Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 3

— Цяо, сделай мне одолжение!

За эти годы его путунхуа заметно улучшился — больше не тот «гонконгский» акцент, за который Линь Цяо когда-то ежедневно подтрунивала над ним, называя «псевдоиностранцем».

— Говори, — тихо отозвалась Линь Цяо.

— После Нового года Аньань поедет учиться в Институт Кёртиса. Ей очень тяжело расставаться с вами, и она хочет провести в Южном городе несколько недель перед отъездом. Я уже дал согласие, так что в ближайшие месяцы придётся потрудиться тебе и Цюйлань — присмотреть за ней…

И ещё найти ей школу, где она могла бы поучиться полгода по обмену.

— Хорошо! — Линь Цяо без колебаний кивнула. Затем её тёплый, улыбающийся взгляд упал на сына Ли Сюйжэня.

— Сюйжэнь, можешь заняться этим?

Сюйжэнь, разумеется, согласился.

Жоуань, увидев, как легко всё уладилось, с восторгом поблагодарила Линь Цяо:

— Спасибо, тётя Цяо!

Линь Цяо лёгким движением ресниц ответила:

— За что благодарить? Тётя Цяо только рада, что ты будешь жить в Южном городе.

Она не лукавила. Жоуань — ребёнок, которого она знала с пелёнок, и к ней привязалась всей душой. Раньше они виделись лишь на каникулах или когда Линь Цяо приезжала по работе в Гонконг. А теперь девочка сможет пожить рядом — и Линь Цяо искренне обрадовалась.

— Хи-хи! — Жоуань глуповато засмеялась.

Цюйлань, глядя на неё, усмехнулась:

— Если бы я не родила тебя сама, подумала бы, что ты дочь Цяо.

Линь Цяо тоже рассмеялась:

— Откуда мне взять ребёнка с голубыми глазами?

Бабушка Жоуань была англичанкой, и четверть её крови — британская. Среди всех внуков только она унаследовала от бабушки голубые глаза, за что особенно нравилась дедушке и бабушке и часто появлялась с ними на светских раутах — как гордость семьи.

— Мам, тебе нравятся голубоглазые дети от смешанных браков, а Моли — нет? — вдруг обиженно вмешалась Моли.

Первой ответила Цюйлань:

— Глупости! Я редко встречала девушек красивее Моли, — сказала она с нежностью и теплотой в глазах. Моли так походила на Линь Цяо, что каждый раз, глядя на неё, Цюйлань словно видела двадцатилетнюю Линь Цяо — и сердце её таяло.

— Я тоже так думаю… — с воодушевлением подхватила Жоуань. Хотя её путунхуа был таким же корявым, как у отца в юности, она с энтузиазмом высказывала своё мнение.

Она очень любила старшую сестру Моли — была её главной… как это называется…

фанаткой?

Да, именно фанаткой!

— Я — главная фанатка сестры Моли! — воскликнула Жоуань, вспомнив нужное слово, и с радостной уверенностью произнесла его вслух.

— Аньань, милая, я тебя обожаю!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Аньань, ты вообще понимаешь, что значит «фанатка»?

— Может, зря я оставляю её в Южном городе?

…

Слова Жоуань рассмешили всех за столом. Даже уголки губ Нин Чэня изогнулись в едва уловимой улыбке, и он почти шёпотом пробормотал:

— И правда дурочка!

…

После приятного ужина давние друзья, ещё с молодости близкие друг другу, договорились о следующей встрече. Дети же обрадовались, что взрослые их не будут донимать, и сами собрались в другое место повеселиться.

Жоуань уже исполнилось восемнадцать лет.

Старшие брат и сёстры решили сводить её в бар, чтобы познакомить с ночной жизнью — даже если не пить, можно весело провести время.

Компания разделилась на две машины. Моли, Жоуань, Вэйчжу и Нин Чэнь сели в чёрный «Бентли» Жоуань. Нескольких парней, которые то и дело сыпали двусмысленностями, отправили в другую машину.

— Аньань, почему ты вдруг решила поехать учиться музыке в Америку? — вскоре после того, как они сели в машину, спросила Моли, беря Жоуань за руку.

Она знала, что у Жоуань большой музыкальный талант и она отлично играет на скрипке, но раньше девочка никогда не проявляла желания продолжать обучение. Все — включая саму семью судоходных магнатов — считали это просто увлечением и позволяли ей заниматься по настроению.

