Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 45

— Ха-ха, Мао Яо, младший брат! Если тебя похитили, просто моргни — мы соберём деньги и выкупим тебя!

В мгновение ока внимание интернет-пользователей переместилось с яростных обвинений Ся Янь в том, что она пристраивается к влиятельным покровителям и живёт за чужой счёт, разрушая свой имидж, — на хаотичный водоворот слухов: «четвёртый брат спасает старшего», «кто же на самом деле этот мужчина на фотографиях?»

К сожалению, вторая и третья фотографии были обработаны чрезвычайно тщательно: от главного героя осталось лишь общее впечатление — «человек, мужчина». Никакой информации об окружающей обстановке не просочилось. Единственная деталь — роскошный автомобиль за два миллиона юаней — была видна лишь по ручке двери. Позже даже возникли сомнения: кто вообще первым заявил, что эта машина стоит два миллиона? По одной лишь дверной ручке невозможно отличить её от автомобиля за сто тысяч.

Фанаты вновь начали копаться в личных фото Диньтун Мэйгуй, пытаясь найти похожие силуэты.

Однако при отборе в бойз-бэнд специально подбирают участников с сопоставимым ростом и комплекцией. Иногда даже сами участники не могут отличить друг друга по одному лишь силуэту. Перед лицом этой «четырёхкратной иллюзии» зрители оказались в настоящем испытании на остроту зрения.

В какой-то момент кто-то предположил:

— Похоже на Шэн Сяо?

Но тут же фанаты выложили десятки, если не сотни, фотографий других участников бойз-бэндов в похожих позах. Факт оказался очевиден: даже самые преданные поклонники порой не могли опознать собственного кумира.

Пока публика ломала голову, наконец заговорила сама Ся Янь.

Сначала она опубликовала в вэйбо полноростовое фото.

Платье цвета звёздного неба с открытой грудью, жемчужная накидка с рассыпанными по ней крошечными подвесками, мерцающими на белоснежной коже. Руки Ся Янь слегка согнуты у талии — поза изысканная, сдержанная, излучающая врождённое благородство. Незнакомец мог бы подумать, что это кадр из исторической дорамы.

Люди сразу узнали: это то самое платье с компрометирующих снимков. Однако там была показана лишь верхняя часть, да и освещение было тусклым, из-за чего наряд выглядел вызывающе откровенным. А теперь, увидев его целиком, все поняли: фасон платья на самом деле романтичен, но при этом элегантен и торжественен — это классическое вечернее платье.

Кто станет надевать такое платье в ночной клуб? С таким подолом разве можно танцевать?

Актриса Ся Янь: «Как вам это платье?»

«Красиво, очень красиво!»

«Красиво до слёз, мамочка! Сестрёнка, не слушай хейтеров, выкладывай ещё живых фото!»

«Что это? Костюм для новой дорамы?»

Фанаты красоты тут же обрушились с новой волной восхищения. Но прежде чем Ся Янь успела ответить, внимание привлекла другая запись в вэйбо.

Актриса Чжоу Цянь: «На прошлой неделе в среду на праздновании дня рождения моего дедушки присутствовала моя прекрасная подруга. Спасибо, что пришла и добавила нашему торжеству самую прекрасную нотку! Актриса Ся Янь, „Ночь танца дракона и рыбы“ — с нетерпением жду совместной работы!»

К посту Чжоу Цянь была прикреплена фотография: она и Ся Янь на банкете. На оригинальном снимке, очевидно, присутствовало больше людей, но Чжоу Цянь обрезала кадр так, чтобы остались только они двое, убрав правую часть — мужчину, стоявшего рядом с ней. Однако по отделке рукава было ясно: это тот же человек, что и на фото Ся Янь.

Чжоу Цянь: «Мы прекрасно пообщались на банкете. Второй участник — частное лицо. Из уважения к его приватности не будем гадать, кто он. Всё это исключительно рабочие отношения».

Объяснение Чжоу Цянь звучало логично и уместно.

