Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 10

Услышав это, учитель Ли с лёгкой улыбкой перевёл взгляд с отозвавшегося студента и остановил его на юноше в чёрной футболке и чёрных брюках, сидевшем посреди аудитории.

— Тогда продолжайте думать.

— Жоуань, садись на шестой ряд, рядом с Мэном Сюаньли. Чэнь Лан, займите место рядом с Юйюй.

— У Жоуань совершенно иная языковая среда, да и пробудет она здесь всего два-три месяца. Надеюсь, вы поможете ей быстро освоить путунхуа и углубить знания в любимой ею области — классической китайской филологии. Хорошо?

— Без проблем! — хором ответили первокурсники. Все они были ещё детьми — восемнадцати-девятнадцатилетними юношами и девушками, чьи слова и жесты пропитаны свежестью юности…

Наивностью, пылом и жизнерадостностью.

— Спасибо, — слегка поклонилась Жоуань, сошла с кафедры и направилась к Мэну Сюаньли.

— Привет, Мэн Сюаньли! Я Дин Жоуань, надеюсь на твою поддержку! — тихо поприветствовала она своего будущего соседа по парте.

Тот лишь еле слышно откликнулся, демонстрируя полную противоположность всеобщему энтузиазму. И всё же именно этот парень был чемпионом провинции Ли по гуманитарным дисциплинам на вступительных экзаменах, набравшим баллы, всего на несколько пунктов ниже максимального.

Он выглядел нелюдимым, но Жоуань не придала этому значения.

Для Мэна Сюаньли она была просто незнакомкой. Как и он для неё.

Ей было безразлично его отношение — она не собиралась требовать от него того, что обычно ожидают от близких или друзей.

Достаточно было сохранять базовую вежливость и не мешать друг другу чувствовать себя комфортно.

…

Однако такие мысли продержались у Жоуань недолго: уже в тот же день утром её настигла самая мучительная из всех возможных лекций — высшая математика.

Преподаватель объяснял интегралы на доске, а она клевала носом.

Когда её вызвали к доске, Мэн Сюаньли, до этого игнорировавший её, выручил девушку.

Он пояснил преподавателю, что она только что поступила и ещё не разобралась в программе, а затем сам решил ту самую задачу, которая казалась Жоуань непостижимой.

После этого Жоуань взглянула на своего одногруппника с глубочайшим благоговением.

— Мэн Сюаньли, ты такой крутой! Как ты вообще это посчитал? Я даже не понимаю, что там написано! Функции, отображения, обратные отображения??? — после первой пары высшей математики в Южном городе Жоуань, возбуждённо глядя на «ботана», почти кричала от восхищения.

Мэн Сюаньли, которого так страстно хвалила эта яркая, как цветок, девушка, немного смутился: румянец незаметно подкрался к его ушам и начал медленно расползаться.

— Вот решение той задачи! Хочешь узнать, как её решать? — стараясь скрыть смущение, Мэн Сюаньли оторвал листок от тетради. На бумаге аккуратным почерком красовалось подробное решение той самой задачи, которая привела Жоуань в замешательство.

— Конечно хочу! Но у меня с математикой совсем плохо! Даже если ты объяснишь, я, скорее всего, не пойму, — призналась Жоуань. Её старший брат Дин Яо однажды сказал, что даже если бы семья Динов потратила всё своё состояние на лучших репетиторов, то всё равно не смогла бы научить её математике.

— Ничего страшного. Если не поймёшь с первого раза — объясню ещё раз. И ещё. Пока не поймёшь! — Мэн Сюаньли нашёл свою соседку невероятно милой, и его застенчивость постепенно улетучилась. Впервые он улыбнулся ей, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Жоуань только сейчас заметила, что у её соседа по парте ямочки на щеках.

Такие же, как у тёти Сяо Цяо.

— Мэн Сюаньли, у тебя ямочки! Как же мне завидно!

Мэн Сюаньли пристально посмотрел на Жоуань:

— А мне завидно твоим красивым голубым глазам.

Жоуань на мгновение замерла, а потом расхохоталась.

— Тогда будем завидовать друг другу! Но с этой задачей я постараюсь изо всех сил.

— Да, этого достаточно.

Автор говорит:

Кто не мечтал о симпатичном соседе по парте?! Ха-ха-ха!

Благодаря одной задаче по высшей математике отношения между Жоуань и Мэном Сюаньли заметно потеплели.

Настолько, что Жоуань отказалась от приглашения Нин Чэня сходить вместе в столовую и вместо этого отправилась туда с Мэном Сюаньли и той самой девушкой Юйюй, которая спрашивала, настоящий ли у неё голубой цвет глаз.

Первый день в Южном университете показался Жоуань насыщенным и интересным — она даже обзавелась двумя новыми друзьями.

