Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 34

— Это ты сам отпустил меня первым.

Автор: Мужской персонаж: Ура! Она распустила свой гарем ради меня~

Женский персонаж: Ха-ха, это не имеет к тебе никакого отношения.

Разобравшись с делом наложников, Сяо Инцао велела управляющему и Чэнби заняться прочими хозяйственными вопросами, организовать передачу дел и приказать слугам собрать багаж — вскоре им предстояло отправиться в столицу.

Затем, словно желая проститься со всем, что оставалось позади, она без цели бродила по поместью, глядя на знакомые пейзажи и перебирая в памяти прошедшие события.

Каждая лестница и павильон, каждый пруд и живописная галерея были ей до боли родны. Здесь она когда-то веселилась и шалила, там — рисовала с натуры.

Незаметно она дошла до своей резиденции «Облачная Гармония» — места, которое отец велел построить специально под её вкус. Внутри раскинулось искусственное озерцо, извилистые галереи вели к изящным павильонам, а каменные горки и галька были расставлены с таким мастерством, что всё вокруг казалось созданным именно для неё.

По утрам над садом стелился лёгкий туман, скрывавший нижнюю часть прохожих в молочно-белой дымке, будто они ступали по облакам.

Она шла по двору, а мысли её уносились далеко, пока вдруг не осознала, что оказалась в том самом месте, куда последние дни не решалась ступить.

Сяо Инцао стояла в гостиной бывших покоев Цинцзюня. За правой дверью находилась его спальня.

Обычно новых наложников размещали в «Райском саду», но когда Цинцзюнь появился в доме, на вопрос управляющего она ответила так:

— Его? Ему не нужно жить в «Райском саду», — в её глазах заиграли искры. — Разместите его в моих покоях. Пусть будет поближе.

— Так мне будет удобнее навещать его, — добавила она с лёгкой улыбкой,

совершенно не замечая изумлённого взгляда управляющего.

Но что с того? Она даровала ему почести, каких никто другой не удостаивался, а он всё равно ушёл, даже не замедлив шага.

Впервые она вложила искренние чувства в одного из наложников, но её сердце было растоптано без всякой жалости.

Сяо Инцао открыла дверь спальни Цинцзюня. Внутри царили пустота и холод, будто здесь никогда никто не жил.

Если бы не развернутый лист бумаги на письменном столе и выдвинутый стул, она могла бы подумать, что всё, что происходило в последние дни, было лишь сном.

Она села на стул перед столом и невольно вспомнила, как он сидел здесь, легко поднимая кисть и выводя изящные, чёткие иероглифы.

Он сидел прямо, сосредоточенный и серьёзный, и даже его профиль — холодный и изысканный — заставлял её сердце замирать. Ей так и хотелось заставить его белоснежные щёки вспыхнуть румянцем.

Она взяла кисть, которой он писал, и начала водить ею по бумаге, погружённая в воспоминания, не замечая, что именно выводит. Рука двигалась сама собой.

Только очнувшись от воспоминаний, она посмотрела на бумагу и увидела, что весь лист исписан двумя словами:

— Цинбао.

Ласковое прозвище, которым она его звала.

Сяо Инцао оцепенела, глядя на написанное. Хотя вокруг никого не было, она почувствовала смущение, будто кто-то заглянул ей в душу.

Она смяла листок, словно пытаясь спрятать собственную слабость.

Комок бумаги упал на пол с тихим хрустом, и в этот миг Сяо Инцао словно прозрела — наконец-то готова была признаться себе в своих запутавшихся чувствах.

Обычно она не была робкой или нерешительной, но из-за Цинцзюня превратилась в настоящую юную девицу, впервые влюбившуюся.

Она наконец поняла, откуда брались её досада, обида и даже лёгкая злость. Всё дело было не в том, что он ушёл без прощания, а в том, что он уже давно проник в её сердце, сама того не ведая.

