Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 57

Фан Син указал на несколько сцен в сценарии:

— Эти переделаем так, чтобы герои сидели и разговаривали. На сюжет это почти не повлияет. Сначала снимем их.

— Извините, режиссёр, простите всех за доставленные неудобства, — сказала Ся Янь, как только речь зашла о деле. Она позволила Цзинь Сяошань помочь ей встать и торжественно поклонилась собравшимся. — Искренне прошу прощения!

Все тут же замахали руками.

— Ся Янь, не говори так! Ты же не сама хотела получить травму.

— Да уж! Мы слышали, что произошло. Не волнуйся, у нас в «Ночи танца дракона и рыбы» с вайерами такого не случится! — хлопнул себя в грудь мастер по вайерам. — Если хоть капля нестабильности — ты вниз, я вверх!

— Ся Янь, между нами и так всё ясно, — вмешался реквизитор, тот самый, что чинил инвалидное кресло. — Виноваты соседи по площадке! У них же денег куры не клюют! Пусть платят! Хорошенько их обдерём!

После извинений Ся Янь поблагодарила всех, сказала ещё несколько слов и уехала на кресле в гримёрку.

Фан Син смотрел на эту дружную, почти родную атмосферу в съёмочной группе с гордостью и лёгким облегчением. Именно потому, что сценарий «Ночи танца дракона и рыбы» снимался с таким трудом, все ценили каждый момент. И к Ся Янь, душе этого проекта, относились с глубокой благодарностью и уважением.

Особенно ценили то, что Ся Янь никогда не давала себе воли звёздной спеси. Из-за этого даже второстепенные актёры стеснялись вести себя высокомерно — ведь по статусу они уступали Ся Янь, а по духу коллектив здесь явно превосходил соседний.

После происшествия многие в команде были в ярости, и некоторые даже подозревали, что соседи поступили так умышленно. С тех пор как сериал вышел в эфир, соседи постоянно ловили на себе отсвет славы «Ночи танца...». Хотя у них и несколько инвесторов, лучшее оборудование, лучшие площадки — всё всегда доставалось им первыми. Как только главная героиня «бедного сериала» стала популярной, они тут же захотели переманить её. Правда, в итоге заменили свою актрису... Но Чжоу Цянь здесь берегли как зеницу ока, а Ся Янь получила травму.

Все снова почувствовали несправедливость.

Фан Син не мог допустить открытого конфликта между двумя съёмочными группами и пришлось прикрикнуть на своих. Но в душе он всё же злился на Лян Ци, особенно после вчерашнего разговора.

Накануне Лян Ци пришёл к нему и, не называя имён, намекнул: травма Ся Янь, возможно, не несчастный случай, а диверсия.

После ухода Ся Янь Лян Ци почувствовал неладное и запросил записи с камер наблюдения. Между первым и вторым дублем он обнаружил короткий эпизод.

Мастер по вайерам положил старое оборудование справа и отошёл поговорить с коллегой. Примерно через минуту на записи появилась тень — кто-то крадучись подменил оборудование местами. Поскольку комплекты выглядели одинаково, мастер ничего не заподозрил.

Этой тенью оказалась стажёрка Чжао Сяоин, «придворная дама» дочери инвестора Вань Ни. Её работа на площадке сводилась к тому, чтобы развлекать ничего не делающую Вань Ни: болтать, шептаться, мешать съёмкам своим визгливым смехом.

Изначально Вань Ни играла роль Госпожи-фаворитки Мань, но режиссёр снял её с роли, и она до сих пор затаила обиду.

Она была фанаткой Ци Вэйи и ради встречи с ним упросила отца устроить её стажёром. Никто не требовал от неё настоящей работы — все понимали: она здесь не ради актёрского мастерства и не ради обучения, а исключительно ради звезды.

Как только появлялся Ци Вэйи, обе девушки бросались к нему с чаем и полотенцами, стараясь быть внимательнее любого ассистента. Но стоило Ся Янь подойти на съёмку — они тут же прятались за спинами и шипели за её спиной. Многие в команде это слышали, но предпочитали не замечать. Лишь «Группа фей» пару раз вступала с ними в перепалку.

Хотя диверсию совершила именно Чжао Сяоин, Лян Ци сам не верил, что Вань Ни чиста, как слеза.

Услышав это, Фан Син пришёл в ярость.

Он знал, что на площадке «Маньюэ» царит хаос, но не ожидал подобного. Он даже в лицо обвинил своего старого друга, что тот утратил профессиональную честь.

Но Лян Ци ответил:

— Ругай меня — я приму. Но как поступать дальше, решать Ся Янь. Мы получили доказательства: стажёрка действительно подменила оборудование Ся Янь. И что теперь?

