Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 5

Но в этот раз, неизвестно почему, ей вдруг захотелось развернуться — и прямо сейчас возненавидеть Нин Чэня.

И она действительно развернулась и ушла…

Только тогда Нин Чэнь понял, что его слова, возможно, больно задели её.

Он постоял на месте несколько секунд, колеблясь, а потом всё же двинулся следом и мягко сжал пальцы вокруг руки Жоуань.

— Жоуань, ты неправильно меня поняла! — остановив её, тихо заговорил он.

— Я всё поняла правильно! В твоих глазах я никуда не годная: болтливая, безвкусная, с дурацкой прической, ничего не умею — только родительские деньги транжирю! — В гневе девушка заговорила с такой чистотой дикции, будто репетировала эту тираду всю жизнь.

От её слов Нин Чэнь даже опешил.

— Хм! Я так и знала, что ты именно так обо мне думаешь! — Увидев, что он молчит, Жоуань решила: значит, это правда. Резко вырвав руку, она бросилась к выходу.

Но её силёнки и скорость были ничем по сравнению с Нин Чэнем, которого всё лето гоняли по армейским сборам. Свободной она пробыла меньше полуминуты — и снова оказалась в его руках. Глядя на её пылающие щёки и сверкающие глаза, он понял: если сегодня не разъяснит всё до конца, дело не кончится добром.

Он крепко, но бережно сжал её ладонь и серьёзно заговорил:

— Я плохо выразился и приношу извинения. Но я никогда не думал о тебе так, как ты сейчас сказала. Ни разу за всё время! Просто я боялся, что ты слишком привлечёшь внимание — и тебя начнут избегать.

Жоуань, в отличие от него, хоть и казалась весёлой и общительной, на самом деле была наивной и ранимой — легко поддавалась влиянию чужого мнения.

А университет, даже самый престижный в Южном городе, всё равно был маленьким обществом.

Ей предстояло столкнуться с гораздо более сложными человеческими отношениями, чем раньше.

— Ты правда так не думал? — После его слов гнев Жоуань мгновенно утих. С самого детства, сколько она себя помнила, Нин Чэнь, хоть и не любил, когда она лезла к нему, ни разу не солгал ей. Он всегда был прямолинеен и честен, как бы ни сложилась ситуация.

— Никогда! — ответил Нин Чэнь твёрдо.

Услышав это, Жоуань расплылась в улыбке — глаза её изогнулись, как лунные серпы. Нин Чэнь, убедившись, что она больше не злится, незаметно разжал пальцы.

— Ты бы сразу так и сказал! Из-за тебя я рассердилась и за несколько секунд постарела на несколько лет! — Гнев у девушки вспыхнул и угас так же быстро, как моргнёшь глазом, и теперь она снова была сладкой и послушной, словно домашний котёнок.

Будто бы только что не она буянила и не кричала.

Нин Чэнь: «…» Неужели он виноват?

— Ты пойдёшь со мной за покупками? — Жоуань подняла на него глаза, и в глубоких синих зрачках сверкала надежда.

Сердце Нин Чэня дрогнуло от этого взгляда, и в следующее мгновение он услышал собственный голос:

— Пойду с тобой…

Автор говорит:

Дин И, ха-ха-ха-ха-ха!

Просто смеюсь до судорог!

Нин Чэнь внутренне презирал себя, но раз уж сказал — не отступит. Он завёл машину и повёз сияющую от счастья девушку в универмаг «Нин», принадлежащий его семье.

Припарковавшись, они поднялись на первый этаж на лифте.

Едва роскошные прилавки с косметикой попали им в поле зрения, глаза Жоуань вспыхнули, как звёзды.

Она даже ахнула:

— Вау! Это даже шикарнее, чем Harbour City в Гонконге! Так блестит, так сияет!

Роскошь и ассортимент универмага «Нин» превзошли все её ожидания.

Увидев эти сверкающие, ослепительные наборы косметики, она почувствовала, что полюбила Нин Чэня ещё сильнее. Он такой внимательный, такой милый, так точно знает, чего она хочет.

— В школе можно краситься? Я могу это купить? — Хотя её взгляд будто приклеился к рождественскому лимитированному набору YSL, сверкающему, как алмаз, Жоуань всё же вежливо спросила мнения Нин Чэня.

Нин Чэнь взглянул на её изящное личико, потом проследил за её взглядом.

