Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 22

— Тогда я прыгну? Ты точно поймаешь меня? — Жоуань старалась говорить спокойно, как бывалая девушка, повидавшая свет, но её голубые глаза смеялись, алые губы смеялись, и даже звонкий голосок был пропитан глубокой, искренней радостью.

— Да, обещаю! — улыбнулся Нин Чэнь. Хотя фраза была простой и мягкой, Жоуань почувствовала в ней почти абсолютную уверенность.

Едва слова сошли с его губ, как она радостно прыгнула прямо в раскрытые объятия, а её нежные руки сами собой обвились вокруг его шеи.

Нин Чэнь крепко сжал руки и надёжно поймал её.

В тот же миг чистый, тёплый аромат Нин Чэня хлынул ей в нос. Она будто бы невзначай положила голову ему на плечо и тайком запечатлела в памяти этот драгоценный момент и его неповторимый запах.

А Нин Чэнь ощутил лишь мягкость и сладкий аромат — и на мгновение потерял нить мыслей.

Спустя некоторое время он пришёл в себя и поставил на землю девушку, уютно устроившуюся у него на груди.

— Ты поправилась! — серьёзно сказал он.

Жоуань, ещё не оправившаяся от сладкого томления, недоумённо заморгала: «?? Какая поправилась? Кто поправился??»

Чем слаще было мгновение до этого, тем сильнее разозлилась Жоуань. Она почти скрипнула зубами:

— Что ты только что сказал?

Даже задавая вопрос, она избегала произносить ужасное слово «поправилась».

Нин Чэнь заметил, как его маленькая кошечка вновь взъерошила шерстку, и вовремя сменил тон:

— Я сказал, что я поправился. Мне даже трудно стало держать такую стройную девушку. Зачем ты так злишься?

Жоуань пристально взглянула на него, будто говоря: «Хорошо, что ты сообразил. Иначе вечно худая фея Аньань устроила бы тебе урок у-шу „Юнчуньцюань“».

Увидев такое выражение лица, Нин Чэнь тихо рассмеялся и потрепал её по макушке:

— Пойди получай свой фургончик с молочным чаем. Мне нужно пару слов сказать другу.

Фургончик с молочным чаем? Друг?

Жоуань ничего не поняла, но всё равно кивнула и направилась к выходу из концертного зала.

Когда Жоуань вышла, Ань Янь, уже снова натянувший на себя чёрный пуховик, медленно подошёл к краю сцены и сел прямо на пол.

— Неужели так серьёзно? Боишься, что я отниму?

— Думаешь, я нарочно устроил это представление для тебя? — Нин Чэнь поднял глаза и встретился взглядом с Ань Янем, в чьих глазах читалась неясная, туманная эмоция. Взгляд Нин Чэня оставался открытым и честным.

— Да! — Ань Янь неопределённо кивнул.

Нин Чэнь, услышав это, медленно изогнул тонкие губы в усмешке, в которой сквозила почти вызывающая гордость и самоуверенность.

— Вовсе нет! — отрицал он.

Затем, будто чувствуя, что этого недостаточно, добавил с лёгким безразличием:

— Просто нельзя нарушать семейные заветы.

— Невеста, обручённая ещё в младенчестве, требует особого отношения!

Если бы Жоуань услышала эти слова, она бы сначала удивлённо спросила: «Что такое обручение в младенчестве?» — а узнав ответ, наверняка обрадовалась бы до безумия. Но даже не услышав их, она всё равно была вне себя от счастья.

Ведь Нин Чэнь действительно прислал ей целый фургончик с молочным чаем — ещё более волшебный и роскошный, чем корейские или японские фан-фургоны. По всему корпусу были изображения разных напитков, а на крыше висели гирлянды в виде светящихся фигурок сянсяньцао, таро и кокосового желе.

Каждая деталь была изысканной и милой, легко растрогавшей девичье сердце Жоуань.

Она радостно подбежала к фургону и обратилась к «деду Морозу» внутри:

— Здравствуйте! Это заказал господин Нин?

«Дед Мороз» оказался молодым парнем с приятной внешностью.

Он кивнул:

— Да! Вы госпожа Дин Жоуань?

Жоуань тихонько кивнула.

Парень улыбнулся:

— Тогда всё верно. Госпожа Дин, это ваш ужин от господина Нина. Вы можете выбрать любой напиток с изображений.

Вау! Как только парень сделал ход — сразу понятно, насколько он крут…

Это идеально! Так романтично! Уууу… Только за этот фургончик с молочным чаем она готова любить его ещё пятьдесят лет! Нет, сто лет!