Его внезапный уход оставил в ней пустоту. Она чувствовала себя потерянной, и именно это вызывало её гнев.

Раньше она была уверена: даже если он однажды устанет от неё, она, пережив краткую боль, легко отпустит его. Но теперь поняла — если бы он попрощался лично, она не смогла бы гарантировать, что не запрёт его в тёмной комнате, где он был бы только её.

«Ты прав, — горько усмехнулась она про себя. — Если бы ты пришёл прощаться, я, возможно, и вправду посадила бы тебя под замок, чтобы ты принадлежал только мне».

С наступлением ночи Сяо Инцао покинула письменный стол и, сама не заметив, направилась к его постели.

Та же ночь, те же свечи, даже складки на занавесках — всё как в тот пьянящий вечер.

Щёки её слегка порозовели. Она легла на его ложе, ощутив едва уловимый, почти исчезнувший след его присутствия, и накрылась одеялом, будто он всё ещё рядом.

Это была её последняя возможность позволить себе слабость. В столице её ждали коварные интриги, и ей нельзя было терять бдительность ни на миг.

*

*

*

Во дворце Цышоу императрица-мать отдыхала в кресле из пурпурного сандала с мраморной инкрустацией. За её спиной старшая служанка Таожуй мягко массировала плечи.

— Твои приёмы становятся всё лучше, — с удовольствием вздохнула императрица. — От них мне так легко и приятно.

— Да разве это мои заслуги? — улыбнулась Таожуй. — Просто в эти дни у вас столько радостных событий, что вы и так в прекрасном расположении духа.

Императрица открыла глаза и взглянула на неё:

— Ты права. Две тяжкие заботы наконец-то сошли с моих плеч. Больше не нужно тревожиться день за днём.

Ей было пятьдесят шесть, но благодаря уходу она выглядела на сорок с небольшим. Лишь лёгкие морщинки у глаз выдавали возраст. В роскошных одеждах и с драгоценностями в волосах она казалась доброй и заботливой бабушкой.

— В мои годы уже не гонишься за богатством или славой — всего хватает. Единственное желание — чтобы внуки и правнуки жили в мире и здоровье, — тихо сказала она.

— Ваше желание вот-вот сбудется! Скоро в столицу приедет наследная принцесса Цинхэ, и вы сможете видеть её чаще. А наследный принц уже вернулся во дворец и, наверное, скоро пришлёт вам поклониться, — утешала Таожуй.

При этих словах лицо императрицы озарилось радостью.

— Да, мои любимые внуки повзрослели. Наследного принца я растила с детства, поэтому особенно привязана к нему. А маленькую Инцзао некоторое время воспитывала при себе. После смерти её матери я перенесла на неё всю свою любовь к Ир.

— Я хочу лично подыскать им достойных супругов и увидеть их свадьбы. Только тогда я умру спокойно, — сказала императрица.

— О чём вы говорите, государыня! — поспешила возразить Таожуй. — При вашем здоровье вы легко доживёте до ста лет! Увидите не только их свадьбы, но и множество правнуков и правнучек на коленях!

— Ох, ты льстивица, — с лёгким упрёком взглянула на неё императрица, но глаза её сияли. — Конечно, я мечтаю об этом. Поэтому, как только они вернутся в столицу, я начну подбирать им женихов и невест.

Она, видимо, уже представляла, как множество малышей резвятся у её ног, и улыбка на лице стала ещё теплее.

Внезапно ей что-то пришло в голову:

— Пошли к наследному принцу сказать, чтобы не спешил ко мне. Пусть сначала хорошенько отдохнёт после дороги. Он ведь измучился в пути.

Таожуй уже собиралась выйти, как вдруг у входа в покои раздался звонкий голос евнуха:

— Его высочество наследный принц прибыл!

Она остановилась и, обернувшись, с улыбкой сказала:

— Вот и он! Не успела я послать гонца, как он уже здесь. Видимо, не смог дождаться!