— В школе не красься, но купить можно! — подумав, сказал он.

— Пошли!

— Куда?

— Разве ты не хочешь Saint Laurent? — Нин Чэнь мысленно ругал эту дурочку — она явно не заслуживала его заботы. Но его рот и ноги будто бы сговорились против него: он терпеливо ответил и первым направился к стойке YSL.

Его длинные ноги быстро унесли его вперёд, оставив Жоуань позади.

Она на мгновение замерла, глядя ему вслед, а потом не смогла сдержать улыбки. Из её глаз, пронизанных синевой, лилась тёплая радость.

— Ты ещё идёшь или нет? Берёшь или нет? — Нин Чэнь, почувствовав, что за ним не следуют, остановился и обернулся. В голосе не было и тени раздражения — лишь лёгкое, почти незаметное смирение.

Жоуань прекрасно умела читать его настроение по мелочам. Она поняла: он не сердится, просто боится, что она потеряется.

— Беру, конечно! — Обрадованная заботой Нин Чэня, она поспешила за ним и вскоре уже шла рядом.

Всё, казалось бы, осталось по-прежнему, но любой, кто знал их обоих, заметил бы: многое уже начало меняться.

Жоуань по-прежнему любила липнуть к Нин Чэню, но теперь строго соблюдала ту черту, которую провели её родители: не прикасалась к нему и больше не говорила, что любит его.

А Нин Чэнь, получив свободу, перестал избегать её и относился к ней так, как хотел.

Их отношения, прежде склонявшиеся в одну сторону, благодаря переменам Жоуань постепенно пришли в равновесие.

…

Подойдя к стойке, Жоуань уже собиралась примерить помаду, как вдруг услышала, как Нин Чэнь сказал подошедшей продавщице:

— Упакуйте весь комплект, пожалуйста!

При этом он вытащил из кармана кошелёк, открыл и протянул кредитную карту.

Жоуань посмотрела на него:

— Я же ещё не примеряла!

Ей было всё равно, сколько это стоит — ни для неё, ни для него деньги не имели значения. Но зачем он платит, не дав ей даже попробовать? Неужели это и есть «мужское мышление», о котором рассказывала Моли?

— Примеряй, что хочешь. Если подойдёт — купим ещё! — Нин Чэнь не собирался менять решения. Он подумал: раз уж её глаза так засияли при виде этих коробочек, значит, всё равно стоит купить — неважно, что внутри.

Продавщица улыбнулась:

— Такого замечательного парня, как вы, ещё поискать надо.

— В этом году на Рождество главный акцент — на роскошный атласный финиш. Этот оттенок, «Чёрный блеск 122», идеально подойдёт девушке с такими выразительными чертами лица, как у вас, мисс. Попробуете?

Продавщица, видавшая немало знати Южного города, сразу поняла: перед ней не простые покупатели. Её улыбка стала ещё теплее, рекомендации — ещё настойчивее.

«Хи-хи, мы с Нин Чэнем похожи на пару?»

Услышав слова продавщицы: «Такого замечательного парня, как вы, ещё поискать надо!», Жоуань внутренне залилась радостью. Она незаметно покосилась на Нин Чэня — тот оставался невозмутим, не пытаясь ни объяснить, ни возмутиться.

От этого ей стало ещё веселее.

Она решила с радостью принять всё происходящее и сохранить этот момент в памяти. В Америке, в одиночестве, она будет перебирать такие воспоминания, чтобы не скучать.

— Тогда попробую! — Жоуань улыбнулась и погрузилась в примерку оттенков, на время даже забыв о Нин Чэне.

Лишь спустя минут пятнадцать, удовлетворённая, она вспомнила, что он ждёт, и вдруг занервничала:

— Прости, что заставила тебя ждать…

Она не знала, сколько прошло времени, но чувствовала вину: ведь он сопровождал её за школьными принадлежностями, а она увлеклась косметикой и оставила его одного.

Но не успела она договорить, как Нин Чэнь перебил:

— Ты закончила? Ещё что-то хочешь купить?

— Да! Вот это, это и это — всё хочу! — Услышав о покупках, девушка мгновенно забыла о раскаянии и, возбуждённо тыча пальцем в товары, перечислила всё, что хотела.

Нин Чэнь посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся.

— Тогда покупаем!

— И всё, на что она только что указала, пожалуйста! — добавил он продавщице.

