Шанхая! Мама каждый день заставляет меня ходить на свидания вслепую. Только ты можешь спасти мою жалкую жизнь!»

Причина, по которой именно Цзян Юйян могла спасти ситуацию, была проста: она была по-настоящему красива. Когда обе девушки сидели за одним столом, мужчины не могли отвести глаз от Цзян Юйян, и это незаметно срывало любое свидание.

«Завтра я должна встретиться с хирургом двадцати семи лет. Ставлю на то, что он лысый!»

Цзяо Сун переживала не зря: сама она журналистка и почти каждый день задерживается на работе. Если ещё выйти замуж за хирурга, это будет идеальный «дуэт облысения»!

Цзян Юйян на секунду задумалась и спокойно ответила:

— Твой вопрос довольно... неожиданный.

«Ах... Не каждый мужчина в свои двадцать с лишним лет — молодой и богатый президент вроде твоего Шэнь. Кстати, наши коллеги говорят, что Junlian Capital недавно вложились в новый медицинский проект с блестящими перспективами. Через несколько дней Шэнь И приедет в Пекин на отраслевой саммит.»

Пальцы Цзян Юйян замерли. В горле будто застрял комок ваты — ни проглотить, ни выплюнуть. Она не знала, что ответить, и лишь горько усмехнулась про себя.

В последние годы Junlian Capital под управлением Шэнь И превратился в настоящего «чёрного коня» венчурного инвестирования, уверенно прорвавшись сквозь жёсткую конкуренцию и став образцом для всей отрасли.

Как инвестор, Шэнь И обладал острым чутьём и придерживался принципа: «Венчурное инвестирование — это не помощь в беде, а украшение уже цветущего сада», что позволяло ему всегда оставаться непобедимым.

Однако он был крайне скрытен и сдержан. Даже появляясь на публике, он никогда не раскрывал ни слова о своей личной жизни.

Между тем они когда-то делили одну постель, а теперь обо всём, что касалось его, она узнавала лишь из вторых рук.

Ведь Шэнь И никогда не сообщал ей подробностей своих поездок. Будь то деловые ужины или отраслевые форумы — он лишь холодно бросал, сколько дней его не будет и когда вернётся.

Если подумать, какова же их связь на самом деле?

Похоже, она — всего лишь золотая канарейка в его клетке, ожидающая возвращения хозяина.

Цзян Юйян выключила экран телефона и прикрыла глаза. Водитель, заметив это, перестал болтать. В тишине салона слышалось лишь её дыхание и мерный стук дождевых капель по стеклу.

Когда машина остановилась, в салоне стало светлее.

Водитель наконец разглядел лицо пассажирки.

Её кожа была белоснежной и сияющей, словно камелия после дождя.

Глаза с чуть приподнятыми уголками казались прозрачными, как горный ручей, и даже в обычном взгляде в окно читалась нежность.

Облегающее красное платье подчёркивало изящную линию ключиц и шеи.

Молодость и красота давали ей право утвердиться в этом городе.

Неудивительно, что она живёт в Panhai International, где квадратный метр стоит одиннадцать тысяч юаней.

В воздухе витали прохладные капли дождя. Цзян Юйян вытащила чемодан из багажника, не обращая внимания на влагу на ресницах, лишь слегка встряхнула их и крепче сжала ручку чемодана, готовясь подняться в квартиру.

Интерьер апартаментов был выдержан в холодной современной роскоши: три полноценные спальни и отдельная гардеробная, где аккуратно разложены костюмы Шэнь И на заказ, галстуки и даже специальная секция для запонок и часов.

Когда его нет дома, в этой огромной квартире слышен каждый тик секундной стрелки.

Кажется, за окном не три главных торговых района — Гомо, Лиду и Яньша, а уединённый горный монастырь, затерянный в облаках.

Чемодан она прислонила к стене у входа. Оглядывая знакомое, но в то же время чужое пространство, она отметила, что уборщица регулярно приходит, и всё выглядит так же, как и два месяца назад. Невозможно понять, возвращался ли Шэнь И за это время.

Её волосы и красное платье промокли под дождём. Сейчас самое главное — принять горячую ванну.

Выбрав из шкафа пастельно-розовую бретельку, Цзян Юйян направилась в ванную. Вскоре вода зашумела.

В наполненной ванне вода мягко колыхалась. Она поджала белоснежные ноги, и от горячей воды коленки слегка порозовели.

Длинные чёрные волосы были аккуратно убраны под шапочку. Многие завидовали её шелковистым волосам, но секрет был прост: она никогда не сушит их феном.

Вскоре тело и душа полностью расслабились, и сон накрыл её с неудержимой силой.

Как давно она не спала по-настоящему? Уж тем более не снились сны.

Но стоило ей вернуться в Panhai International — как она погрузилась в странный сон.