— Отец Вань Ни — Вань Цин, генеральный директор по Центральному региону, родной брат председателя совета директоров корпорации «Ваньцин». Он курирует весь развлекательный бизнес «Ваньцин». Если я подниму шум, как это повлияет на будущее Ся Янь? Это поможет ей или навредит?

«Ваньцин» начинал с универмагов, а теперь активно инвестирует в кино и открывает собственные кинотеатры, развивая офлайн-бизнес.

Если обидеть владельца кинотеатров, карьера Ся Янь на большом экране может закончиться.

Разозлившись, Фан Син всё же признал: рассуждения Лян Ци не лишены смысла. В конечном счёте, решение должна принимать сама Ся Янь.

Вань Ни и Чжао Сяоин уже увезли представители «Ваньцин». Сторона Вань Цина признала вину, предложила компенсацию и даже пыталась выкупить «доказательства» у Лян Ци за любую цену. Но тот упорно отказывался, сказав, что окончательное решение — за Ся Янь.

— Я обещал ей разобраться. Это всё, что я могу сделать.

В полдень режиссёр Лян Ци лично приехал на площадку «Ночи танца дракона и рыбы» вместе с лысым мужчиной в деловом костюме, чтобы поговорить с Ся Янь.

Фан Син с тяжёлым сердцем нашёл Ся Янь, которая только что закончила съёмку и отдыхала. Она уже догадалась, зачем пришли гости.

Лян Ци рассказал ей всё по телефону — сказал, что лично не смог бы вымолвить и слова: ведь всё случилось на его площадке, и он чувствует глубокий стыд.

Он передал Ся Янь видеозапись — тем самым отдав ей все козыри. По сравнению с режиссёром из оригинальной книги, который всегда выбирал выгоду, Лян Ци поступил максимально честно.

Ся Янь искренне поблагодарила его.

Когда она разговаривала по телефону, рядом стоял Шэн Сяо. Она не скрывала от него ничего и даже пару раз обменялась с ним многозначительными взглядами, услышав что-то забавное.

Положив трубку, Шэн Сяо спросил:

— Как собираешься поступить?

— Что тут решать? Они сами всё сказали. Сегодня придут обсуждать компенсацию, — вздохнула Ся Янь. — Говорят, у него единственная дочь в позднем возрасте — конечно, готов вложить любые деньги, чтобы её спасти.

Шэн Сяо почувствовал лёгкое разочарование: она даже не подумала попросить его помощи. И в то же время он понимал — даже такая сильная, как Ся Янь, вынуждена идти на компромисс.

В этом она была похожа на Юй Лань — всегда выбирает путь максимальной выгоды, абсолютный рационализм.

— Ся Янь, режиссёр Фан зовёт!

— Уже иду!

— Шэн Сяо, подтолкни меня, — сказала она.

Она уже привыкла к этому инвалидному креслу: когда нет съёмок, почти не встаёт, старается не касаться пола ногами. По словам Цзинь Сяошань, она «быстро адаптировалась к жизни инвалида». Но кресло было тяжёлым, и Сяошань не справлялась, поэтому часто помогали все четверо из «Розовой группы».

Шэн Сяо без промедления взялся за ручки кресла и выкатил её из коридора. Тут Ся Янь добавила:

— Ах да... Возможно, мне понадобится ещё одна твоя помощь.

Шэн Сяо наклонился, его тёмные глаза смотрели на неё пристально и многозначительно.

— Найди мне надёжную юридическую команду. Дорого — не проблема. Нет, возьми самых дорогих! Лучше тех, кто никогда не проигрывал!

...

Когда Ся Янь появилась на площадке в этом «боевом экипаже», гость вздрогнул. Мужчина — личный секретарь мистера Вань — был человеком бывалым, но, увидев, что это просто реквизитное кресло, презрительно скривился.

«Вань Ни права, — подумал он. — Эта актриса и правда любит драматизировать и притворяться. Такой приёмчик — явно готовилась к шантажу».

Лысый мужчина сидел рядом с режиссёром Лян Ци, выпятив грудь, но из-за огромного живота выглядел скорее комично. Увидев Ся Янь, он даже не встал.

— Госпожа Ся, здравствуйте.

В этот момент помощник принёс два стакана ледяной воды. Секретарь отмахнулся:

— Спасибо, не надо. У меня другие дела. Скажу и уйду.

Ся Янь приподняла бровь. Мужчина повернулся к ней и вынул из портфеля две пачки наличных — на улице больше неудобно было нести, но, очевидно, это лишь часть суммы.