— Конечно, сейчас всё упакую! — та радостно кивнула и отправилась оформлять заказ.

— Я пройду к кассе, подождите здесь немного.

— Спасибо большое! — Жоуань вежливо поблагодарила.

— Всегда пожалуйста! — Продавщица ушла, и Жоуань, всё ещё улыбаясь, подошла к Нин Чэню, который полусидел на высоком табурете, вытянув длинные ноги.

Нин Чэнь взглянул на неё:

— Что тебе?

— Да так… Просто ты сегодня какой-то особенный, будто совсем другой человек стал.

Слово «кэ» она вчера подсмотрела у Моли, когда они вместе спали. Оно означало «очень по вкусу».

Моли объяснила: так можно сказать вместо «нравится», чтобы Нин Чэнь понял её чувства, но при этом не нарушить обещание родителям.

Гениально!

— «Кэ»? — Нин Чэнь редко лазил в соцсети и почти не знал интернет-сленга.

— «Кэ» — это когда Нин Чэнь такой классный, такой красивый, такой умеет радовать Дин Жоуань! — Жоуань пустила ему в лицо целый поток комплиментов, но самое главное — «мне очень-очень нравится» — оставила про себя.

Её жизнерадостный вид рассмешил Нин Чэня.

Он поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— И правда, не проходит и получаса, как ты перестаёшь быть леди.

Когда она примеряла помаду, он смотрел на её профиль — и в тот момент по-настоящему ощутил её красоту. Но стоило ей улыбнуться — и эта красота растаяла, словно мираж, сотканный его воображением.

— Нин Чэнь, тебе нравятся леди? — услышав его слова, Жоуань вдруг стала серьёзной.

Нин Чэнь посмотрел на неё, и на мгновение его взгляд замер. Лишь через несколько секунд он пришёл в себя.

— Не знаю! — сказал он.

— Когда узнаю — скажу тебе.

Раньше ему не раз задавали этот вопрос. Каждый раз он лишь улыбался в ответ, но внутри у него всегда был чёткий ответ.

Ему нравились умные, изящные девушки — независимые, с характером, способные быть его равными как в любви, так и в карьере.

Как его отец и мать.

Как его сестра и зять!

Но сейчас, когда Жоуань вновь задала тот же вопрос, он без раздумий дал ответ, совершенно противоположный прежнему.

Почему?

Нин Чэнь спросил себя об этом, но в сердце стоял туман, и ответа он не нашёл.

Автор говорит:

Луобо: хе-хе, мужчины! Ещё не раз пожалеете!

По зову милых читателей Луобо снова вернулся — и на этот раз особенно пухлый.

История без предварительных закладок — это одинокое путешествие. Дорогие читатели, не прячьтесь в глубинах!

Иначе Луобо заплачет прямо у вас на глазах!

Если вам понравилось — добавьте в избранное. Прочитали — оставьте комментарий. Это и есть величайшая любовь к Луобо.

Муа…

Прошлой зимой вас согревали старший брат и Сяо Цяо, а этой зимой — Нин Сяочэнь и Аньань.

Без драматичных поворотов, без кровавых интриг и недоразумений.

Тёплые повседневные зарисовки — надеюсь, вам понравится.

Нин Чэнь не знал, что с ним случилось, но теперь, едва взгляд Жоуань задерживался на какой-то вещице чуть дольше обычного, он тут же расплачивался за неё картой. Не спрашивая цены и не задумываясь, стоит ли это покупать.

Но его щедрость не радовала Жоуань — напротив, она начала тревожиться.

— Нин Чэнь… — Когда они уселись в ресторане на верхнем этаже универмага «Нин», Жоуань тихо окликнула его.

— Мм? — Нин Чэнь поднял глаза и встретился с её взглядом.

Жоуань увидела в его глазах спокойствие и чистоту и подумала, что, наверное, сама себе накрутила. Но раз уж он ждал её слов, пришлось говорить прямо:

— Ты покупаешь мне столько всего сегодня… Неужели потому, что я скоро уезжаю в Америку, и тебе приятно это праздновать?

— Ха… — Нин Чэнь рассмеялся.

— Ты о чём вообще?

— А разве нет? Ты ведь раньше никогда мне ничего не дарил! — Жоуань надула губки, в голосе прозвучала обида.

Услышав это, Нин Чэнь на мгновение замер.

http://bllate.org/book/6410/612149