Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 51

Место, где они поели, находилось совсем недалеко от отеля. Пятеро наелись досыта, напились вдоволь и с полным счастьем вернулись обратно. Едва Ся Янь вошла в номер и прошло пять минут, как на её телефон пришло сообщение в WeChat. На этот раз тот человек даже не подчеркнул, что ей следует уйти в сторону.

[Мао Яо (младший брат)]: Ты уже спишь?

[Ся Янь]: Сплю.

[Мао Яо (младший брат)]: …

[Ся Янь]: Отвечаю во сне.

[Мао Яо (младший брат)]: Мама звонила. Говорит, состояние бабушки ухудшилось.

Ся Янь резко вскинулась, села на кровати, слегка нахмурилась и быстро набрала ответ:

[Ся Янь]: Что нужно сделать? Чем могу помочь?

[Мао Яо (младший брат)]: …Она хочет меня видеть.

В пятницу небо уже начало темнеть. В субботу должна была выйти новая дорама, поэтому режиссёр Фан Син и вся команда уже погрузились в напряжённую работу над финальной стадией монтажа, и сегодня съёмки закончились рано.

Ся Янь надела большие солнцезащитные очки, широкую худи в стиле хип-хоп с капюшоном и джинсы с дырами. Она незаметно проскользнула из задней двери отеля прямо в подземный паркинг. Пройдя совсем немного, она заметила, как на пятом ряду мигают фары одной из машин.

Не раздумывая, Ся Янь направилась туда, открыла дверцу и, даже не взглянув на водителя, села на переднее пассажирское сиденье.

Шэн Сяо, сидевший с наушниками, сильно вздрогнул от неожиданности.

— Откуда ты знаешь, что это я?

Ся Янь удивилась:

— А разве не знаю?

— Ты узнаёшь эту машину?

Ся Янь задумалась:

— …Ты что, сменил авто?

Всё. Её секрет раскрыт: она совершенно не разбирается в машинах. Даже в том мире все автомобили для неё делились лишь на большие, маленькие и разные по цвету… Обе машины Шэн Сяо были чёрными, и если уж искать различия, то разве что одна чуть крупнее другой.

Шэн Сяо ещё не успел ответить, как со стороны въезда на парковку раздался громкий крик:

— Шэн Сяо! Куда собрался!

Почти мгновенно Шэн Сяо провёл ладонью по лбу.

В следующее мгновение Цзи Ли, прыгая и бегая, одним прыжком оказался у окна машины и сладким, приторным голосом заговорил:

— О, богач! Это твоя новая тачка? Можно потрогать?

— О, братан! Эта машина ещё шикарнее предыдущей!

Дин Сяо Чжоу уже протянул руку к эмблеме, но Линь Тай рявкнул:

— Стой! Немедленно прекратите! Вы вообще понимаете, что трогаете? Вы трогаете не машину, а деньги! Настоящие, живые деньги!

И это было правдой — без преувеличения, эта новая машина Шэн Сяо стоила столько, сколько хватило бы на съёмки ещё двух таких дорам, как «Ночь танца дракона и рыбы». Линь Тай считал, что Шэн Сяо сошёл с ума: парень никогда не был склонен к показной роскоши, так зачем же приезжать на съёмки на такой авто? Предыдущий и тот был уже слишком приметным!

— Мне всё равно! Я за братаном! — Цзи Ли прильнул к окну с выражением обожания. — Братан, раз уж сегодня свободен, давай прокатимся с друзьями… Э?

Цзи Ли только сейчас заметил, что в машине Шэн Сяо кто-то ещё.

Это явно была женщина: на ней была шапка и огромные очки, закрывающие три четверти лица, одета она была в хип-хоповскую худи, будто готова была запросто начать флоу. Но изящный подбородок и форма губ казались знакомыми, да и сама аура не позволяла ошибиться — это была, кажется…

— Сестра, ты здесь?! — Дин Сяо Чжоу, будучи юным и совершенно не умеющим читать атмосферу, ничуть не смутился. — Ты опять идёшь с братаном за ночным перекусом?

