Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 21

Её дедушка по материнской линии, Юй, был человеком, в равной мере владевшим и мечом, и кистью — знаменитый конфуцианский полководец. Бабушка, хоть и выросла в знатной семье, в смутные времена умела и в горы взбираться, и по морю плавать, и самолёты с тракторами водить, и даже артиллерию обслуживать — настоящая героиня своего времени. Гены в семье, несомненно, отменные.

Только вот она, Цзян Тан, унаследовав от отцовской стороны рода Цзян, смягчила эти качества: внешность и спортивные способности достались ей от своего книжного, хрупкого отца Цзяна Дунляна.

К счастью, хоть спортом она не блистала, здоровьем не страдала и редко болела.

Мысли её уже успели уплыть далеко, но Цзян Тан вовремя это заметила, вернулась в настоящее и снова сосредоточилась на собеседнике.

Тем временем Сун Сидэ потер ладони и слегка смущённо произнёс:

— До подачи заявления на регистрацию брака мы уже встречались с генералом Юй и его супругой. Они убедили твою маму, и она почти согласилась оставить ребёнка.

«И что с того?» — мрачно подумала Цзян Тан. Зачем же тогда он явился к ней сегодня? Просто чтобы похвастаться?

— У твоей мамы есть внутренний зажим, — продолжал Сун Сидэ, наконец доходя до сути визита. — Она боится встретиться с тобой. В детстве она недостаточно уделяла тебе внимания, а теперь, когда собирается родить ещё одного ребёнка, переживает, что ты обидишься.

Увидев, что лицо Цзян Тан потемнело, он тут же поднял указательный палец:

— Таньтань, дядя тебе клянётся: даже если у твоей мамы родится ребёнок, её чувства к тебе не изменятся! И я буду относиться к тебе как к родной дочери!

Сун Сидэ выглядел настолько простодушно и честно, что его слова звучали особенно убедительно. Он торжественно добавил:

— Мы с Лаода договорились: тебе уже восемнадцать, пора обзаводиться собственным состоянием. Как только выберешь подходящие районы, купим несколько квартир и коммерческих помещений — всё оформим на тебя. Если после выпуска захочешь открыть своё дело, просто скажи, сколько нужно инвестиций. Если предпринимательство покажется утомительным — приходи работать в Дэчи. Или у тебя другие планы — всё равно сообщи дяде. Главное, чтобы тебе было комфортно и по душе.

Глядя, как Сун Сидэ робко и почти умоляюще выдаёт свои обещания, Цзян Тан всё поняла. Ему вовсе не нужен был посредник. Между ним и её матерью уже сложилось молчаливое согласие — ребёнка точно оставят.

Просто Юй Цзинь не могла преодолеть внутренний барьер и не знала, как ей теперь встречаться с дочерью, поэтому всё откладывала и избегала разговора.

А Сун Сидэ был человеком решительным: раз уж избегание проблемы не помогает, он тайком от Юй Цзинь пришёл прямо к Цзян Тан, чтобы всё честно проговорить — лучше короткая боль, чем долгие мучения.

В голове Цзян Тан вдруг прояснилось.

Теперь понятно, почему мать вдруг начала тревожиться за её личную жизнь, но при этом так и не находила повода встретиться лично.

Теперь ясно, почему Сун Найци пригласил её на встречу и смотрел на неё с такой нежной жалостью.

Теперь понятно, почему Сун Найлинь, несмотря на сумасшедший график съёмок, всё твердил, что надо обязательно увезти её за границу «подышать свежим воздухом».

Даже любимые дедушка с бабушкой, очевидно, давно всё знали, но ни словом не обмолвились — конечно, по просьбе матери. Бабушка, хоть и добрая, никогда не шла против воли дочери.

И как же она сама была глупа! Как могла подумать, что ей нужно уговаривать бабушку, чтобы вместе повлиять на мать? Ведь мать — родная дочь бабушки, между ними — неразрывная связь, плоть от плоти!

Она — Цзян Тан. Она носит фамилию Цзян. А настоящей жемчужиной, принцессой дома Юй всегда была и остаётся Юй Цзинь, а не она.

Что до рода Цзян — там отец, мачеха и два младших брата живут дружно и счастливо.

Все считали, что она будет страдать: ведь мать, с которой они столько лет были неразлучны, теперь выходит замуж. И не просто замуж — у неё будет новый ребёнок, у которого будет полноценная семья, любящие родители и чьё рождение все с радостью ждут.

И, признаться, она действительно оказалась «не героиней» — ей было больно. Сначала в груди защемило от тревоги, потом стало холодно, а когда холод достиг ледяной точки, наступила серая, безжизненная пустота.

Значит, всё-таки останется одна?

На этом одиноком жизненном пути, видимо, и правда нет никого, кто мог бы идти рядом до самого конца.