Глаза Жоуань засияли, будто в них вспыхнули фейерверки.

Ей так захотелось закружиться от счастья, но, помня, что на улице полно незнакомцев, она сдержалась.

Она прокашлялась пару раз, чтобы успокоиться, но уголки губ всё равно не слушались.

Притворившись спокойной, она указала на изображение таро-молочного чая с пюре из таро на крыше фургона и весело сказала:

— Я хочу вот этот. Со льдом, без сахара и с двойной порцией сянсяньцао и кокосового желе.

Парень посоветовал:

— На улице холодно. Может, лучше горячий?

Жоуань почувствовала, что её сердце пылает, и ей срочно нужны кубики льда, чтобы охладиться и успокоиться, поэтому она покачала головой:

— Нет, со льдом!

Парень не стал спорить и начал готовить заказ. Но едва он вынул стакан, как раздался возражающий голос:

— Дай ей горячий.

Жоуань, узнав голос Нин Чэня, быстро обернулась.

Она хотела сказать, что раз это подарок от него, то она сама решает — лёд или тепло, ведь безо льда молочный чай теряет душу… Но, увидев его хмурое лицо, тут же испугалась и льстиво улыбнулась:

— Ладно, давай горячий! Кто зимой пьёт лёд? Это же вредно для здоровья!

— Верно, очень верно! — Нин Чэнь вышел на улицу с комком раздражения в груди, но, увидев живое, забавное выражение лица Жоуань и услышав её голос, не удержался и рассмеялся.

Жоуань, заметив его улыбку, облегчённо выдохнула.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— Ты почему расстроился? Поссорился с другом? Кто твой друг? Ань Янь?

Первые вопросы были ещё нормальными, но когда она упомянула Ань Яня, она сразу почувствовала, как лицо Нин Чэня снова стало ледяным.

— О-о-о! Теперь я всё поняла! — ресницы Жоуань задрожали, будто она раскрыла какой-то невероятный секрет.

Нин Чэнь косо взглянул на неё:

— Что ты поняла?

Жоуань торжествующе улыбнулась:

— Ты поссорился с Ань Янем? Он пробудил в тебе дух соперничества?

Нин Чэнь холодно фыркнул и равнодушно ответил:

— Как ты вообще можешь так думать?

— Очень даже возможно… Мужская соперническая натура — упрямая и нелогичная. Я всё понимаю.

Нин Чэнь: «…» Очевидно, эту девчонку не перевоспитаешь. Зря он отправил ей целый фургончик с молочным чаем.

Пока молодой господин Нин размышлял с досадой, считая, что вечер идёт наперекосяк, рядом снова прозвучал звонкий, радостный голосок девушки.

Его сердце мгновенно наполнилось сладостью, будто он выпил чашу тёплого грушевого компота с кусочками женьшеня.

— Мне всё равно, хороший Ань Янь или плохой. Для меня самый красивый, самый обаятельный и самый талантливый парень на свете — это Нин Чэнь…

— Самый-самый-самый-самый-самый! Без всяких сомнений!

Девушка говорила это с улыбкой, с искренним и почти благоговейным выражением лица.

Её голубые глаза сияли, глядя прямо на него, и были так близко, что он отчётливо видел в них своё отражение.

Нин Чэнь будто провалился в эту голубизну, погрузился в неё и на мгновение лишился дара речи.

…

В тот же вечер кто-то выложил фотографии этого волшебного фургончика с молочным чаем в социальную сеть.

@ЕжедневноЗавидую: «Любишь её — подари фургончик с молочным чаем, украшенный светящимися фигурками сянсяньцао, таро и кокосового желе. Уууу, я тоже хочу!»

Всего четыре фотографии — спереди, сзади и с двух боков — показывали фургончик под всеми углами. Пост был помечен хештегом #СчастливогоРождества. Хотя событие не казалось чем-то особенным, из-за приближающегося Рождества девушки подхватили идею и начали отмечать своих парней, требуя подобных подарков. Пост быстро набрал популярность и спустя несколько часов попал в тренды.

#ЛюбишьЕёПодариФургончикСМолочнымЧаем

В комментариях к оригинальному посту царила зависть.

[ОдинокийПрограммист: Посмотрите на чужих парней! На чужие рождественские подарки!!]

[Завидую принцессе с фургончиком молочного чая. А мне даже начать не дают — парень сразу: «Кругляш, хочешь стать такой же круглой, как твоё имя?»]