В эпоху, когда даже в столовой «Байлиншаня» платят по телефону, многие, включая Ся Янь, давно не видели столько наличных. Пачки лежали как реквизит, производя сильное впечатление.

В отличие от своей густой шевелюры, голос у мужчины был мягкий и вежливый:

— Госпожа Ся, это небольшая сумма. Мистер Вань хотел лично навестить вас, но компания требует его присутствия. Поэтому он поручил мне...

Видя, что Ся Янь молчит, он натянуто улыбнулся:

— Не волнуйтесь, это, конечно, не всё. Сегодня я привёз лишь это, чтобы вы назвали свою цену. Сколько потребуется, чтобы уладить дело в частном порядке?

— Кроме того, мистер Вань высоко ценит ваш талант. В этом году «Ваньцин» планирует снять китайско-американский фильм, и главная роль пока не занята. Он считает, что вы — идеальный выбор. Ваша популярность сейчас на пике, вы гарантия кассовых сборов. С вами мы, как инвесторы, будем совершенно спокойны.

Мужчина не скрывал своего высокомерия, но при этом сохранял вежливость и воспитанность. Его нельзя было обвинить в грубости — он просто мягко, но уверенно давил, как настоящий «специалист по урегулированию».

Ся Янь улыбнулась. Она была в мужском костюме, но улыбнулась так, как Госпожа-фаворитка Мань, — томно и соблазнительно. Даже лысый мужчина на миг замер.

Но быстро опомнился: «Актрисы всегда красивы. Эта просто чуть красивее остальных».

Он уже собирался продолжить, но Ся Янь резко хлопнула по подлокотнику кресла —

«Пш-ш-ш!» — из подлокотников брызнули тонкие струйки воды. Так как оба сидели, струи попали прямо на брюки секретаря, оставив на промежности комичное пятно.

Все, включая Шэн Сяо, остолбенели.

Мужчина замер на две секунды, потом вскочил с криком:

— Ты... ты что творишь?!

— Не двигайтесь! — резко крикнула Ся Янь. — Это яд! Мгновенная смерть при контакте!

И, понизив голос до скорбного шёпота, добавила:

— И... противоядия... нет!

Лысый мужчина побледнел.

— Режиссёр Лян, смысла в дальнейших переговорах нет! Я доложу мистеру Вань обо всём! — вскочил он, прикрывая пах портфелем. Выглядел он крайне нелепо.

В такую жару влага давно испарилась, но Цзи Ли где-то раздобыл краситель: после высыхания осталось подозрительное пятно в очень неприличном месте.

— Подождите, — остановила его Ся Янь. — Неизвестно как вас зовут, господин секретарь, но вы что-то забыли.

Взгляд мужчины упал на пачки денег. Его глаза потемнели.

Ся Янь по-прежнему улыбалась.

Он фыркнул:

— Надеюсь, вы не пожалеете о сегодняшнем решении.

Лицо Ся Янь стало серьёзным. Она загадочно произнесла:

— Вам бы лучше позаботиться о себе... ведь противоядия нет.

«Пф-ф!»

— Ха-ха-ха-ха!

Из-за кустов раздался неудержимый смех. Даже режиссёр Фан опустил голову, прикрыв рот, чтобы не потерять лицо. Режиссёр Лян Ци всё это время смотрел в небо, отчего солнце заставило его чихнуть несколько раз, но он предпочитал слёзы от ветра, лишь бы не смотреть на происходящее.

— Ладно! Вы все молодцы! — покраснев, выкрикнул секретарь, всё так же прикрывая пах портфелем, и неуклюже подошёл, чтобы забрать деньги.

Ся Янь весело смотрела ему вслед. Вдруг снова хлопнула по подлокотнику — «швык!» — и из кресла вылетела зубочистка.

Помощник заинтересованно подошёл, но Ся Янь остановила его:

— Не трогай! Это тоже «яд».

Она серьёзно добавила:

— Злодей скрылся, а моя ловушка оказалась не нужна. Жаль, что замысел моего четвёртого брата пропал зря.

У неё за спиной ещё и «Тысячелетнее чёрное железо»!..

Смеялись все, но Лян Ци волновался: не последует ли месть? Не пострадает ли вся съёмочная группа «Ночи танца...»?

— Они вернутся, — спросил он. — Что ты будешь делать?

— Режиссёр, всё просто, — улыбнулась Ся Янь. — Пусть извиняются передо мной... или перед законом.

Вызов полиции, возбуждение дела, сбор доказательств, подача иска, судебный процесс, оплата юристов — вся процедура ей была знакома до мелочей.

Конечно, она потребует компенсацию — не только за себя, но и за простой съёмок. Но всё должно происходить в рамках закона и справедливости.

http://bllate.org/book/6404/611751