Ся Янь онемела.

Если бы не характер Дин Сяо Чжоу, она бы точно решила, что он издевается над ней. Ведь в прошлый раз их простой поход за ночным перекусом угодил в заголовки всех новостных сайтов на целую ночь.

К сожалению, «невежды» были не один. Цзи Ли тоже воодушевился:

— Отлично! Пойдём все вместе! Я помогу нести покупки!

Линь Тай закрыл лицо ладонью. Он прекрасно понимал, что между Шэн Сяо и Ся Янь, скорее всего, намечается важный разговор наедине.

Он вежливо поздоровался с Ся Янь и, отведя двоих мальчишек назад на пару шагов, сказал:

— Идите, занимайтесь своими делами. Не переживайте, на площадке мы сами справимся. Если что — позвоню.

Он подумал, что Шэн Сяо и Ся Янь снова отправляются обсуждать какие-то рабочие вопросы или возможности. Для такой, как Ся Янь, подобные предложения — дело обычное.

Затем он добавил, обращаясь к Шэн Сяо:

— Если понадобится помощь — не стесняйся. Мы всегда рядом.

Они трое, конечно, не обладали особыми способностями, но хотя бы прикрыть могли. Им очень не хотелось повторения прошлого инцидента.

Попрощавшись, Линь Тай, обняв Цзи Ли и Дин Сяо Чжоу, повёл их обратно. Трое шумно переругивались по дороге.

Ся Янь посмотрела на Шэн Сяо, который с самого начала хмурился, и заметила, что его настроение куда менее спокойно, чем кажется.

— Так нормально? — спросила она.

— Что именно?

— Ты ничего им не рассказываешь. По сути, ты отталкиваешь друзей, которые к тебе тянутся. А вдруг однажды оттолкнёшь слишком далеко — и уже не вернёшь?

Лицо Шэн Сяо стало серьёзным.

Ся Янь продолжила:

— Решать тебе. Просто мне кажется, с таким характером друга завести непросто. А вдруг потом такого больше не найдёшь? Останешься совсем один… Как же это грустно.

Шэн Сяо… Ему не следовало надеяться, что эта женщина скажет хоть что-то приятное!

В прошлый раз, когда их машину сфотографировали, он специально велел ассистенту в ту же ночь заменить авто. Предыдущая машина стоимостью два миллиона была куплена временно — для съёмок под палящим солнцем и дождём. Ассистент, обыскав весь гараж, нашёл только эту «дешёвую» и «недефицитную» модель и привёз её на замену.

Этот восьмисоттысячный автомобиль заводился с таким благоуханием, будто двигатель источал аромат. Шэн Сяо завёл мотор и плавно развернул машину — но не к выезду, а в противоположном направлении.

Линь Тай с товарищами уже почти дошли до отеля, когда услышали звук клаксона. Звук клаксона восьмисоттысячного автомобиля звучал, словно небесная мелодия. Цзи Ли обернулся и увидел, как его заветная машина-мечта медленно подкатывает сзади. В этот момент он почувствовал, будто влюбился.

Ся Янь же высунулась из окна пассажирского сиденья, театрально помахала шапкой и нарочито громко прокричала:

— Эй, эй! Молодой господин Шэн собирается прокатиться! Кто со мной?!

Цзи Ли и Дин Сяо Чжоу немедленно радостно бросились к машине.

Перед тем как сесть, Линь Тай обменялся взглядом с Шэн Сяо, в котором читался вопрос. Тот слегка коснулся носа и отвёл глаза, но сказал:

— Ты же сам предложил помочь?

Линь Тай рассмеялся и кивнул:

— Ладно.

Он пнул двух уже забравшихся внутрь:

— Жмитесь дальше!

В салоне было просторно — на заднем сиденье легко разместились трое взрослых мужчин. Когда Шэн Сяо увидел эту машину у себя в гараже, он даже немного побрезговал — слишком уж громоздкая. Но теперь оказалось, что она идеально подходит для «семейной поездки».