Ей предстоит пройти оставшийся путь в одиночку, сколько бы ни было впереди гор и рек, сколь бы ни были тернисты дороги.

Но, несмотря на внутреннюю пустоту, на лице её расцвела всё более сладкая улыбка:

— Мама давно обещала купить мне квартиру, просто всё не было времени посмотреть. Вот где она меня поджидала! Придётся как следует прижать дядю Суня — сделаю из него настоящего богача! Буду сдавать жильё и стану той самой «арендодательницей», которая целыми днями валяется на диване и ничего не делает!

Услышав это, Сун Сидэ, наконец, перевёл дух. Его брови чуть ли не взлетели от радости, и он громко рассмеялся:

— Вот и правильно! Девушка должна жить без забот. Дэчи скоро выходит на IPO, и тебе полагаются акции первичного размещения. Лаода уже всё подготовил — осталось только подписать документы, когда найдёшь время.

Цзян Тан изобразила искренний восторг и с благодарностью, но с достоинством приняла его предложение.

Если бы это происходило в романе или фильме, она, конечно, могла бы вскочить и гордо заявить: «Мне не нужны ваши деньги, акции и квартиры! Не думайте, что можно меня подкупить!»

Но в реальности такой поступок лишь усугубил бы неловкость и заставил бы Сун Сидэ искать новые способы загладить вину — возможно, предложить ещё больше. А раз уж решение уже принято и ничего не изменить, зачем усугублять ситуацию? Пусть все остаются довольны.

Сун Сидэ, конечно, обрадовался ещё больше.

В его возрасте и при таком положении любую проблему можно решить деньгами. Если же проблема остаётся — просто нужно вложить больше средств.

Главное — чтобы деньги не потеряли свою силу.

Он, конечно, не считал Цзян Тан жадной, но, кроме денег, ему больше нечего было ей предложить.

К тому же он чувствовал: эта девочка слишком мягкая по сравнению с матерью. Обе выросли в роскоши и были избалованы судьбой, но Юй Цзинь — человек с характером «кто со мной, тот жив, кто против — погибнет». А Цзян Тан — ни капли не избалована, не капризна, умеет читать настроение собеседника, добра, внимательна и тактична — за всю жизнь она, кажется, ни разу никому не дала повода для недовольства. Если бы она была его родной дочерью, он бы не радовался такому характеру — скорее, жалел бы её.

В ту же ночь, держа в руках стеклянную миску, Цинь Сяо впервые нажал на звонок у двери напротив.

Его приглашение, очевидно, сочли вежливой формальностью — с тех пор, как они случайно встретились, больше не пересекались.

Такова жизнь большого города: соседи, разделённые всего лишь стеной, могут годами не видеться, если у них разный график и никто не стремится к встрече.

Но, как говорится, если гора не идёт к Магомету… В нужный момент молодой господин Цинь тоже умел проявить гибкость.

Цинь Сяо закончил совещание поздно вечером, вернулся домой, принял душ, переоделся и сразу отправился к соседке. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти десять. Для молодого человека ещё не время спать, а девушка, скорее всего, уже дома.

Поэтому, даже когда дверь не открылась с первого звонка, он не собирался сдаваться и продолжал нажимать на кнопку, громко объявляя:

— Таньтань, это Цинь Сяо с той стороны коридора!

(Одной девушке не следует открывать дверь незнакомцам без предупреждения.)

И действительно, как только он назвался, за дверью послышались шаги — сначала шлёпанье тапочек, потом лёгкий стук, будто что-то уронили, и тихий вскрик боли.

Цинь Сяо нахмурился:

— Не спеши, иди осторожно.

Щёлкнул замок, и перед ним появилось то самое запоминающееся личико — нежное, с яркими чертами. Цзян Тан весело улыбнулась:

— А, это ты! Что случилось?

Цинь Сяо внимательно взглянул на неё, слегка понюхал воздух и констатировал:

— Ты пьёшь.

Она по-прежнему улыбалась, но за спиной вдруг подняла бутылку красного вина:

— Да! Это же «Лафит»! Хочешь бокал?

Цзян Тан распахнула дверь шире и пригласила его войти, помахав тонкой белой ручкой.

Цинь Сяо слегка сжал губы и переступил порог.

Квартира была немного захламлена, но уютная: на диване валялись сумочка и телефон, а на девушке — свободное, скромное ночное платье. («Разумно, — подумал он. — Всё-таки живёт с братом, не стоит носить дома слишком откровенную одежду».)

Пока он осматривался, Цзян Тан уже достала второй бокал и налила ему вина:

— Держи.

Цинь Сяо машинально взял бокал, но тут же Цзян Тан чокнулась с ним и залпом выпила половину.

