Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 27

Каждый раз после пробежки у неё подкашивались ноги, и она просто садилась на землю, упрямо отказываясь идти дальше. В итоге Мо Син снова взваливал её себе на спину и нес домой.

В обычные дни такая близость с Мо Сином заставила бы её взлететь от радости до самых облаков, но теперь приходилось выстрадать столько мук ради крошечной сладости — подобная сделка явно не стоила того.

Она задумалась: как бы убедить Мо Сина отказаться от мысли тренировать её?

Даже мелькнула мысль послать во дворец записку с просьбой к отцу-императору нагрузить Мо Сина побольше делами, чтобы тот перестал будить её на рассвете для занятий.

—

Мо Ии уже больше двух недель не с кем было поиграть. Каждый раз, как она приходила к Янь Юй, та либо спала, либо собиралась заснуть.

— Сноха, ну вставай, пойдём со мной повеселимся! — Мо Ии уже начала подозревать, что Янь Юй пустила корни прямо в постели, и даже прикинула, не взять ли лопату, чтобы выкопать её оттуда.

— Иди, милая, сама где-нибудь поиграй, — вяло помахала рукой Янь Юй, не поднимая головы от подушки.

— Ты больше не можешь спать! Быстро вставай, надо освежиться! — Мо Ии решительно вытащила её из постели. — Пойдём в сад, подышим свежим воздухом!

Янь Юй с трудом поднялась и уселась в павильоне, но тут же захотела лечь на стол — её еле держали на ногах.

С трудом подняв совершенно обессилевшие руки и ноги, она начала жаловаться:

— Посмотри на эти тонкие ручки и ножки! Как Мо Син может сердце иметь, чтобы так меня мучить каждый день?!

И показала на поясницу и ноги:

— Из-за него мои ноги и спина почти сломаны, я хожу дрожа всем телом.

Как раз в этот момент мимо сада проходила княгиня Вэньсю. Услышав эти слова, она чуть не споткнулась, остановилась и внимательно взглянула на живот Янь Юй. На лице её появилась довольная улыбка, и она тихо сказала служанке, следовавшей за ней:

— Пойдём в кухню. Надо велеть приготовить побольше питательных блюд и отваров.

Тем временем Мо Ии посмотрела на ноги Янь Юй:

— Братец тренирует тебя, потому что твоя конституция слишком слабая. Прошло уже полмесяца, а ты всё ещё не привыкла. Чем слабее ты становишься, тем суровее его тренировки.

— А? — Янь Юй выпрямилась. — Правда?

— Конечно! В детстве я тоже часто болела, и братец ежедневно водил меня на занятия. Только через много времени моя конституция окрепла, и он перестал меня тренировать. Вот теперь я могу голыми руками расколоть этот мраморный столик! — И она занесла руку, будто собираясь рубить стол.

Янь Юй поспешно схватила её за запястье:

— Не смей! А то разобьёшь — мне потом некуда будет положить голову!

Поразмыслив над словами Мо Ии, она вдруг почувствовала прилив сил:

— Так это не потому, что я поправилась?

— Конечно нет! Поверь мне! — Мо Ии похлопала её по плечу. — Для моего брата все женщины одинаковы, неважно высокие или низкие, худые или полные.

Плечи Янь Юй сразу опустились. Лучше бы Мо Син считал её толстой — тогда хотя бы она была для него не такой, как все остальные.

Она снова легла на стол, подбородок уткнула в предплечья, и вскоре её глаза начали слипаться от сонливости.

— Сноха, опять ты такая! — воскликнула Мо Ии, видя, как та снова без сил опустилась. Она принялась массировать ей шею и плечи.

— Мне хочется только спать… — пробормотала Янь Юй сонным голосом.

Мо Ии так скучала без компании, что очень хотела увлечь Янь Юй куда-нибудь.

— Кроме сна тебе ничего не хочется?

Например, прогуляться по улицам?

— Есть, — вяло ответила та.

Услышав, что у снохи есть желание, Мо Ии загорелась:

— Что же ты хочешь делать?

— Хочу переспать с твоим братом.

Как раз в этот момент мимо сада проходил Мо Син. Он замер на месте и устремил на них тёмный, пристальный взгляд.

Янь Юй почувствовала чей-то взгляд и лениво повернула голову. Её полузакрытые веки приподнялись — и она встретилась глазами с Мо Сином.

От неожиданности она мгновенно проснулась.

Автор примечает: основной тон повествования остаётся сладким и лёгким, в ближайшее время акцент будет сделан на развитие отношений между героями.

