Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 17

— Высокая, стройная, да ещё и с такой грудью — и при этом с личиком малолетки! Ну куда это годится? Оставить людям хоть какой-то шанс?

Девушка, проследив за взглядом подруги, презрительно скривила губы.

— Ха-ха, наверное, это и есть то, что в книгах называют «рождённой соблазнительницей» — созданной специально, чтобы сводить с ума императоров.

— Ха-ха-ха, правда похоже! Нин Чэнь идеально подходит под образ благородного, коварного и одержимого монарха из книг.

Две девушки тихо перешёптывались. В их словах сквозила лёгкая зависть, но злобы не было — просто им было приятно смотреть на эту пару, и они не удержались от пары шутливых замечаний.

Однако их доброжелательность не означала, что все вокруг так же добры.

Сидевшие позади девушки, вероятно, услышали разговор. Одна из них нарочито громко фыркнула:

— Да разве это не просто стандартный набор инфлюенсера? Откуда тут «рождённая соблазнительницей»?

— Точно! На улице же холодно, а она всё ещё щеголяет в короткой юбке! Неужели только для того, чтобы привлечь мужские взгляды?

Голоса их не были особенно громкими, но достаточно, чтобы окружающие услышали.

Кто-то согласился, кто-то — нет.

Но всё это уже не имело значения для Жоуань. В этот момент она будто получила дозу адреналина: ей показалось, что прямо перед ней, в пределах вытянутой руки, находится семейная реликвия рода Нин, о которой рассказывала Моли.

Радость переполняла её, и она не могла сдержать улыбки.

Нин Чэнь заметил её глуповатую улыбку и слегка усмехнулся.

— О чём так радуешься? Расскажи, поделись — пусть и мне станет весело!

От его слов образ драгоценной реликвии рассыпался в прах и исчез.

Жоуань обиделась и широко распахнула голубые глаза, сердито уставившись на него.

— Ты разрушил мой прекрасный сон!

Её раздражённый вид позабавил Нин Чэня, и он ответил с улыбкой:

— Прости. Что разбил — то и возмещу.

Жоуань оживилась:

— Правда возместишь? А если мне приснилось что-то невероятно ценное?

Сердце её гулко колотилось, и этот стук казался ей таким громким, что, казалось, он непременно услышит.

— Что-то такое, что существует в единственном экземпляре на всём свете, — подчеркнула она.

Нин Чэнь смотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Он задумался, а затем сказал:

— Всё, что у меня есть, я отдам тебе, каким бы ценным оно ни было.

Он сам не понимал, откуда у него такие мысли, но в этот момент это было его искреннее желание.

А поступать он всегда следовал за сердцем.

После горячего, сладкого чая Жоуань снова почувствовала, как её сердце дрогнуло. Если бы не толпа вокруг, она бы непременно подпрыгнула и закружилась от восторга.

«Боже, этот парень просто невероятно обаятелен!»

«Он слишком умеет ухаживать за девушками!»

Жоуань была так счастлива, что её глаза сияли, а уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке.

Нин Чэнь чувствовал, что в её улыбке есть какая-то магия — иначе почему его собственные губы сами собой растягиваются в улыбке, которую он никак не может сдержать?

Он даже низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Чего хочешь?

Жоуань, ослеплённая его обаянием, ещё не успела включить разум, как уже выпалила правду:

— Я хочу семейную реликвию рода Нин.

«И твою банковскую карту», — добавила она про себя.

— Что? — Нин Чэнь подумал, что ослышался, и переспросил для уверенности.

Его вопрос вернул Жоуань в реальность. Сердце её тяжело сжалось.

«Ой, беда! Как же я это проговорилась?»

Но раз уж сказала, не отвертеться теперь.

Она нервно моргнула, а затем, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом и тихо произнесла:

— Я сказала… хочу семейную реликвию рода Нин! Ту, что передаётся только старшей невестке.

Последнюю фразу она не осмелилась произнести вслух.

Вместо этого она придумала, как ей казалось, идеальное оправдание:

— Просто представляю, как она дорога.

Нин Чэнь на мгновение опешил, а затем громко расхохотался:

— Дин Жоуань, тебе разве мало денег? Или ты решила прибрать к рукам реликвию рода Нин?

Девушка смутилась, но в глубине её голубых глаз вспыхнул огонёк, полный жаркого желания.

— Кто откажется от лишних денег? Да ты сам сказал, что дашь мне всё, чего я захочу! Неискренне получается!