Событие действительно имело место: в тот день на банкете, узнав, что Шэн Сяо и Ся Янь присутствуют, Чжоу Цянь, как хозяйка вечера, подошла поприветствовать их. Трое красавцев и красавиц так гармонично смотрелись вместе, что фотограф торжественно предложил сделать совместный снимок. Что до фото Ся Янь — оно было сделано в бутике Een’s, когда она примеряла наряд, и она попросила продавщицу запечатлеть момент.

Выступление самой Чжоу Цянь стало для интернет-пользователей полной неожиданностью.

Происхождение Чжоу Цянь в шоу-бизнесе и фанатских кругах не было секретом. Каждый её выход из аэропорта становился поводом для анализа: сумки, туфли, даже чулки — всё тщательно разбирали, чтобы выяснить, из какой лимитированной коллекции каждый предмет. Эту «настоящую светскую львицу индустрии развлечений» по-настоящему считали богатой наследницей, строго охраняемой семьёй и редко общающейся с коллегами по цеху. Невозможно было представить, что она специально встанет на чью-то сторону.

Значит, участие в банкете семьи Чжоу — правда.

На фото Чжоу Цянь не только был показан полный наряд Ся Янь, но и с помощью зеркального фотоаппарата чётко продемонстрированы качество ткани, крой платья и драгоценности на груди Ся Янь.

В любом другом контексте такой наряд сочли бы показной роскошью, но рядом с Чжоу Цянь это выглядело совершенно естественно.

Семья Чжоу — какого рода люди! Разве Чжоу Цянь стала бы общаться с тем, кто чересчур скромен в средствах?

Что до Ся Янь — её недавние жалобы на бедность, вероятно, были правдой: в повседневной жизни она действительно придерживалась доступного и демократичного стиля. Вечерние наряды и украшения актрисы обычно предоставляют бренды, особенно если речь идёт о светских мероприятиях. А Ся Янь сейчас на пике популярности — вполне возможно, она уже заключила контракт с крупным брендом.

И действительно, Ся Янь продолжила в следующем посте:

Актриса Ся Янь: «Красиво, конечно, но, увы, себе такое позволить не могу. Взяла напрокат всего на один вечер».

Она не уточнила, у кого именно взяла напрокат, но, учитывая контекст сообщения Чжоу Цянь, фанаты тут же начали строить догадки:

«Значит… покровительница сестрёнки — сама Чжоу Цянь?»

Интернет-пользователи в шоке!

Что это — сенсация? Вместо компромата на актрису вдруг запахло ароматом лилий? Да ещё и сладковатым…

Однако фантазии фанатов не успели развиться, как две дорамы, финансируемые студией Дигуань — «Полнолуние династии» и «Ночь танца дракона и рыбы» — одновременно объявили о кроссовере.

«Полнолуние династии»: «Золотая осень, наслаждайтесь цветами, луной и „Полнолунием“!»

К посту прилагались два кадра: один — роскошный и соблазнительный образ Госпожи-фаворитки Мань в исполнении Ся Янь, другой — холодная, как лёд, эфирная героиня Су Синьюэ в исполнении Чжоу Цянь.

Два образа — один тёплый, другой холодный. Взгляды обеих героинь словно пересекались сквозь кадры, искрясь напряжением.

Поклонники, привыкшие видеть Ся Янь в мужских образах, были поражены её женственностью и шармом «старшей сестры».

Неужели Ся Янь сыграет Госпожу-фаворитку Мань?

Едва зрители успели прийти в восторг от этой новости, как «маленькая дорама» подбросила ещё один повод для обсуждения.

«Ночь танца дракона и рыбы»: «Приветствуем возвращение наследной принцессы! В субботу, в восьмом эпизоде, появится новый персонаж: роль наследной принцессы исполнит популярная актриса Чжоу Цянь. Посмотрим, как наследный принц и его супруга будут жить в гармонии и любви!»

Фото Чжоу Цянь в образе ещё не было готово, поэтому команда сериала, связавшись с её агентством, подготовила ретушированный кадр из «Полнолуния династии», где Чжоу Цянь в костюме шпионки при дворе. Красное платье удачно сочеталось с официальным свадебным образом Ся Янь в роли наследного принца Юй, создавая ощущение праздничной гармонии. В отличие от противостояния в «Полнолунии», здесь царила нежность и взаимная привязанность — настоящая идеальная пара.