Янь Юй ежедневно занималась физическими упражнениями, и её общее состояние заметно улучшилось. Однако в моменты крайней усталости она всё равно тайком молилась, чтобы Мо Сину срочно поручили какое-нибудь государственное дело и он забыл о тренировках.

Через несколько дней Мо Син получил императорский указ — отправиться в горы Сяоюнь на борьбу с бандитами.

Услышав, что речь идёт именно о бандитах, она забеспокоилась.

Горы Сяоюнь — место дикое и опасное. Туда стекались беженцы из других стран, которые, не найдя пристанища, становились разбойниками и грабили всех подряд.

Поход Мо Сина был чреват серьёзной опасностью.

Раньше она никогда ни за кого так не переживала и не знала, что должна делать как жена. Что ему взять с собой? Непробиваемые доспехи? Или повседневные вещи?

Но приказ пришёл внезапно, и Мо Син должен был выступить немедленно. У Янь Юй не осталось времени ни на что.

Когда он собирал войска у городских ворот, она уже ждала его в дорожном павильоне за городом.

Сначала она хотела проводить его на десять ли, как в романтических повестях, устроив трогательную сцену прощания.

Но как только Мо Син вышел из дома, у неё пропало желание устраивать представление.

Ей действительно было грустно и тревожно, но до драматичного расставания, как в книгах, дело не доходило.

Просто внутри всё будто обмякло.

Большой отряд прошёл мимо по главной дороге. Во главе его, верхом на коне, ехал Мо Син — величественный и мужественный.

Она смотрела на него издалека, не подходя, как обычно, с шутками и весельем.

Весенний ветерок играл с цветами и деревьями, перед глазами раскрывалась картина прекрасной и цветущей страны.

По сравнению с прошлой жизнью, полной разрушений и страданий, это было словно небо и земля.

Она знала — именно Мо Син сыграл ключевую роль в этом преображении.

Пусть же этот поход пройдёт благополучно, и он скорее вернётся домой победителем.

Она стояла в павильоне, держа в руках коробку с едой — внутри были солёные лепёшки и пирожные, которые он любил. Но передать их не получилось.

Когда отряд уже почти скрылся из виду, вдруг раздался стук копыт.

Она обернулась — и увидела, как Мо Син скачет обратно, словно настоящий герой из легенд.

Их взгляды встретились вдали.

Она замерла на месте.

Отряд уже проехал мимо, но Мо Син вдруг почувствовал что-то и оглянулся. Увидев её в белом платье, развевающемся на ветру, словно небесная дева, спустившаяся на землю, он не смог удержаться.

В её тонких пальцах блестела резная коробка из слоновой кости, добавлявшая этой картине немного мирской теплоты.

Взгляд Мо Сина дрогнул, и он развернул коня.

Подъехав к ней, он хотел сказать многое, но вдруг замолчал.

Увидев её ошеломлённое лицо, он кивнул на коробку:

— Это мне?

— А?.. — Янь Юй очнулась и поспешно протянула ему коробку. — Приготовили на кухне.

— Почему не позвала? — Мо Син одной рукой взял коробку, но глаз не сводил с неё.

Она встретилась с ним взглядом, но ничего не ответила.

— Говори, — потребовал он, приблизившись.

Обычно она говорила ему столько ласковых слов, кокетливо подражая героям из книжек, стараясь приблизиться к нему, но на деле лишь капризничая и дурачась.

А сейчас — ни звука.

Её губы дрогнули. Она чувствовала, как его знакомый аромат окружает её со всех сторон.

— Береги себя, — наконец выдавила она.

— Хорошо, — кивнул он, и его кадык дёрнулся.

— Запомни: у тебя дома осталась несравненная красавица-жена! Не дай какой-нибудь лисице соблазнить тебя!

— Хорошо.

— И не попадись бандитам в мужья!

— Хорошо.

Мо Син просто смотрел на неё, необычно терпеливо отвечая на каждое её замечание.

Она старалась говорить строго и грозно, но с каждым словом её тревога росла, словно лианы, опутывающие сердце.

В конце концов, ей стало невыносимо, и она махнула рукой:

— Уезжай уже.

Она крепко сжала губы, боясь расплакаться — ведь слёзы испортят всю красоту.

Увидев такое выражение лица, Мо Син бросил взгляд на удаляющийся отряд, затем поднёс руку к её щеке и большим пальцем осторожно разжал её губы, которые она кусала. Его палец нежно скользнул по её коже, и это прикосновение будто перышко коснулось её сердца.