На закате дорога озарялась золотом, а по обочинам цвели яркие поля рапса. Людей почти не было, и Шэн Сяо решил опустить крышу. Парни на заднем сиденье радостно закричали — с первого взгляда они выглядели как группа дошкольников.

Ся Янь рассказала остальным о болезни бабушки Шэн Сяо. Все сразу притихли.

Линь Тай почувствовал укол вины:

— Шэн Сяо, почему ты раньше не сказал? Мы ведь и так поняли, что вы с Ся Янь поехали по делам. Нам не нужно было объяснений. Да и вообще… не слишком ли дерзко с нашей стороны заявиться вот так, без приглашения и с пустыми руками?

Чем больше он думал, тем хуже становилось — это же грубо нарушало традиционные китайские нормы вежливости.

Характер Линь Тая проявился во всей красе — он начал нервничать из-за мелочей. Ся Янь махнула рукой и ответила за Шэн Сяо:

— Ничего страшного. Бабушке нравятся молодые люди. Она будет рада вас видеть. Я ведь тоже каждый раз прихожу с пустыми руками. Верно?

Она толкнула локтем Шэн Сяо, и тот усмехнулся.

Она действительно не знала, зачем пришла в первый раз, не говоря уже о подарках. И на этот раз решение было принято спонтанно — Шэн Сяо сам ничего не подготовил.

Киногородок Байлиншань находился вдали от цивилизации: чтобы получить посылку из интернета, нужно было ехать в ближайший уездный городок, и на это уходило двадцать минут. Кроме того, пожилым людям обычно не хватает не вещей, а общения и внимания. Особенно таких жизнерадостных и воспитанных ребят, как Цзи Ли и Сяо Чжоу — такие бабушкам особенно по душе.

Когда они добрались до виллы в пансионате, управляющий, увидев из окна, как из машины выходит целая толпа молодёжи, сначала удивился, а затем тепло поприветствовал гостей.

Миссис Юй, наблюдавшая за происходящим из окна второго этажа, была поражена ещё больше.

Она всегда считала, что упрямый характер Шэн Сяо достался ему от неё самой — он с детства был одиночкой, волком-одиночкой. А учитывая особенности их семьи… Увидев, как её сын окружён друзьями, она испытала сложные чувства.

Миссис Юй лично вышла встретить друзей сына. Врач заранее предупредил, что в нынешнем состоянии бабушке полезно общаться с людьми, особенно с такими красивыми и милыми ребятами — она сама была в восторге.

Линь Тай был самым вежливым — он поклонился с идеальной точностью:

— Тётя Юй, мы товарищи Шэн Сяо. Простите, что пришли без предупреждения и побеспокоили вас.

— Тётя? — удивился Цзи Ли. — Ой! Вы мама братана? Я думал, вы его старшая сестра!

— Да-да! Вы так молоды и прекрасны, совсем не похожи на маму!

Цзи Ли и Дин Сяо Чжоу посыпали хозяйку дома комплиментами. Миссис Юй Лань сияла от удовольствия — кто же не любит добрых слов?

После короткого общения Ся Янь пошла переодеваться. Она сохранила ту же одежду и шапку, чтобы бабушка узнала её, и на этот раз ещё принесла косметичку.

Вскоре «Розовая группа» с ужасом обнаружила среди них появившегося миниатюрного «Шэн Сяо». Они и так знали, что Ся Янь — актриса высокого класса, но увидеть собственными глазами, как она превращается в другого человека, которого они хорошо знают, было шоком.

«Мама, это не актёрское мастерство, это настоящее искусство перевоплощения!»

Цзи Ли даже уверенно заявил:

— Не может быть! В детстве Шэн Сяо точно не был таким милым!

Шэн Сяо обернулся и многозначительно посмотрел на него.

— В машине и так тесновато для пятерых… Может, кого-то оставить идти пешком?

Цзи Ли тут же сжался:

— Братан, прости!