Кто бы мог подумать… что она вдруг объявит такое.

Жоуань, услышав вопрос, прищурилась и улыбнулась:

— Сестра Моли, разве я не молодец? На всех вступительных экзаменах — «А» с плюсом! — В её голосе прозвучала лёгкая, почти неуловимая гордость. Впервые за восемнадцать лет она получила признание собственными силами.

— Маленькая проказница, научилась уходить от темы? Я спрашивала, молодец ли ты? Хотя, конечно, очень молодец! — Моли широко раскрыла глаза и притворно грозно зарычала.

Но Жоуань совсем не испугалась — наоборот, засмеялась ещё громче.

Моли не знала, что делать с этой с детства весёлой девочкой, и лишь сделала вид, что собирается ущипнуть её за ухо.

Жоуань, смеясь, спряталась за Вэйчжу:

— Сестра Ачжу, спаси меня!

Вэйчжу обняла её, но в следующее мгновение погасила последнюю надежду малышки:

— Даже если это наш ребёнок, всё равно нужно воспитывать! Давай!

Жоуань растерялась:

— ??

Как так? Всего несколько месяцев она не была в Южном городе, и сестра Ачжу стала такой? Наверняка виноват брат Сюйжэнь!

Моли же вела себя иначе — насмешливо улыбнулась.

Её рука изменила направление и потянулась к самому чувствительному месту Жоуань — к талии.

Жоуань мгновенно поняла намерения Моли и, не теряя времени, схватила её за руку и умоляюще заговорила:

— Сестра Моли, пожалуйста, пощади! Впредь я больше не буду уходить от темы, буду говорить всё как есть!

Моли взглянула на неё свысока и притворно холодно ответила:

— Теперь поняла? Поздно…

Ресницы Жоуань слегка дрожали, но ум её работал на полную мощность.

Когда Моли вырвалась из её хватки и уже почти коснулась её талии, Жоуань вдруг вспомнила и громко закричала:

— Разве Старейший не говорил: «Кто признаёт ошибку и исправляется, совершает величайшее добро»! Я ведь ничего ужасного не сделала — ни убийств, ни поджогов! Почему я не могу исправиться? Почему уже поздно? — Взволнованная, она перешла на кантонский, кроме фразы «Кто признаёт ошибку и исправляется, совершает величайшее добро», которую произнесла на путунхуа. Ей было трудно выговаривать слова, но она старалась изо всех сил. Её прозрачно-голубые глаза смотрели так жалобно, будто наполненные весенней водой, что продолжать дразнить её стало бы просто стыдно — даже преступно.

Моли на мгновение замерла, потом прищурилась:

— Твой китайский уже на таком уровне? Ты даже знаешь, что «кто признаёт ошибку и исправляется, совершает величайшее добро»?

Услышав похвалу своему китайскому, Жоуань на секунду забыла о «беде» и с гордостью заявила:

— Конечно! Я же китаец, у меня врождённый талант к изучению китайского!

— Молодец, у тебя правильное сознание. Заслуживаешь шанс исправиться! — Моли, видимо, нашла Жоуань слишком милой и не смогла продолжать дразнить. Она убрала руку, и в тот же момент Вэйчжу отпустила девочку.

Бедняжка наконец обрела свободу.

— Так почему же ты вдруг решила поехать учиться за границу? — на этот раз Моли говорила тихо, с глубокой заботой. Жоуань только что стала совершеннолетней, всю жизнь её баловали, она любила шум и веселье. Как она справится одна в Америке? Не заплачет ли?

При мысли о том, как эта всегда улыбающаяся девочка плачет, Моли стало больно на душе.

Жоуань почувствовала её тревогу, сжала её руку и, перестав улыбаться, спросила:

— А почему ты пошла в индустрию развлечений, сестра Моли? Тебе не нужны ни слава, ни внимание публики, но ты выбрала путь, который вызывает столько споров.

Сердце Моли дрогнуло — она сразу поняла, о чём думает Жоуань.

И в этот момент Жоуань подняла ресницы и мягко улыбнулась, объявляя, что она повзрослела:

— Играть на скрипке нелегко. Я держалась так долго не только из-за любви, но и потому, что у меня есть амбиции!

Раньше она просто не хотела признавать: если уедет в Америку, не сможет каждый день видеть родителей и брата, не сможет часто встречаться с Нин Чэнем, с сестрой Моли и другими.