— Жди меня, хорошо? — прохрипел он.

Она кивнула.

— Чжаньюнь, проводи госпожу обратно во владения.

Когда он увидел, как она садится в карету, вспомнил её слова — хоть и тревожные, но такие милые и наивные. Мо Син не сдержал улыбки.

—

После отъезда Мо Сина в груди у неё будто образовалась пустота. Подумав, что старшим женщинам семьи, наверное, ещё тяжелее, она отправилась во внутренние покои.

Сначала она зашла к старой госпоже Мо. Та сидела с закрытыми глазами и перебирала бусы из пурпурного сандала.

Узнав, зачем пришла Янь Юй, и увидев её обеспокоенное лицо, старая госпожа Мо многозначительно улыбнулась:

— Да это же обычная операция по ликвидации бандитов. Пустяки.

Это было совсем не то, чего ожидала Янь Юй.

Видимо, старая госпожа Мо, прошедшая через войны, обладала более широким взглядом, чем обычные женщины, и не видела повода для тревоги.

Затем Янь Юй зашла во двор княгини Вэньсю. Та вышивала детские тапочки в виде тигриных мордочек и тоже не выглядела особенно обеспокоенной.

Когда Янь Юй поделилась своими страхами, княгиня улыбнулась:

— С тех пор как он стал воином, ему доводилось выполнять куда более опасные задания. Обычные бандиты — пустяк.

Не то чтобы она не волновалась — просто такова жизнь жён из рода Мо.

Мужчины рода Мо постоянно находились в походах. Если бы они ежедневно кручинились и тревожились, жить бы стало невозможно.

Она погладила руку Янь Юй:

— Дитя моё, верь в него и молись за его успех — вот что должна делать настоящая опора мужа.

Единственное, в чём она когда-то ошиблась, — это отравила Мо Сина, чтобы удержать его в столице.

Мо Син был орлом, рождённым для небес, а она, его родная мать, сломала ему крылья, думая, что делает добро. На самом деле она причинила ему зло.

Теперь Янь Юй поняла: Мо Син, несмотря на все свои боевые заслуги, прошёл через бесчисленные смертельные опасности — настолько много, что даже княгиня Вэньсю научилась принимать это спокойно.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг заметила вышивку:

— Матушка, а для кого вы шьёте эти тапочки?

— Просто решила заранее подготовить для вас.

Лицо Янь Юй мгновенно покраснело:

— Мы ещё даже… ничего не случилось. Так рано говорить об этом нельзя.

Княгиня Вэньсю замерла с иголкой в руках, поражённая:

— Вы ещё не совершили брачного союза?

Янь Юй покраснела ещё сильнее и покачала головой.

Княгиня была ошеломлена. Ведь в последнее время молодые так мило общались — казалось, всё уже должно было произойти. Неужели чего-то не хватает?

В тот день в саду, услышав, как Янь Юй жалуется на усталость, она подумала, что дело уже сделано.

—

Выйдя из двора княгини, Янь Юй сразу отправилась во дворец.

По пути к дворцу Цяньъюань она встретила Янь Чжэня.

После падения Цюй Лянь чувство вины перед ним значительно уменьшилось, и она улыбнулась ему гораздо теплее.

Янь Чжэнь лишь холодно взглянул на неё:

— Иди за мной.

Она удивилась.

Раньше он стал относиться к ней мягче — хотя тон оставался ледяным, но по сравнению с прежней отчуждённостью это уже было изменение. Но сегодня что-то явно не так.

Каждый раз, когда он говорил с ней таким тоном, она сразу начинала думать, что снова наделала глупостей.

Она шла за ним, но никак не могла понять, что же такого сделала на этот раз.

Едва они вошли в Восточный дворец, Янь Чжэнь швырнул ей целую стопку писем. По почерку она сразу узнала — это письма Юйвэнь Яня.

— Это… как они здесь? Я ведь сожгла их! Их так много! Откуда они?

Она стала раскрывать письма. В них явно прослеживалась переписка — причём совсем недавняя. В них упоминался праздник Богини Цветов и даже подробности его охраны!

Она ответила лишь один раз, а потом больше не писала.

Со дня свадьбы, когда она переехала в Дом Маркиза Цзинъаня, письма от Юйвэнь Яня прекратились — охрана там была слишком строгой, и рука наложницы Цюй не могла туда дотянуться.

Так откуда же эти письма? И кто от её имени на них отвечал?

http://bllate.org/book/6409/612115