Ей приснилось, как её только привезли из провинциального городка в Пекин учиться в старшей школе. Девочка чувствовала себя потерянной, словно птица, не нашедшая гнезда.

Тогдашний юноша был красив, умён и пользовался огромной популярностью в школе — настоящая звезда, окутанная ореолом.

Никто не мог представить, что эти двое с такой разницей в статусе когда-либо сблизятся.

Но как только стало известно, что она живёт в доме семьи Шэнь, многие начали подшучивать над Шэнь И, спрашивая, откуда у него вдруг появилась младшая сестрёнка.

Только Цзян Юйян знала, что их «братские» отношения перед родителями Шэнь — сплошная игра. Ведь Шэнь И категорически запрещал ей называть его «гэ-гэ» наедине.

До сих пор она не понимала, почему это слово так раздражало его.

В школе старшие и младшие классы учились на разных этажах. Если они случайно встречались на лестнице, она, как и другие девочки её возраста, вежливо называла его «староста Шэнь». Иначе избегание выглядело бы слишком подозрительно.

Он отвечал на приветствия других учеников формально, из вежливости, но улыбка никогда не достигала его глаз.

Осенью школьный двор устилали опавшие листья. Ветер доносил аромат осенних цветов и его свежий, слегка прохладный запах.

Она помнила, как его школьная куртка всегда была небрежно расстёгнута, совсем не похоже на типичного отличника. Шэнь И легко находил общий язык со всеми, но никогда не открывался по-настоящему.

Во время шумных перемен он обычно стоял в стороне, засунув руки в карманы, и иногда, услышав что-то смешное, смеялся так, что его плечи дрожали.

Но для Цзян Юйян юный Шэнь И был человеком с двумя лицами.

Был ли он вежлив и добр с ней? Нет.

Скорее, он был настоящим тираном, который получал удовольствие от её унижений.

И всё же... девичье сердце бьётся странно. Даже зная, что это — путь к гибели, оно упрямо защищает свою крепость.

...

Видимо, слишком долго пролежав в ванне, она совсем растерялась. Не открывая глаз, она невольно прошептала:

— Шэнь И...

Хорошо, что ванна была с подголовником — даже уснув, она не рисковала захлебнуться.

Вытерев тело, Цзян Юйян подошла к зеркалу. В её глазах всё ещё мерцал туман южных рек и озёр, зрачки не чётко отделены от радужки, а на щеках играла ямочка — лицо, лишённое какой-либо агрессии.

Она умылась, смывая остатки сна и странных мыслей, и решительно открыла дверь ванной. Босиком ступив на ковёр с изысканным узором, она подняла взгляд — и её глаза встретились с пристальным взглядом мужчины.

Неизвестно, как давно Шэнь И вернулся. Его галстук был слегка ослаблен, черты лица спокойны, но взгляд, как нож для разделки лосося, пронзительно оценивал её.

Он почти всегда был таким — невозможно угадать его настроение.

В наступившей тишине Цзян Юйян первой сделала шаг вперёд — не для примирения, а потому что была слишком уставшей. Ей срочно нужен был восстанавливающий сон, чтобы смыть усталость двухмесячной командировки в Шанхай.

— Почему не сказал, что возвращаешься? Я бы встретила тебя в аэропорту, — произнёс он, прислонившись спиной к дивану, но держа плечи прямо. Между двумя длинными пальцами он держал сигарету. Белый дым струился вверх, подчёркивая движение кадыка и чёткую линию подбородка.

За все эти годы он ничуть не изменился — даже забота звучала с отстранённостью.

Цзян Юйян легко улыбнулась, но улыбка была показной:

— Не стоит, господин Шэнь. Вы такой занятой человек, у вас нет времени на меня.

Она пятнадцать лет прожила в южном городке, и даже семь-восемь лет под пекинскими дождями не избавили её от мягкого усу-ского акцента, особенно когда она злилась.

Видимо, эти слова его задели. Шэнь И молча потушил сигарету, встал и подошёл к ней.

Его широкая ладонь обхватила её талию, как набегающая волна, и всё тело Цзян Юйян вздрогнуло. Сон как рукой сняло.

— Шэнь И... — выдавила она, и в голове зазвенела тревога. Она попыталась вырваться.

Два месяца без близости — и она поняла: разум можно контролировать, но тело уже давно реагировало на его прикосновения с болезненной чувствительностью, словно сваренная лапша, которую невозможно собрать обратно.

Он проигнорировал её слабое сопротивление, одной рукой придерживая её, а другой подавая пушистые тапочки с ушками кролика.

Теперь она поняла: в спешке она вышла из ванной босиком по деревянному полу.

— Обижаешься на меня? — его горячее дыхание коснулось её уха, и в голосе прозвучала низкая хрипловатая нотка.

Едва он произнёс эти слова, её глаза тут же наполнились слезами.

http://bllate.org/book/6413/612373