Но мама сказала, что она уже взрослая и больше не может быть такой, как раньше. Даже если она действительно любит Нин Чэня, без собственных достижений, живя лишь за счёт славы семьи, она не сможет с гордостью стоять рядом с ним и сиять вместе с ним.

На этот раз она решила, что мама права.

Она решила последовать её совету.

Она хочет через несколько лет встретиться с Нин Чэнем совсем другой —

прекрасной, гордой, с собственным талантом и страстью, сияющей Дин Жоуань.

Нин Чэнь сидел на переднем пассажирском сиденье, внешне спокойный, но каждое слово с заднего сиденья долетало до его ушей.

Когда Дин Жоуань спокойно и уверенно сказала: «У меня есть амбиции», его сердце на миг дрогнуло — тонко и незнакомо. Только теперь он по-настоящему почувствовал, что она действительно изменилась.

Хотя он не знал, что вызвало эту перемену, он радовался за неё. Он слышал, как она играет на скрипке — это было прекрасно и трогательно. Просто раньше она всегда носила яркие «химические» прически, да и он сам сопротивлялся, не мог по-настоящему сосредоточиться и насладиться музыкой.

Он подумал, что Дин Жоуань с чёрными волосами до плеч, в платье от Valentino и с глазами цвета морской волны будет выглядеть потрясающе, играя на скрипке.

Всегда сопротивлявшийся Жоуань Нин Чэнь вдруг невольно представил, как она, изящная, как фарфоровая кукла, в лёгком, воздушном платье стоит в центре сцены и с элегантной или страстной грацией водит смычком.

Он стал ещё тише, ещё благороднее.

Жоуань смотрела на его отражение в окне и чувствовала радость и ожидание: ведь в ближайшие несколько месяцев она будет ходить в один университет с ним, вместе обедать в столовой, встречаться с друзьями.

Она хочет прожить каждый день на полную, накопить как можно больше воспоминаний и оставить свой след в памяти Нин Чэня. Тогда она сможет пережить долгие годы учёбы за границей, вспоминая эти прекрасные моменты, а Нин Чэнь обещает ждать её возвращения.

…

Проведя два дня в Южном городе, Дин И, Цюйлань и Дин Яо вернулись в Гонконг. Маленькая Жоуань начала свою четырёхмесячную жизнь в Южном городе.

Сюйжэнь быстро справился с делами: уже в пятницу вечером он сообщил матери и Жоуань, что вопрос с учёбой решён. Он выбрал Южный университет: во-первых, потому что Жоуань хотела поступить на филологический факультет, а Южный университет — один из лучших в стране по этому направлению; во-вторых, Нин Чэнь тоже там учится, так что в случае чего сможет присмотреть за ней.

— В один университет с Нин Чэнем? Правда? Правда? — Жоуань, услышав новость, обрадовалась до безумия и, словно хвостик, побежала за Сюйжэнем, снова и снова уточняя.

— Да! Дин Жоуань, ты уже спросила десять раз!! — Сюйжэнь неторопливо шёл к дивану с чашкой тёплого молока в руке.

— Десять раз? Уже столько? Значит, это правда? — Жоуань ничуть не смутилась, а наоборот — успокоилась и радостно улыбнулась. Её глубокие голубые глаза словно хранили целую галактику, сияя ослепительно.

— Да, правда!

— Линь Сюйянь, забери свою сестрёнку! Она мешает мне смотреть телевизор! — в третий вечер, как Жоуань поселилась в доме Ли, Сюйжэнь начал понимать чувства Нин Чэня: почему тот каждый раз, возвращаясь из Гонконга, либо выглядел измотанным, либо был готов взорваться.

Эта девчонка — настоящий попугай! Когда взволнована, может довести до белого каления!

— Иду-иду… — крикнул Сюйжэнь. Не прошло и полминуты, как с лестницы послышался стук шагов и весёлый ответ Моли.

Услышав голос Моли, Жоуань тут же перестала приставать к Ли Сюйжэню. Она побежала к лестнице, чтобы встретить Моли, и, как только увидела её, бросилась обнимать её руку:

— Сестра Моли, я теперь буду учиться в одном университете с Нин Чэнем! Хи-хи! Завтра угощаю всех обедом — отпразднуем!

Моли, в отличие от Ли Сюйжэня, могла разделить её восторг и радость — ведь и сама в юности влюбилась в одного парня в чёрном, и ей удалось сделать так, что он стал её.

http://bllate.org/book/6410/612147