Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 48

Шэн Сяо промолчал. Хоть ему и нестерпимо хотелось возразить — каждая клеточка тела требовала встать и поправить Ци Вэйи, — но в профессиональном плане у того действительно не было изъянов. У Шэн Сяо просто не было оснований для дискуссии.

Он подумал, что Ся Янь и Ци Вэйи знакомы всего чуть больше недели, а в съёмочной группе уже ладят как давние друзья. Между ними царит удивительная гармония, будто они знали друг друга годами. И когда Ци Вэйи говорит о Ся Янь, он делает это без всякой сдержанности, как о близком человеке. От этого в груди Шэн Сяо снова поднялось неприятное чувство — в последнее время каждый раз, когда Ся Янь общается с представителями противоположного пола, его охватывает тревожная ревность.

Нет, даже не только с противоположным полом. В прошлый раз, когда Чжоу Цянь вырезала его из фотографии, он даже немного обиделся на неё за эту «заботу».

Шэн Сяо бросил взгляд на Ся Янь, которая весело болтала с «Группой фей», и опустил голову, больше ничего не говоря.

Линь Тай поспешил сгладить неловкость:

— Так всё-таки, Ци-гэ, ты ещё не поставил оценку! Сколько баллов набрала Янь-цзе?

Ци Вэйи задумался:

— Трудно сказать. В этих двух проектах она явно ещё не раскрылась полностью. Если судить объективно… шестьдесят один балл.

Ся Янь обладала невероятной способностью контролировать обстановку на площадке и заражать своей актёрской харизмой. Ей удалось превратить четверых новичков — совершенно ничего не знавших в начале — в актёров, которых теперь даже профессионалы считают многообещающими. Ци Вэйи честно признавал: сам он вряд ли смог бы добиться такого за столь короткий срок. Поэтому этот один балл он отдавал без колебаний.

Единственное, что его по-настоящему смущало: откуда у новичка такая власть над коллективом? Многие прославленные актёры и актрисы, лауреаты премий, не всегда обладают подобным даром. Ведь каждый год уровень конкурентов и фильмов на фестивалях разный, и среди самих лауреатов тоже есть более и менее сильные, а также те, кому попалась роль по душе или, наоборот, совсем не подходящая.

А Ся Янь выделялась даже на этом фоне — её невозможно было забыть.

Ци Вэйи невольно вздохнул:

— Новые лица в этом году такие мощные… Старикам вроде нас и жить-то не хочется! Серьёзно, на чём же вы вообще растёте?

Пока мужчины вели беседу, за столом «Группы фей» разгорелась жаркая дискуссия на тему: «Что вкуснее — куриные крылышки или бёдрышки?» В какой-то момент одна из девушек вдруг вскрикнула:

— Ся Янь, смотри! Они, кажется, говорят именно о тебе!

Ся Янь обернулась и случайно встретилась взглядом с Шэн Сяо.

«Ся Янь?»

«Шэн Сяо?»

Они обменялись недоумёнными взглядами, после чего Ся Янь вернулась к своим мыслям — и вдруг обнаружила, что её любимые тушёные крылышки исчезли.

— Мои крылышки! — воскликнула она. — Кто?! Кто это сделал?! Пусть только признается — целую неделю не поставлю ей лайк!

Раз уж их дружба строилась на лайках, то «разрыв отношений» означал «лишение лайков»!

— Наверное, они сами улетели, — засмеялись девушки.

В этот момент кто-то подошёл с тарелкой. Ся Янь подняла глаза — это был Сяо Чжоу. Он принёс новый одноразовый поднос и аккуратно снял со шпажки хрустящие запечённые крылышки, положив их перед Ся Янь.

— Сестрёнка, мои крылышки — тебе! Пусть летят!

Ся Янь!!!

Она ещё не успела выразить своё изумление, как к ней подошёл Цзи Ли и положил на тарелку огромное куриное бедро.

— Сестрёнка, я специально отвоевал для тебя! Ешь бедро — будешь быстро бегать! Не переживай так из-за ролей! Главное — чтобы тебе самой было хорошо! У тебя всё получится!

Затем подошёл Линь Тай с двумя банками колы. Одну он протянул Ся Янь, явно недоумевая, зачем Сяо Чжоу и Цзи Ли сюда пришли.

— Янь-цзе, пей.

Сказав это, он гордо развернулся и ушёл, не осмеливаясь даже взглянуть на «паутину соблазнительниц».

Ся Янь смотрела на свою тарелку, доверху наполненную угощениями, и недоумённо пожала плечами под любопытными взглядами «фея».

— Это… я сама не понимаю, что происходит.

Одна из девушек протянула палочки:

— Раз уж все видят — значит, всем достанется!

— Ни в коем случае! — решительно возразила Ся Янь, защищая еду. — Это же подарки от младших братьев! Такое нельзя делить! Хотите — я сама вам накладу!

Девушки переглянулись: «Смотри-ка, уже совсем распустилась! А ведь худеет, сколько ни ешь… Люди рождаются разными — вот уж правда!»

