Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 34

К ним подошёл юноша, похожий на стажёра, и заговорил с Шэном Сяо, случайно загородив тому обзор.

— Кто ты?

Юноша застенчиво улыбнулся:

— Я помощник брата Ци.

Брови Шэна Сяо невольно нахмурились.

— Не нужно.

Он ответил довольно холодно:

— Я здесь её жду.

Как так вышло? Эта женщина впервые встречается с Ци Вэйи, а у них уже такие тёплые отношения, что он даже своего ассистента ей одолжил? В прошлый раз Шэн Сяо сам хотел дать ей в помощь Ваньцзы, но она отказалась!

Тем временем актриса, играющая придворную служанку, толкнула Ся Янь в руку и поддразнила:

— Сестрёнка Янь, к вам опять пришли с заботой! На этот раз прислали младшего братца!

На съёмочной площадке «Юйлуня» за Ся Янь следили, как за зеницей ока — боялись, не увёл ли её режиссёр Лян.

Ся Янь удивилась, увидев, что Шэн Сяо всё ещё держит термос и устроился рядом, явно не собираясь уходить. Она помнила: у него сегодня после обеда немало сцен, так откуда у него столько свободного времени, чтобы прибежать к ней со стаканом тёплой воды?

Она посмотрела на Ци Вэйи. Тот лишь безнадёжно покачал головой.

Ци Вэйи и новая актриса весь день репетировали вместе и уже успели почувствовать взаимную симпатию. Поскольку у Ся Янь не было ассистента, он решил выделить ей одного из своих. Однако девушка, похоже, не желала чужой помощи и настаивала, чтобы ждать именно её.

Придворная служанка вздохнула:

— У вас тут настоящий рассадник красавцев! Сегодняшний, по-моему, даже лучше предыдущего. Хотя… выглядит надменно и, наверное, характер у него не сахар?

В прошлый раз приходил юноша — мягкий, добрый, от одного слова краснел. А этот сел — и будто лёд повеяло на всю площадку. Неужели это и есть аура топового артиста?

— Нет, — мягко возразила Ся Янь, — Шэн Сяо очень добрый, он настоящий тёплый парень в нашей группе. Просто он немного застеснялся, увидев столько прекрасных сестёр сразу. Не думай о нём плохо.

Инстинктивно Ся Янь заступилась за товарища — ей не хотелось, чтобы его неправильно поняли.

Ситуация на съёмках «Маньюэ» сильно отличалась от «Юйлуня». Здесь главные актёры — все звёзды первой величины: приезжают на съёмки, когда нужно, и уезжают, как только отснялись. Никто ни для кого не задерживается. Зато второстепенные персонажи живут на площадке постоянно, и атмосфера совсем иная.

Из тех, с кем Ся Янь была знакома, часть составляли «подруги по лайкам» — воздушные феи, а другая — постоянный персонал площадки, большинство из которых она узнала по дороге в столовую.

Ци Вэйи, один из главных актёров, впервые встретился с Ся Янь сегодня. Режиссёр Лян Ци представил их друг другу, и они начали репетировать.

Сцена первой встречи распутного императора и его фаворитки под дождём уже трижды переснималась, и даже такой терпеливый Ци Вэйи начал хмуриться.

Ци Вэйи был в профессии около семи лет: начал как идол-красавчик, к тридцати годам впервые стал обладателем двух главных кинопремий, а теперь — уже трёх. У него была преданная армия фанатов и покровители, и за всё это время он почти не столкнулся с тёмной стороной шоу-бизнеса. Путь его не был взрывным, но стабильным и уверенным, что и позволило ему сохранить ту чистую, почти неземную ауру. Многие, впервые встречая его, удивлялись: «Не похож на человека из индустрии развлечений!»

Конечно, многое зависело от его таланта и трудолюбия, но Ци Вэйи никогда не отрицал: ему повезло чуть больше, чем другим.

После совместной работы с юным актёром в артхаусном фильме несколько лет назад он понял, что не стоит ограничиваться только Китаем, и последние годы сосредоточился на международных проектах. Однако из-за этого его популярность внутри страны упала. В начале этого года новоиспечённый обладатель премии Чжан Цзы Чэнь публично начал очернять его, чтобы поднять свой статус. Поэтому агентство Дигуань посоветовало ему временно приостановить зарубежные проекты и вернуться, чтобы укрепить позиции на родине — вдруг в самый неподходящий момент кто-то «украдёт дом».

«Полнолуние династии», хоть и сериал, но с огромным бюджетом и высоким качеством производства — это не уронит его репутацию, а наоборот, поможет освежить образ.