После занятий её забирал из соседней школы — Южной городской гимназии — господин Цяо, приехавший на совершенно неприметном белом «Кэмри».

Жоуань не задумывалась ни о чём и радостно запрыгнула на пассажирское сиденье.

Эту сцену случайно увидели Лин Вэй и её подруга Сюй Цзяйи.

Сюй Цзяйи, взглянув на эту машину стоимостью в двадцать с лишним тысяч юаней, презрительно фыркнула:

— И это всё? «Кэмри» за двадцать с чем-то тысяч! Значит, вся её брендовая одежда — подарки нашего господина Нина?

— Вкус нашего господина Нина действительно оригинален.

Лин Вэй тоже смотрела в ту сторону. Снаружи она казалась спокойной, но внутри её уже пожирала зависть, треща, как пламя в костре.

…

А в салоне «Кэмри» тем временем разворачивался такой диалог:

— Гэнь-гэ, у тебя сейчас финансовые трудности? Тётя Тинфэн заблокировала тебе кредитные карты? — Жоуань не разбиралась в машинах, но, привыкнув ездить на люксовых авто, сразу почувствовала что-то неладное, сев в этот «Кэмри».

Раньше она никогда не видела, чтобы Гэнь-гэ ездил на такой машине.

— Почему ты так спрашиваешь? — усмехнулся Цяо Гэнь, бросив на девушку короткий взгляд.

— Ты выглядишь таким бедным?

Жоуань серьёзно кивнула:

— Да! А куда подевались твой «Хаммер» и «Майбах»? Сегодняшняя машина ведь очень дешёвая?

В конце фразы она специально смягчила голос, словно боялась задеть самолюбие своего старшего брата.

— Может, купить тебе машину? Или дать карту?

Жоуань решила, что Гэнь-гэ точно натворил что-то и рассердил дядю Сяолю и тётю Тинфэн, из-за чего и оказался в таком «бедственном» положении.

Но ей было жаль его — всё-таки он же её брат!

Цяо Гэнь, услышав это, лишь изумлённо рассмеялся.

Лишь когда Жоуань закончила говорить, он смог вернуть себе дар речи.

С трудом сдерживая смех, он пояснил:

— У твоего Гэнь-гэ всё в порядке с финансами! «Хаммер» и «Майбах» спокойно стоят в гараже дома, не волнуйся!

— Просто я теперь учитель, а на работе надо быть скромным. Понимаешь?

— Правда? — Жоуань пристально уставилась на Цяо Гэня, будто проверяя, не врёт ли он.

— Да, правда! Честнее, чем твой «Эрмес»! — в его привлекательных миндалевидных глазах светилась тёплая, заботливая улыбка.

Если бы он не видел всё это своими глазами, он бы никогда не поверил, что в такой знатной семье, как семья Динов, могла вырасти такая простая и тёплая девушка.

Она словно маленькое солнышко — всегда энергичная, искренняя и доброжелательная.

Без подозрений, без зависти, без мелочности.

Такая, что невозможно не полюбить.

— Ну ладно! Но зачем быть скромным? — успокоившись, Жоуань снова заинтересовалась.

— Машина же твоя, а не награбленная!

По её представлениям, если что-то принадлежит тебе, ты можешь использовать это так, как хочешь. Зачем прятать и быть скромным? Родители и брат никогда не требовали от неё подобного.

Но теперь и Нин Чэнь, и Гэнь-гэ говорили одно и то же: нельзя быть слишком заметной.

Цяо Гэнь, видя искреннее недоумение девушки, не удержался и пустил в ход профессиональную привычку педагога — начал «объяснять материал» своей «ученице»:

— В Китае сильно влияние конфуцианского принципа «золотой середины». Люди привыкли оставлять пространство для манёвра и не стремятся быть первыми. А Гонконг, находясь под колониальным управлением, впитал в себя западные идеи, где ценится индивидуальность и открытость.

— Ни один подход не лучше другого — просто разные культурные установки. Здесь, в континентальном Китае, такая модель поведения помогает избегать лишних проблем. А значит, остаётся больше времени на интересные дела. Понятно?

Выслушав объяснение от «тренера по физкультуре» Цяо, Жоуань всё поняла и успокоилась.

Всё дело лишь в различии привычек, а не в непримиримом конфликте.

Она решила, что найдёт компромиссный способ жить в Южном городе: не доставлять хлопот Нин Чэню и другим, но и не терять собственного комфорта.

— Поняла! В будущем я тоже куплю себе такую же машину, как у Гэнь-гэ!

Цяо Гэнь рассмеялся, увидев её воодушевление:

— Значит, собираешься остаться в Южном городе надолго? А?

Жоуань серьёзно посмотрела на него:

— Да! Я стану женой южного горожанина и буду жить здесь долго-долго.

— Будущая госпожа Нин, к вашим услугам.