Насытившись, Ся Янь заметила, что за столом Ци Вэйи всё ещё идёт оживлённая беседа. Любопытствуя, она подошла и села рядом с Шэн Сяо, толкнув его в плечо.

Шэн Сяо, опершись подбородком на ладонь, слушал наставления Ци Вэйи по актёрскому мастерству. Тот оказался прекрасным педагогом: сложные теории в его изложении становились простыми и понятными. Шэн Сяо настолько увлёкся, что даже не сразу заметил, как Ся Янь села рядом.

— О чём тут у вас разговор? — спросила она, многозначительно подмигнув. — Все мне уже подарили «сердечки», а ты? А ну-ка, покажи, что у тебя есть?

— Самая яркая звезда в ночном небе, а?

— Самое красивое облако на закате, а?

— Фейерверк всех цветов радуги… Без подарка? И после этого хочешь быть «особенным»?

Ся Янь шутила, легко тыча его в плечо зелёной луковицей, а в глазах её играла лукавая улыбка — непроизвольно проступала девичья игривость и лёгкая нежность.

У Шэн Сяо внутри всё потеплело. Он оглядел стол — там остались лишь объедки, да и Ся Янь уже наелась. Подумав, он понял, что предложить ей нечего, но и так просто оставить всё как есть не хотелось. Тогда он достал телефон, быстро что-то нажал — и Ся Янь услышала звук входящего уведомления.

— У вас новый красный конверт! Пожалуйста, проверьте!

Во вторник днём Чжоу Цянь вовремя прибыла на съёмочную площадку.

Утром она закончила съёмки сцены на вайре в фильме «Маньюэ». Два часа провисела в воздухе, и теперь ноги её будто ватные. С высоты она чётко видела, как соседняя группа снимает массовку на улице: хоть диалоги там сложные, персонажей много, да и с массовкой возни немало — каждое движение отрабатывается по несколько раз, — но хотя бы ноги стоят на земле.

Когда её поднимали ввысь, Чжоу Цянь от души завидовала им.

К счастью, во второй половине дня ей уже не придётся «летать».

Ещё позавчера она получила сценарий. Её менеджер настаивал на том, чтобы сразу сделать фотосессию образов и запустить рекламу, пока интерес свеж. Однако режиссёр Фан Син настоял: сначала нужно прочитать сценарий, чтобы глубже понять персонажа — так результат будет лучше.

К тому же для образа наследной принцессы обязательно нужны совместные фото с наследным принцем — отлично, можно пригласить Ся Янь прямо сейчас.

Менеджер Чжоу Цянь недовольно скривился, но промолчал. Обычно их команда привыкла, что к ней относятся с особым почтением благодаря её происхождению, и потому находил странноватым, что новоиспечённый режиссёр ставит столько условий. Однако, поймав суровый взгляд Чжоу Цянь, он тут же прикусил язык.

Чжоу Цянь отличалась от других артистов: она владела собственной студией, а менеджер был наёмным сотрудником. Он мог лишь предлагать планы, но окончательное решение всегда оставалось за ней.

Изначально она считала, что «Маньюэ» станет её последней работой, но теперь, получив приглашение на «Ночь танца дракона и рыбы», в душе снова загорелась надежда.

Она пришла в индустрию развлечений отчасти ради интереса, отчасти чтобы побороть свою замкнутость. Впрочем, с её происхождением её нигде не посмели бы обидеть.

Теперь, когда она готовится вернуться в семейный бизнес, она вдруг поняла: актёрская профессия для неё — не просто игра.

Переодевшись в костюм, Чжоу Цянь взглянула в зеркало: перед ней стояла женщина благородной осанки, величественная и прекрасная.

Это ощущение было новым.

Раньше сценарии для неё всегда подбирались командой — либо специально создавались под неё, либо выбирались после тщательного маркетингового анализа. Роль наследной принцессы в «Ночи танца дракона и рыбы» стала первой, которую она выбрала сама, вопреки советам команды и без учёта гонорара.

Она и не подозревала, что может сыграть такую героиню — даже в её «сне» такого не случалось.

В том «сне» она не уходила из индустрии по собственному желанию. На юбилее деда её спровоцировали Цзи Цзин и Бай Сяотин, она вышла из себя, устроила скандал, а журналисты потом окрестили её «вспыльчивой сумасбродкой», позорящей семью Чжоу. Пришлось уйти из профессии, которую она так любила.

Вернувшись в семью, она, хоть и получала от деда прежнюю любовь, столкнулась с презрением старших менеджеров компании. Те постоянно указывали ей на её «ничтожество», называли «публичным позором, вредящим имиджу корпорации Чжоу», а падение акций компании в итоге списали на неё.

Это дало Цзи Цзину — искусному создателю образов и её «жениху» — повод заручиться поддержкой акционеров и заложить основу для гибели дома Чжоу.

Но теперь всё иначе. Она не допустит повторения того кошмара.

— Цянь-цзе, ваш телефон, — ассистентка, держа подол её платья, протянула ей мобильник. — Звонит, кажется, менеджер Цянь.

Менеджер Цянь отвечал за связи с общественностью.