Ещё до начала съёмок, зная, что проект финансируют сразу несколько инвесторов, Ци Вэйи предположил, что с актёрским составом могут возникнуть сложности. Но трижды менять партнёршу за одну сцену — это уже перебор. Даже для такого терпеливого человека, как он, это стало последней каплей.

Ци Вэйи славился в индустрии как человек с ангельским терпением и добрым нравом, но не без характера. Если четвёртая актриса тоже не справится — он немедленно поручит агенту начать переговоры о расторжении контракта, даже если придётся платить неустойку.

В его положении всё равно скажут, что он «задирает нос», так что зачем терпеть то, чего не терпел в начале карьеры?

Но на этот раз появилась Ся Янь.

Пятнадцатиминутная сцена прошла с первой попытки — без единого заминания или колебаний. Она играла персонажа, но в деталях проявляла собственную решительность и чёткость.

Ци Вэйи был удивлён. Он долго смотрел на Ся Янь, пока та, наконец, не обернулась и не спросила неформальным тоном:

— Учитель Ци, что-то случилось?

— Не нужно так официально, — поспешил он ответить, — зови просто Ци Вэйи.

— Это не из вежливости, просто привычка, — улыбнулась Ся Янь. При первой встрече она чуть не поклонилась — ведь это же настоящий учитель!

Ци Вэйи подумал, что она привыкла называть всех старших «учителем», и решил: «Девушка играет дерзко, думал, будет колючка, а оказалась такой скромной».

— Ты всё время смотришь на меня, учитель Ци. Я что-то сделала не так? — спросила Ся Янь, как всегда после репетиции. — Можешь прямо сказать, обсудим.

Такое отношение к работе его очень порадовало.

— Нет, ты отлично сыграла, — вспомнив три предыдущие неудачи, Ци Вэйи вздохнул. — Просто иногда жизнь слишком непредсказуема.

«Ся Янь?..»

— Неужели учитель Ци в юности был таким нелепым?

После дождевой сцены последующие прошли гладко, почти без остановок. К трём часам дня персонал вдруг осознал: за весь день ни Ся Янь, ни Ци Вэйи не получили ни одного «нет, дубль!».

— Мотор!

— Отлично, но возьмём ещё один дубль на всякий случай.

— Принято!

— Замечательно!

За весь день режиссёр Лян произнёс больше одобрительных слов, чем обычно за неделю. Буква «Н» из «Нет, дубль!» словно испарилась. Некоторые даже предложили записать его сегодняшние реплики в аудиофайл — чтобы изгнать кошмары прошлых съёмок.

Последняя сцена дня — император и фаворитка в интимной обстановке — требовала особой связи между актёрами. Это был длинный план без разрывов, и оба должны были передать, как у служанки постепенно пробуждается жажда власти. В сценарии об этом лишь одна строка, и всё зависело от интерпретации актёров.

Поскольку Ся Янь и Ци Вэйи виделись впервые, режиссёр выделил им двадцать минут на общение, чтобы наладить контакт.

Они сидели близко, но Ци Вэйи оставался джентльменом до мозга костей — разговор был тёплым, эрудированным и профессиональным. Ся Янь и раньше знала его по фильмам, но теперь чувствовала: этот учитель Ци немного другой. Сравнивая два образа в голове, она находила это забавным.

Их костюмы были тщательно подобраны художниками — получилась настоящая пара, излучающая химию. Когда разговор зашёл в интересное русло, они время от времени обменивались взглядами и понимающе улыбались — совсем не похоже на людей, которые познакомились сегодня. Даже режиссёр Лян Ци восхитился: «Вот уж действительно судьба! Кто бы мог подумать, что неизвестная новичка так органично сольётся с самим Ци Вэйи?»

По поведению Ци Вэйи было ясно: он не просто вежлив. Он, скорее всего, будет поддерживать эту начинающую актрису, и, возможно, скоро Ся Янь выйдет и на большой экран.

Именно в этот момент Шэн Сяо появился на площадке с термосом в руках.

Отказавшись от помощи ассистента Ци Вэйи, он просто взял складной стул и уселся, не отрывая взгляда от пары в центре площадки, будто с кем-то соревнуясь.

Ся Янь мельком взглянула на него и удивилась: «Неужели Мао Яо — фанат Ци Вэйи?»

Последняя сцена снималась в интерьере. Хотя комната была просторной, внутри собралось не меньше двадцати человек — осветители, операторы, ассистенты. Режиссёр Лян Ци собирался попросить всех выйти, но это заняло бы время, и оба актёра сказали, что в этом нет необходимости.