Он нахмурился:

— Так не пьют красное вино.

На барной стойке стояла уже пустая бутылка, вторая была наполовину опустошена, а в декантере ещё оставалось немного вина — видимо, сначала она действительно наслаждалась, а потом перешла к ускоренному методу. Очевидно, хотела напиться.

И, судя по всему, пила уже давно.

Цзян Тан всё так же улыбалась, но приложила палец к губам, окрашенным в бордовый цвет:

— Тс-с! Пьём потихоньку, чтобы брат не узнал. А то опять будет ругать.

Увидев, что Цинь Сяо не пьёт, она сначала растерянно уставилась на него, а потом вдруг обиделась. Её милое личико стало серьёзным, глаза округлились:

— Почему не пьёшь? Боишься, что отравлю?

Цинь Сяо…

Под её пристальным взглядом ему ничего не оставалось, как поднять бокал и сделать глоток. Вино было хорошее — хоть и не до конца раскрылось, но вкус приятный.

Убедившись, что он выпил, Цзян Тан снова повеселела:

— Шан Цзя уехала к маме на день рождения — ей не повезло! Не оставлю ей ни капли, всё сама выпью!

(«Шан Цзя, наверное, та девушка, что была с ней в прошлый раз», — подумал Цинь Сяо и не стал расспрашивать.)

Цзян Тан продолжала бормотать:

— У Тун даже позвонила, спрашивает про поездку за границу! Ха! Думает, я не замечаю, как она хвастается? Всё ради того, чтобы показать своё превосходство! Она думает, будто я стану отбирать у неё Ли Анььяна? Ха-ха! Да это я от него отказалась, а не она его у меня забрала. Я ещё не дошла до того, чтобы драться за мужчин!

Теперь Цинь Сяо точно понял: она пьяна. Он протянул руку, чтобы забрать у неё бокал, но Цзян Тан прижала его к груди и отстранилась, глядя на него с подозрением:

— Ты чего?

Он терпеливо уговаривал:

— Ты уже слишком много выпила. Давай немного передохнём.

Цзян Тан покачала головой и самодовольно ухмыльнулась:

— Ничего страшного! Я тебе скажу — я теперь богачка! Буду есть пончики: один съем, другой выброшу! Пить соевое молоко: одну чашку выпью, другую вылью! А вино… ладно, «Лафит» дорогой. Я выпью одну бутылку, ты — другую. Так не будет зря потрачено! Ха-ха! Я теперь настоящая нуворишша!

Заметив, что с его появлением она, увлёкшись разговором, перестала пить, Цинь Сяо перестал настаивать на том, чтобы отобрать бокал.

Вместо этого он начал мягко направлять беседу:

— А почему ты вдруг разбогатела?

Улыбка исчезла с лица Цзян Тан. Она равнодушно и с лёгкой горечью ответила:

— Из-за ребёнка!

Цинь Сяо замер и молча уставился на неё.

Но Цзян Тан будто открыла шлюз — она громко поставила бокал на стойку, подняла обе руки и начала жестикулировать, словно актриса на сцене:

— Сначала Сун Найци! Сегодня что, красный дождь пошёл? Он сам пригласил меня! Расспрашивал, как я поживаю, услышал, что я снимаю жильё, и тут же говорит: «У нас тоже есть недвижимость в этом районе!» Да неужели? Неужели мир так мал? Думает, я дура?

— И когда это Сун Найци стал таким свободным? Ему восемнадцать лет было — и он уже как старик! Всегда хмурился, когда мы с Сяолинем шалили, будто хотел нас прикончить! Не верю, что он вдруг стал святым.

— А дядя Сунь! Он всегда щедрый, но теперь просто щедрость зашкаливает! Ха-ха! Они мне квартиры обещают, магазины, акции! Я скоро стану миллионершей! Я так счастлива! А ты рад за меня? Когда разбогатею, буду каждый день угощать тебя вином!

— Конечно, — кивнул Цинь Сяо и тут же спросил: — Почему?

Личико Цзян Тан стало растерянным:

— Что «почему»?

Голос Цинь Сяо оставался спокойным:

— Почему они дают тебе всё это — квартиры, акции?

Цзян Тан надула губы и повторила, как заклинание:

— Из-за ребёнка!

После этих слов она вдруг замолчала, перестала улыбаться, лицо стало серьёзным. Она опустила глаза и долго молчала, прежде чем тихо спросила Цинь Сяо:

— Скажи… я очень плохая? Ведь я совсем не жду этого ребёнка.

— Какого ребёнка? — Цинь Сяо почувствовал, как в груди сжалось от напряжения, хотя и не понимал, чего именно боится.

Ведь он совершенно уверен: Цзян Тан точно не та, за кого её приняла Чжу Ли.

http://bllate.org/book/6407/611990