Увидев имя звонящего, Чжоу Цянь нахмурилась.

— Алло, что случилось?

[…]

Из-за фотосессии Ся Янь впервые за долгое время облачилась в парадный наряд наследного принца Юй, включая давно забытые туфли на платформе. Хотя это уже не в первый раз, зрелище, как Ся Янь мгновенно «вырастает» на двадцать сантиметров, всё равно поражает.

— Поддержи меня, ладно? — обеспокоенно прошептала она.

Обычно, играя музыканта, Ся Янь носила внутренние утолщения, но длинные одежды скрывали обувь, так что ногам было свободно. Сейчас же всё иначе: костюм наследного принца продуман до мельчайших деталей, и ни в чём нельзя позволить себе вольности.

После долгого времени в роли простолюдинки Ся Янь с трудом возвращалась в образ «преемника престола». Она сосредоточенно искала нужную интонацию и мимику, боясь, что в ней ещё чувствуется дух Лунного павильона.

Она отказалась использовать Цзинь Сяошань как «живую трость» и торжественно заявила:

— Наследная принцесса — дочь Фугона, самая благородная и образованная девушка в столице. Как могу я, преемник престола, в её присутствии цепляться за тебя, простолюдинку? Это унижение для неё! Недопустимо!

Она даже сделала театральный жест:

— Ты, простолюдинка, отойди! Боюсь, моё царственное величие сразит тебя наповал!

Цзинь Сяошань возмущённо подняла брови:

— Ну и расцвела же ты сегодня!

Зная характер и талант Ся Янь, Сяошань не настаивала, а просто встала рядом, готовая в любой момент подхватить «высочество».

Чжоу Цянь вышла как раз в тот момент, когда услышала эти слова. Ся Янь, услышав шаги, обернулась — и их взгляды встретились. В глазах обеих вспыхнуло восхищение.

«Чжоу Цянь: Вот это красавец-мужчина! Не зря же его хвалил даже Ци Вэйи!»

«Ся Янь: Какая величественная красавица! Выбор наследного принца оказался точным!»

«Двое прекрасных людей, словно созданных друг для друга. Не иначе как судьба!»

Они смотрели друг на друга, а потом вдруг рассмеялись.

Ся Янь первой подошла, уверенно взяла руку наследной принцессы и, как и положено её героине, вела себя с достоинством и теплотой.

Их дуэт резко контрастировал с токсичными отношениями между развратным императором и Госпожой-фавориткой Мань — здесь царила чистота и гармония, как слияние благородного дерева и нежного цветка, как свет луны на прозрачной воде. Просто смотреть на них было приятно — казалось, они созданы друг для друга.

— Не волнуйся, в группе все очень добрые. Просто слушайся режиссёра — и всё будет хорошо, — участливо сказала Ся Янь.

Когда она повернулась, её черты лица остались прежними, но аура совершенно изменилась. От этого взгляда Чжоу Цянь почувствовала, как на щеках заалел румянец.

Подойдя к фону для фотосессии, они предстали перед камерой: наследная принцесса с нежно-розовыми щеками, совсем не похожая на холодную Су Синьюэ. Фотограф удивлённо цокнул языком.

Он с самого начала сомневался, что две девушки смогут органично изобразить супружескую пару, и думал, что им потребуется время на адаптацию. Но сейчас всё было идеально — можно начинать съёмку немедленно.

— Гармония просто бьёт через край, — пробормотал он.

Режиссёр Фан Син тоже остался доволен и решил сразу снять совместные кадры. После этого Ся Янь сможет идти отдыхать, а Чжоу Цянь ещё предстоит примерить два других образа.

Съёмка прошла гладко. Под яркими огнями обе девушки слегка покраснели и теперь нуждались в подправлении макияжа. Режиссёр объявил перерыв и вместе с фотографом рассматривал отснятые кадры.

Он указал на один из них — на фото они стояли, крепко держась за руки, и смотрели друг на друга с нежностью.

— Спорю, эту фотографию сразу начнут копировать свадебные студии.

Их одежда была тёмно-красной, и достаточно добавить надпись «Сотню лет в согласии» — и получится готовый образ для ретро-свадебной фотосессии.

— Да, — подхватил фотограф, — а вот этот тоже хорош.

На фото наследная принцесса сидела, а наследный принц стоял позади, расчёсывая её волосы — жест заботы и уважения одновременно.

— И этот!

Они стояли спиной друг к другу — символ надвигающегося расставания, — но их одежды на полу переплетались, словно отражая внутреннюю борьбу героев.

— Вы отлично сочетаетесь. Режиссёр, у вас отличный глаз!

Фан Син про себя подумал: «Где уж мне… Это же сам наследный принц выбрал себе супругу». Он никогда не мечтал пригласить Чжоу Цянь — с её статусом и репутацией. Но Ся Янь одним сообщением всё устроила… Ладно, за такой комплимент он готов поблагодарить от её имени.

За полтора часа съёмок Чжоу Цянь и Ся Янь успели сблизиться. После двойной фотосессии Ся Янь первой отправилась снимать грим.

http://bllate.org/book/6404/611742