И тут Ся Янь не удержалась и пошутила:

Актриса Ся Янь: «Представляю вам. Моя наследная принцесса, великолепная красавица Чжоу Цянь».

Едва Ся Янь написала это, как Диньтун Мэйгуй, внимательно следивший за развитием событий, тут же проявил находчивость:

qrkili: «Свекровь, здравствуйте!»

qr Сяо Чжоу: «Свекровь!»

qr Линь Тай: «Младший брат кланяется наследной принцессе!»

Интернет-пользователи: «Вы что, все такие сообразительные?!»

Чжоу Цянь всегда держалась особняком и почти не дружила с коллегами. Впервые участвуя в подобном онлайн-взаимодействии и слыша этот хор «свекровей», она не смогла сдержать улыбки.

Она узнала о компрометации Ся Янь сразу по возвращении домой и, вспомнив того «официанта», которого видела на записях камер наблюдения, сразу поняла, в чём дело.

Во-первых, она глубоко презирала Цзи Цзина и Бай Сяотин. Во-вторых, искажение торжественного семейного банкета дома Чжоу до уровня «ночного клуба» было для неё совершенно неприемлемо.

К тому же… её собственная команда без её ведома втянула Ся Янь в ловушку, которую она расставила для Цзи Цзина и Бай Сяотин. Хотя она сама не давала на это указаний, чувство вины всё равно осталось.

Поэтому, когда Ся Янь обратилась к ней за помощью, Чжоу Цянь почти без колебаний согласилась. Ведь им и так предстояло сотрудничать — почему бы не «показать миру их дружбу»?

Однако, учитывая, что в «Ночи танца дракона и рыбы» работает гораздо больше людей, Чжоу Цянь решила поддержать и команду «Полнолуния династии». Она не стала подхватывать шутку Ся Янь, а ответила в образе Су Синьюэ:

Чжоу Цянь: «Актриса Ся Янь, Мань-эр, с этим бездарным правителем тебе не видать хорошей судьбы. Беги скорее к свету!»

Чжоу Цянь редко позволяла себе подобные шутки, но через пять минут…

Ци Вэйи: «А меня-то кто?» [Кадр из дорамы: «бездарный правитель», исполнитель — Ци Вэйи]

Интернет-пользователи окончательно сошли с ума.

Значит, Ся Янь действительно играет Госпожу-фаворитку Мань в паре с Чжоу Цянь и Ци Вэйи?

Теперь всё встало на свои места: ранее студия Ци Вэйи тщательно скрывала имя партнёра по проекту. Ходили слухи, что съёмки идут с трудом, сменили трёх актёров, и сам Ци Вэйи якобы пришёл в ярость. Но вскоре вдруг успокоился, начал активно продвигать проект и говорил, что сотрудничает с «новичком, обладающим невероятной интуицией», которого с нетерпением ждёт увидеть в эфире.

Если этим «новичком» оказалась Ся Янь, то теперь понятно, что имел в виду «великий интуитивный дар».

Ранее уже просочилась информация, что обе съёмочные группы Дигуаня находятся на одной локации, живут по соседству и даже едят в одной столовой. Некоторые предполагали, что режиссёры Лян Ци и Фан Син, будучи выпускниками одного вуза, могут устроить кроссовер, но никто не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

Неужели весь этот скандал с компроматом был тщательно спланированной кампанией Дигуаня для анонса кроссовера?

Команда Студии «Хуаньчан», конкурента Дигуаня, с горечью признала: объединение сил противника ставит их дораму «Звёзды» в ещё более невыгодное положение.

Поклонники, целый вечер лакомившиеся «арбузами», остались довольны вкусом этого «фрукта». Фанаты дорам немедленно оживились:

«Наследный принц, так ты бросил трон, чтобы стать фавориткой в соседней дораме?»