— Отлично! Держи этот настрой — никто, кроме тебя, не достоин быть госпожой Нин! — Цяо Гэнь знал, как сильно Жоуань привязана к Нин Чэню, и понимал, что Нин Чэнь на самом деле не испытывает к ней отвращения. Иначе, с его происхождением и статусом, он бы легко избавился от неё, даже если бы та была из семьи Динов. Но он позволял ей снова и снова выходить за рамки своей зоны комфорта.

— Когда ты окончательно поселишься в Южном городе, Гэнь-гэ подарит тебе такой же «Кэмри»! Как насчёт этого?

— Это было бы замечательно! Через четыре года, когда я вернусь, Гэнь-гэ обязательно должен купить мне машину!

…

Нин Чэнь с понедельника по четверг обычно оставался в квартире рядом с университетом.

Все знали о его привычках и не беспокоили без особой нужды.

Поэтому Цяо Гэнь, приехав в Южный университет, просто забрал Жоуань и даже не спросил про Нин Чэня.

А Нин Чэнь тем временем уже дошёл до столовой и собирался поесть, а потом отправиться в библиотеку. Но, стоя у прилавка с едой, он внезапно передумал и решил сегодня хорошо поужинать.

Он уступил место следующему в очереди, достал телефон из кармана и набрал номер Цяо Гэня.

Через два гудка трубку сняли.

В тот же миг голос Цяо Гэня прозвучал в ухе Нин Чэня:

— Что случилось, братец Чэнь?

Без всяких формальностей — прямо и по делу.

— Гэнь-гэ, где вы сегодня ужинаете? Оставьте мне место. Сейчас подъеду, — тихо ответил Нин Чэнь.

— Разве ты не в режиме отшельника в Южном университете? Зачем тебе ужин? — без церемоний поддразнил Цяо Гэнь.

Нин Чэнь с детства был похож на тётю Сяоци — всегда спокойный, сдержанный и холодноватый, в полной противоположность своему эффектному отцу. Он никогда не любил шумных компаний, да и никто особо не рвался веселиться с ним.

Ведь в любой карточной игре или в маджонге он неизменно выигрывал у всех троих, не оставляя своим старшим братьям и сёстрам ни единого шанса.

— Решил немного пожить как обычный человек. Быстро! Сегодня ужин за мой счёт! — Нин Чэнь спокойно принял насмешку Гэнь-гэ.

— Ладно! Тогда ресторан «Лу Цзи» — морепродукты. Мы уже заказали абалинов и морских огурцов, ждём тебя с чеком.

— Отлично! Я обожаю абалинов! И хочу ещё белонских устриц! — телефон был на громкой связи, поэтому Жоуань слышала весь разговор. Услышав про любимые морепродукты, она не удержалась и вмешалась в беседу.

Нин Чэнь удивился, услышав её голос, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Договорились. Буду через полчаса.

— Мы тоже почти приехали, но застряли в пробке на улице Улу-лу. Лучше садись на метро.

— Хорошо, до встречи!

После этого оба положили трубки.

Жоуань, думая о предстоящем ужине с Нин Чэнем, радостно улыбнулась. Затем она достала из сумки маленькое зеркальце и тщательно осмотрела себя.

Поправляла волосы, проводила пальцами по лицу, совершенно забыв, что сегодня вышла из дома без макияжа.

— Дин Жоуань, что ты там вытворяешь?

— Привожу себя в порядок! Гэнь-гэ, я нормально выгляжу? Не уставшая? Не бледная? — услышав голос Цяо Гэня, Жоуань резко сжала зеркальце и пристально уставилась на него.

Цяо Гэнь бросил на неё внимательный взгляд.

— Нормально!

— Только «нормально»? — Жоуань решила, что Гэнь-гэ сильно недооценивает её красоту, и повторила вопрос, широко распахнув голубые глаза.

— Да, только нормально, — Цяо Гэнь с трудом сдерживал смех, но стоял на своём.

— Гэнь-гэ, ты честно скажи: у тебя нет проблем со зрением? Как такое может быть — «нормально»?! — ни одна девушка не может быть равнодушна к своей внешности, и Жоуань не стала исключением.

Она уже забыла, как начался этот разговор, и думала лишь о том, как исправить вкус Гэнь-гэ.

— Нет! Зрение пять целых ноль десятых — отличное!

— Хм! — Жоуань обиделась и полностью потеряла желание смотреться в зеркало.

Она сунула зеркальце обратно в сумку, надула губы и уставилась в окно, решив больше не разговаривать с этим противным Гэнь-гэ.

— Обиделась? — Цяо Гэнь увидел в зеркале заднего вида её надутые губки и усмехнулся.

Жоуань не ответила.

Улыбка Цяо Гэня стала ещё шире. Он немного подумал и тихо произнёс:

— Эх, Гэнь-гэ ведь ещё одну фразу не договорил!

http://bllate.org/book/6410/612154