Она снова надула губки, но на самом деле притворялась — просто не хотела, чтобы Нин Чэнь чувствовал давление и снова отдалялся. У неё оставалось мало времени, и она хотела просто быть рядом с ним, наслаждаясь каждым днём.

С этими словами она оставила его и пошла вперёд, пряча в себе всю свою нежность и жажду.

Нин Чэнь не знал о её внутренних терзаниях, но всё равно пошёл следом — он всё меньше и меньше мог выносить её гнев.

Он хотел, чтобы её улыбка всегда была на лице — будь то ослепительная или озорная.

Он снова схватил её за тонкое запястье и тихо уговорил:

— Не злись. Я спрошу дедушку, нельзя ли передать мне реликвию. Если он согласится — отдам тебе.

— Правда? — Жоуань не выдержала и расплылась в улыбке.

Нин Чэнь кивнул, совершенно серьёзный.

Жоуань обрадовалась и спросила:

— А ты хочешь семейную реликвию рода Дин?

Лицо Нин Чэня, только что успокоившееся, снова исказилось от смеха, но он сдержался и вернул ей её же слова:

— Конечно хочу! Кто откажется от лишних денег?

— Тогда обменяемся! Ведь даром брать нехорошо — не хочу, чтобы ты в убытке остался!

— Ха-ха-ха, хорошо!

Так, шутя и смеясь, они шли вперёд, совершенно не замечая взглядов окружающих.

Дойдя до ступенек, Нин Чэнь бросил спортивную сумку на землю.

Заметив сидящих прямо на ступенях студентов и студенток, он нахмурился, будто задумавшись о чём-то.

Жоуань это почувствовала и тихо спросила:

— Нин Чэнь, что с тобой?

Он посмотрел на неё и слегка усмехнулся:

— Ничего.

Говоря это, он наклонился, расстегнул сумку и вытащил оттуда баскетбольную майку. Аккуратно расстелил её на ступеньке, а затем протянул Жоуань вторую.

Она смотрела на его действия, и её сердце, только что успокоившееся, снова забилось так громко, что, казалось, он непременно услышит этот стук.

— Садись.

— Этой прикрой ноги, — спокойно сказал он, даже не осознавая, какое впечатление производит на Жоуань и окружающих.

Закончив, он снял куртку и протянул ей. Его собственный аромат окутал её лицо.

На улице было прохладно, но Жоуань вдруг почувствовала жар и покраснела.

Она сделала вид, что совершенно спокойна, и сдержанно кивнула, элегантно опустившись на ступеньку и прикрыв юбку его курткой, чтобы не было неловких ситуаций.

А внутри она уже кричала:

«А-а-а! Неужели Нин Чэнь заболел? Или это я заболела?»

«Может, мне всё это снится? Наверное, нет…»

«Парень, в которого я влюбилась, действительно сводит с ума! Он ещё даже не мой парень, а уже так заботлив и внимателен! Что будет, когда станет? А-а-а, я не выдержу!»

«Хотя… а вдруг он так же ведёт себя и с другими девушками?»

«Нет-нет! Он уже почти месяц в Южном городе, и вокруг него ни одной девушки — даже ассистент у него мужчина!»

В конце концов её мысли стали настолько хаотичными, что она начала разговаривать сама с собой.

Нин Чэнь ничего не знал о буре в её душе. Бросив на неё последний взгляд, он направился к своим товарищам по команде на поле.

Жоуань, оставшись одна, опустила лицо в его куртку и тихонько захихикала.

…

Через пять минут после того, как Нин Чэнь вышел на площадку, началась игра.

Когда игроки побежали с мячом, вокруг раздался громкий рёв болельщиков:

— Нин Чэнь! Нин Чэнь!

— Чу Цзюньхао! Чу Цзюньхао!

— Чэнь Жань… Вперёд!

Имена игроков двух факультетов то и дело звучали на трибунах, сменяя друг друга. Жоуань была захвачена атмосферой и несколько раз хотела присоединиться к крикам, но каждый раз сдерживалась — боялась, что Нин Чэню это не понравится.

Но ей это было совсем не важно. Ведь сейчас они проводили время вместе — и этого было более чем достаточно.

Действительно, более чем.

При этой мысли на её изящном, будто нарисованном лице заиграла сладкая улыбка. Она достала телефон, включила камеру и направила объектив на мужчину, который только что отобрал мяч у соперника и быстро несётся вперёд. Его соперники тоже бросились в защиту, вытянув руки, чтобы не дать ему прорваться в зону.