«Да-и, не дай себя обмануть Госпоже-фаворитке! Она — наследный принц враждебного государства, у неё дома четверо братьев, она вовсе не сирота! У неё даже жена есть — та самая убийца, что послана устранить тебя!»

«Все наследные принцы „Ночи танца дракона и рыбы“, будьте благоговейны перед вашей свекровью! Не думайте, что, пока наследного принца нет дома, можно не уважать наследную принцессу. Перед вами — гений из соседнего мира культивации, достигший стадии золотого ядра, чьим лёгким взмахом рукава можно разрушить весь императорский дворец!»

Интернет-пользователи: «...Всё смешалось!»

Ся Янь, наблюдавшая за всем этим целый вечер и лично сыгравшая две сцены, наконец преодолела кризис.

Она заранее подготовила запасной план, поэтому не паниковала. Лишь Цзинь Сяошань из-за переживаний не могла уснуть, и Ся Янь долго её успокаивала.

В этот момент система тоже напомнила ей:

«На этот раз атака была особенно мощной. Несомненно, причина — в Богине проникновения в книги. Её энергия иссякла, и она была насильственно отвязана. Чтобы не разрушиться самой, ей требуется огромное количество энергии».

Подрыв Ся Янь и захват её удачи — стандартный приём артефакта.

«Хорошо, я буду осторожна», — Ся Янь покачала телефоном. — «Но я не собираюсь всё время терпеть удары».

Ведь у неё самого тоже есть компромат.

Разобравшись с последствиями, Ся Янь наконец нашла время проверить телефон. За это время пришло множество звонков — в основном от тех, кто переживал за её состояние. На все проявления доброй воли она ответила лично. Особенно подробно она объяснила режиссёру Фану, что поездка с Шэн Сяо была спонтанным решением, и она искренне сожалеет, что доставила неудобства съёмочной группе.

Режиссёр Фан, конечно, не винил её. Узнав, что за всем этим стоят люди из «Фантома», он даже выразил ей сочувствие.

Когда она наконец ответила Шэн Сяо, Ся Янь на мгновение замерла, а потом рассмеялась. Даже по тексту сообщения она могла представить его серьёзный тон. Наверняка он хмурился, весь такой сосредоточенный, совсем не похожий на обычного молодого человека.

«Мао Яо, младший брат, не волнуйся. Вся ответственность лежит на мне, я всё возьму на себя».

Э-э… Спасибо, но не нужно. Она уже всё уладила.

Кроссовер «Ночи танца дракона и рыбы» и «Полнолуния династии» поднял популярность обеих дорам на новый уровень.

Особенно «Полнолуние династии»: ранее из-за слухов о смене актёров и конфликтах со студией у фанатов Ци Вэйи возникло недовольство, что негативно сказалось на проекте. Но теперь, когда стало известно, что Ся Янь играет Госпожу-фаворитку Мань, дорама получила мощный импульс от соседнего проекта, и режиссёр Лян Ци с удовлетворением отметил, что его решение было верным.

После того как Ся Янь три недели подряд занимала первое место в рейтинге знаменитостей, Чжоу Цянь тоже начала догонять по популярности. Большинство мест в топ-10 по-прежнему занимали персонажи «Ночи танца дракона и рыбы». «Маленькая дорама» уже три недели подряд доминировала в рейтингах, и даже второстепенный персонаж «Цуйпинь, служанка из императорских покоев», появившаяся в восьмом эпизоде в воскресенье вечером, сразу попала на главную страницу. А «служанка-шпионка из резиденции Третьего принца», чей эпизод завершили на прошлой неделе, до сих пор остаётся в списке и, как говорят, уже получила выгодное предложение от первого эшелона индустрии.

Интернет-пользователи не переставали удивляться: эта дорама точно заколдована! Кажется, стоит только появиться в ней — и сразу становишься знаменитостью. Даже съёмочные группы других проектов, снимавшихся поблизости, стали популярны. Маркетинговые аккаунты, как платные, так и неплатные, увидев, что раскачать негативную волну не удаётся, мгновенно сменили курс и начали ловить хайп.

http://bllate.org/book/6404/611739