[Ха-ха-ха-ха, сочувствую второму комментатору тридцать секунд!]

[Мужчины — это свиньи с отрицательным EQ! Совсем не понимают, о чём мечтают феи!]

[Да ладно, ведь на самом деле не молочный чай важен и не абстрактный романтизм. Просто хочется, чтобы они проявили внимание.]

[Под лимонным деревом растут лимоны, а под ним сижу только я!]

[Ха-ха-ха, третий брат, ты не один — я с тобой!]

[Ты не одинок…]

[+!…]

[+номер паспорта…]

В соцсетях бушевали эмоции, но Жоуань ничего об этом не знала.

Она сидела рядом с Нин Чэнем и с наслаждением пила тёплый, сладкий молочный чай с пюре из таро, а на коленях держала пакет с напитками для Моли и сестры А Чжу — маракуйевым чаем и жареным молоком.

Вернувшись в Фэнъюань, Нин Чэнь проводил Жоуань до двери дома семьи Ли, а сам отправился домой с чашкой жареного молока для сестры. Жоуань дождалась, пока его силуэт исчезнет в темноте, и только потом зашла в дом, радостно покачивая пакетом.

Зайдя внутрь, она подкралась к Моли, увлечённо смотревшей телешоу, и, перегнувшись через спинку дивана, начала махать пакетом у неё перед носом — то в одну сторону, то в другую.

Шуршание пакета вывело Моли из себя, и она резко вырвала его из рук Жоуань.

Лишённая пакета, Жоуань быстро обогнула диван и устроилась рядом с подругой.

— Маленькая Моли, пей скорее! Я специально принесла тебе любимый маракуйевый чай с мёдом и желе из Минцзи!

Моли опустила взгляд на бумажный пакет и, увидев действительно свой любимый напиток из Минцзи, мгновенно растаяла. Её лицо смягчилось настолько, что, казалось, вот-вот расцветёт цветами.

— Держи, я тебе открою! — услужливая девчонка тут же вытащила из пакета стаканчик маракуйи, ловко оторвала соломинку и проколола ею фольгу.

Затем она поднесла напиток прямо к губам Моли.

Моли не стала церемониться и сделала глоток прямо из её рук.

Как только сочные зёрнышки маракуйи и освежающее желе с мёдом наполнили рот, притворное недовольство Моли окончательно растаяло.

Она взяла стакан и, взглянув на явно довольную Жоуань, спросила:

— Репетиция прошла хорошо?

Жоуань радостно ответила:

— Отлично! Режиссёр Сюй даже похвалил меня!

— Режиссёр Сюй похвалил? — Моли искренне удивилась.

— Да! — Девушка была невероятно горда, ведь перед выходом Моли специально прислала ей сообщение: «Режиссёр Сюй очень строгий, будь предельно внимательна!»

А что в итоге?

Её не только не отругали, но и похвалили!

Она и правда всеми любимая, цветущая, неотразимая красавица!

Моли, глядя на её самодовольное «я же красива» лицо, рассмеялась:

— Ну и гордячка!

— Это уже гордость? Ты слишком мало видела, сестрёнка.

За долгое время в Южном городе у Жоуань в гонконгско-путунхуаском акценте появилась лёгкая южногородская интонация.

Моли фыркнула и приподняла бровь:

— Ну давай, микрофон твой — расскажи, что ты видела!

Жоуань, услышав это, опустила голову и начала энергично тереться щекой о плечо Моли.

Моли: «…» Боже, опять с ума сошла??

Смеясь и сердясь одновременно, Моли уперлась ладонью в лоб Жоуань и отстранила её:

— Говори нормально, не трись! Мою кожу легко повредить, она нежная, как шёлк, поняла??

— От дуновения воздуха лопается — значит, кожа гладкая и подходит для массажа. Я поняла! — улыбнулась Жоуань и тут же повторила тот самый странный массажный жест.

Моли: «…» Это точно не она её так воспитала.

— Да, ты действительно всё поняла! Ладно, следующий вопрос! — редко заставшаяся врасплох, Моли решительно прервала неприличную тему и перевела разговор.

А Жоуань с детства привыкла слушаться маленькую Моли.

Как только та сказала «следующий вопрос», она тут же переключилась, не проявляя ни капли сожаления или ностальгии.

— Сестрёнка, знаешь ли ты, что сегодняшний маракуйевый чай — подарок от Нин Чэня? Он прислал мне целый фургончик с молочным чаем! Как только я вышла из культурного центра, сразу смогла его попробовать.

http://bllate.org/book/6410/612166