На площадке — напряжённая пауза.

Внезапно он резко ускорился и рванул вперёд. Два защитника поняли его замысел и почти прижали его к себе.

И тут он широко улыбнулся и резко поперёк отдал пас партнёру справа. Тот поймал мяч и устремился вперёд так быстро, что все подумали: он прорвётся через слабую оборону и бросит в корзину.

Два защитника машинально отступили, чтобы закрыть его.

— Бум…

В тот момент, когда перед Нин Чэнем образовалась кратковременная брешь в обороне, его партнёр вдруг резко остановился, крепко сжал мяч и с силой метнул его обратно. Мяч со свистом влетел в ладони Нин Чэня.

Тот откатился за трёхочковую линию.

Остановился на линии, высоко подпрыгнул и бросил мяч. Тот описал в воздухе прекрасную дугу.

— Бах! Мяч попал прямо в корзину.

В тот же миг он развернулся и высоко поднял правую руку в сторону Жоуань.

Жоуань почувствовала, будто её сердце ударили тяжёлым молотом, и на мгновение дыхание перехватило.

«Папа, твой зять просто невероятно крут!»

Автор говорит:

Счастливые дни текли, как вода.

Жоуань постепенно привыкла к жизни в Южном городе. Она могла ходить с братьями и сёстрами на набережную, есть шашлычки и пить пиво, а в столовой довольствоваться обедом за двадцать–тридцать юаней.

Совсем не то, что в Гонконге, где она всегда была в роскошных нарядах, ездила на дорогих машинах и везде сопровождалась управляющим.

В университете у неё постепенно появлялось всё больше друзей, но ближе всех были её сосед по парте Мэн Сюаньли и Юйюй. Часто они обедали вместе и обсуждали университетские новости или интересные события из жизни.

Как, например, сегодня.

— Ах, скоро начнётся рождественский концерт восьми университетов Южного города! Снова увижу бога Ань Яня! А-а-а-а-а! — Юйюй, будучи поклонницей красивых лиц, так разволновалась, что даже забыла про любимые тушёные рёбрышки.

— А кто такой Ань Янь? — Жоуань до этого молча слушала, но теперь, проглотив кусочек еды, с любопытством спросила.

— Ань Янь… — при упоминании кумира Юйюй ещё больше оживилась, и её глаза засияли, будто озарённые солнцем.

Она с энтузиазмом рассказала:

— Это красавец-студент из Технологического университета Западного района, рост 183 сантиметра, отличник медицинского факультета, отлично играет в баскетбол и на пианино — настоящий бог в строгом стиле, всегда застёгивает рубашку до самого верха.

— Ух… От одного только представления мурашки по коже.

Говоря это, она даже специально вздрогнула, чтобы подчеркнуть свои слова.

Жоуань рассмеялась, а сидевший рядом Мэн Сюаньли холодно фыркнул:

— Стыдно должно быть!

Юйюй обиделась:

— В «Мэн-цзы» же сказано: «Пища и влечение — природа человека». Что тут стыдного? Вы, мужчины, можете восторгаться красотой, а нам, женщинам, нельзя мечтать о богах?

— О, я поняла! Ты злишься потому, что мы мечтаем не о тебе, верно?

В середине фразы Юйюй резко сменила тон и, ухмыляясь, уставилась на Мэн Сюаньли.

Тот, почувствовав, что обе девушки пристально смотрят на него, покраснел до ушей.

— Дура! Мечтай себе на здоровье, продолжай мечтать!

Жоуань смотрела на эту постоянно спорящую парочку и вдруг осенило.

Неужели?

Мэн Сюаньли и Юйюй??

Чем больше она думала, тем больше убеждалась. Но она не стала говорить вслух, а лишь мягко вернула разговор к теме:

— Он каждый год участвует в этом концерте? Играет на пианино?

Концерты Жоуань знала хорошо: с тех пор как она научилась уверенно исполнять «Шотландскую фантазию», она ни разу не пропускала школьных или межшкольных выступлений.

— Да, в этом году он на четвёртом курсе — последний раз. Поэтому билеты будут ещё дефицитнее, чем раньше. Ох, как бы заполучить билет!

— А как их можно достать? — Жоуань моргнула и снова спросила.

http://bllate.org/book/6410/612161