Сцена была лишь намёком на интимность — даже поцелуй снимался в разнос. Если бы всех выгнали, стало бы только неловче.

Всё было готово. Актёры заняли позиции. Гримёр подал хлопушку.

— Сцена шестидесятая, дубль первый. Мотор!

Прекрасная, как лотос, красавица сидела в палатах, слегка нахмурив брови, с глазами, полными слёз. Только что она узнала от подруги по дворцу ужасную весть: вскоре после её прихода во дворец отец упал с обрыва, рубя дрова, и сломал ногу, а старший брат, чтобы ухаживать за ним, пропустил экзамены.

Мань-эр с детства жила в бедности, но отец и брат оберегали её, как драгоценность, и никогда не давали заниматься тяжёлой работой. Если бы не её красота, она сейчас была бы рядом с отцом, а брат спокойно сдавал бы экзамены.

Это её вина. Если бы она не была такой красивой, её бы не забрали во дворец.

Император услышал тихое рыдание и нахмурился ещё сильнее. Весь день на совете министры спорили с ним, перечили, угрожали биться головой о колонны — будто те принадлежат им. Молодой правитель накопил массу раздражения. Он пришёл к новой наложнице, чтобы отдохнуть, а тут опять слёзы.

Его мать тоже была красавицей из воды и слёз, но император не любил её, и он вырос в её плаче. Женские слёзы вызывали у него страх и раздражение.

Услышав всхлипы, он в ярости пнул дверь, но, увидев женщину, замер.

Та, не ожидая появления императора, перестала плакать и смотрела на него с мокрыми ресницами — как весенняя груша в дождь, как цветок, орошённый росой. Жалобная, трогательная, обворожительная.

Сердце молодого императора словно ударило током — весь гнев с утреннего совета мгновенно испарился. Но тут же оно наполнилось болью от её слёз.

— Ваше Величество… — Мань-эр поспешила встать, чтобы поклониться, но император поддержал её.

Он резко притянул её к себе, и в объятиях ощутил аромат свежего лотоса после дождя. Его Мань-эр, должно быть, воплощение лотосовой феи — иначе откуда этот неуловимый цветочный аромат?

Он нежно вытер слезу большим пальцем:

— Мань-эр, даже когда ты плачешь, ты прекрасна.

Девушка инстинктивно отстранилась, и её робкое смущение позабавило императора. Тот громко рассмеялся.

— Жаль только, — прошептал он, приподнимая её подбородок, — я не люблю слёз красавиц. Я хочу видеть твою улыбку. Улыбнись мне, Мань-эр, и я исполню любое твоё желание.

«Любое твоё желание…»

Обещание императора звучало как заклинание.

Голос в голове нашептывал: «Он — владыка Поднебесной. Нет ничего, чего он не мог бы дать. Если ты завоюешь его любовь, тебе не придётся прятаться во дворце и плакать. Ты сможешь защитить отца и брата».

Мань-эр задумалась: «Могу ли я?»

«Конечно! Разве ты не видишь, как он очарован тобой? Ты так прекрасна — улыбнись, и он даст тебе всё. Даже тех министров, что клеветали на тебя, ты сможешь отправить на плаху».

Сомнения терзали её: «Правда ли это? Это правильно?»

Голос больше не отвечал. Но ответ уже зрел в её сердце.

Взгляд девушки изменился. Она аккуратно упаковала свою боль и спрятала её глубоко внутри. На губах появилась улыбка, оставив следы слёз на щеках.

Император пристально посмотрел на неё:

— Ты улыбаешься.

— Да, — ответила Мань-эр, и в её глазах, несмотря на слёзы, засияла радость, которую она могла подарить только ему.

Император бережно погладил её запястье, белое, как снег:

— Больше не грустишь?

— Грущу, — прошептала она, и ресницы дрогнули, — но Ваше Величество велел мне улыбаться… Так что я улыбаюсь для вас.

Император остался доволен:

— Тогда и я сдержу слово. С этого дня ты — Госпожа-фаворитка Мань. Я исполню всё, о чём ты попросишь.

Он приблизился к её губам и прошептал обещание. Свет свечей погас, и за алыми занавесями два силуэта слились воедино.

— Снято! — поднял руку режиссёр. Он на секунду замер под всеобщим взглядом, а затем махнул рукой. — Принято! Завершаем съёмочный день!

— Ура! — раздалось по площадке.

http://bllate.org/book/6404/611728