Палата бабушки Юй выглядела так же, как и в прошлый раз, разве что теперь в воздухе витал лёгкий запах лекарств. Чтобы не потревожить пожилую женщину, Ся Янь и Шэн Сяо вошли первыми, остальные трое остались ждать у двери.

Бабушка Юй сидела на кровати, выглядела гораздо более измождённой, чем при последней встрече. Вся её фигура, казалось, излучала одиночество.

Увидев Ся Янь, глаза старушки сразу озарились светом.

— Асяо вернулся.

Ся Янь подошла, привычно взяла её за руку и села рядом на край кровати, весело улыбаясь:

— Бабушка, я после школы зашёл поиграть с тобой.

— Хорошо, хорошо, — бабушка явно обрадовалась. Но когда её взгляд упал на Шэн Сяо, стоявшего позади, она замерла в замешательстве. — А он… кто такой?

От этого чужого и растерянного взгляда сердце Шэн Сяо сжалось от боли, но он сдержался.

Ся Янь тут же подвела к ней Шэн Сяо:

— Бабушка, это мой одноклассник, мой лучший друг. Услышал, что вы заболели, и тоже захотел вас навестить.

— Видишь, бабушка, мы принесли тебе твои любимые цветы. Мы купили их вместе с одноклассником.

Ся Янь подала букет.

— Правда? Как мило, — бабушка, узнав, что это друг внука, сразу расслабилась и ласково взяла Шэн Сяо за руку. — Садись, хороший мальчик. Асяо, сбегай, нарежь гостю фруктов. Скажи, хороший мальчик, как тебя зовут?

С тех пор как бабушка перестала узнавать его, она всегда настороженно и холодно относилась к незнакомцам. Это был первый раз, когда она сама взяла его за руку и участливо расспрашивала. Но она не узнавала его и спрашивала имя — в груди стояла невыносимая боль.

Ся Янь заметила замешательство Шэн Сяо и быстро сменила тему:

— Бабушка, помнишь, я говорил, что в школе у меня много друзей? Ты не верила! Спроси моего одноклассника — правда ведь?

— Да-да, — бабушка вдруг вспомнила многое и повернулась к Шэн Сяо: — Скажи бабушке, как Асяо ведёт себя в школе? Не шалит? Наверное, нет — он такой послушный мальчик. А с одноклассниками ладит?

— …Да, — кивнул Шэн Сяо. Он бережно сжал её руку и мягко сказал: — Он отлично учится, слушается вас, хорошо общается с одноклассниками и… завёл настоящих друзей. Просто очень скучает по вам. Очень хочет быть рядом с вами каждый день.

Бабушка Юй улыбнулась:

— В школе столько друзей — как он может скучать по бабушке? Он ведь так редко навещает меня…

— Нет, просто… учёба отнимает много времени.

— Он часто приезжает домой, часто вас навещает. Просто вырос, а вы его не узнаёте.

— Да-да, я знаю. Юй Лань сказала, что он отлично учится. Я просто переживаю за его характер — боюсь, не сможет найти друзей.

Она нежно погладила руку Шэн Сяо:

— Раз ты рядом, я спокойна.

Её упрямый, немного замкнутый внучек наконец-то обрёл друга.

Ся Янь молча наблюдала за происходящим. Она впервые видела на лице Шэн Сяо столько разных эмоций — боль и радость были настоящими.

— Бабушка, не волнуйтесь. У него… у него теперь много друзей. Он повзрослел и больше не заставит вас переживать.

Ся Янь кивнула в сторону двери:

— У него даже другие друзья пришли вас проведать. Хотите их увидеть?

Бабушка Юй лёгким шлепком по его руке сделала вид, что ругает:

— Негодник! Как можно заставлять друзей ждать за дверью? Быстро зови всех сюда — пусть бабушка посмотрит!

Цзи Ли и остальные тут же бесшумно вошли, выстроившись в ряд, как примерные школьники, и улыбнулись бабушке.

— Здравствуйте, бабушка!

— Мы все одноклассники Шэн Сяо!

http://bllate.org/book/6404/611745