— Этот мальчик совсем не заботится о себе, — с лёгким упрёком, но с явной радостью произнесла императрица. — Раз уж вернулся, можно было бы и подождать!

— Это же его искренняя забота о вас, — с улыбкой ответила Таожуй.

В этот момент за резной ширмой показалась тень, и вскоре перед ними предстал молодой человек.

— Бабушка, внуку простительно опоздать. Прошу, не взыщите, — сказал он. Его голос звучал чисто и звонко, как удар льдин о нефрит, но в нём чувствовалась мягкость.

Перед ними стоял прекрасный юноша в пурпурно-золотом халате с вышитым на груди четырёхкоготным золотым драконом — символом его статуса наследника империи Даянь.

Императрица, увидев внука, поспешила поднять руки, чтобы остановить его поклон:

— Ну-ну, пришёл — и слава богу. Не нужно церемоний.

Она сияла от счастья, глядя на любимого внука, с которым была особенно близка.

Когда он уселся рядом и поинтересовался её здоровьем, императрица спросила:

— А как твоё самочувствие? Ты ведь с детства страдаешь врождённой болезнью и должен регулярно принимать лекарства. Столько дней пропал без вести — наверняка перерыв в лечении был.

Хотя сейчас он выглядел вполне здоровым, кто знает, какие последствия могли скрываться внутри?

Автор: Сяо Инцао: «Властная наследная принцесса и её принудительная любовь»

Вторая глава сегодня в девять вечера!

Наследный принц, услышав вопрос, опустил голову и улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Увидев сомнение в глазах бабушки, он добавил:

— Не верите? Позовите придворного врача — пусть осмотрит.

Императрица облегчённо вздохнула:

— Я не сомневаюсь в тебе. Просто так долго не было вестей… Ты ведь понимаешь, как я переживала.

— И скажи, как ты пропал? Что с тобой происходило всё это время? — спросила она.

Наследный принц встретил её пристальный взгляд с лёгкой улыбкой:

— Это долгая история, бабушка. Всё оказалось куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. Даже сейчас, вернувшись, я не могу утверждать, что знаю истину полностью. Потребуется ещё время, чтобы всё выяснить.

— Я действую с особой осторожностью. Простите, но сейчас я не могу рассказать вам всех подробностей. Однако могу сказать одно: это дело затрагивает самые основы государства и далеко не так просто, как может показаться, — искренне извинился он.

Императрица постепенно убрала пристальный взгляд и с теплотой сказала:

— Раз уж у тебя есть свой план, я не стану вмешиваться. Только будь осторожен и не заставляй эту старую женщину волноваться.

На лице наследного принца появилось раскаяние:

— Простите, бабушка. Я поступил непочтительно.

— Не говори так, — мягко ответила она. — Ты всегда был ко мне внимателен, и я это ценю. Если тебе понадобится помощь — не стесняйся просить. Между нами нет нужды скрывать что-то.

Наследный принц почувствовал скрытый смысл в её словах и поспешил ответить, что не смеет.

Императрица лишь тихо вздохнула про себя: «Внук вырос. Его мысли стали глубже, и даже я, его бабушка, не всегда могу их прочесть».

Она не стремилась проникнуть в каждую его тайну, но ей было жаль, что он всё держит в себе, один несёт на плечах тяжёлое бремя.

— Правителю подобает скрывать свои чувства и всегда держать лицо перед подданными, — сказала она. — Но я хочу, чтобы ты тоже знал счастье простого человека.

— Может, пора подыскать тебе кого-то, кто будет заботиться о тебе, знать, когда тебе холодно или жарко?

Наследный принц насторожился и поднял на неё взгляд, слегка приподняв бровь.

— Тебе уже девятнадцать. В твоём возрасте твой отец уже вступил в брак. Я думаю, пора начать отбор наследной принцессы, — сказала императрица и внимательно наблюдала за его реакцией.

http://bllate.org/book/6405/611844