Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 14

— Я понимаю, что вы чувствуете, — с улыбкой сказала она, поднимаясь со стула, — но, простите, в этом деле я ничем не смогу помочь.

Её прямой отказ заставил всех переглянуться: одни смутились, другие приуныли.

Однако Ся Янь всё это время оставалась мягкой и доброжелательной. Её голос звучал нежно, и никто не почувствовал ни жадности, ни зазнайства в её словах.

— Ладно, — снова заговорила она, — раз уж вы такие милые, не скажу, что совсем ничего не подсказала. Ваш режиссёр прекрасно знает вашу ситуацию, но всё равно решил вас подписать. Как вы думаете, почему?

Розовая группа промолчала.

— Наверное, из-за брата Шэна, — таинственно понизил голос Сяо Чжоу. — Сестра, мы все — протеже брата Шэна, попали сюда благодаря протекции.

Шэн Сяо молча закатил глаза.

Ся Янь чуть не растаяла от умиления, но тоже приглушила голос:

— Правда? Ваш «брат Шэн» такой влиятельный?

Цок-цок! Всего за несколько дней положение Мао Яо в группе заметно укрепилось!

Шэн Сяо безнадёжно взъерошил волосы младшему:

— Не болтай ерунды.

Да, он действительно рекомендовал их, но у режиссёра Фан Сина было полное право отказать. Принятие Розовой группы — его собственное решение.

Увидев, как покраснели уши Шэна, Ся Янь снова почувствовала прилив нежности. Сдерживая смех, она сказала:

— Если вам и вправду непонятно, лучше спросите об этом у режиссёра, а не у меня — ведь я такая же актриса, как и вы. Зато с радостью помогу вам репетировать сцены или поделюсь парой приёмов для запоминания текста.

Едва она договорила, со съёмочной площадки раздался оклик:

— Актёры, на места!

Ся Янь сложила ладони перед собой, как в древнем приветствии, и, развернувшись, решительно зашагала к площадке.

Сегодняшняя первая сцена — церемония жертвоприношения Небу. Согласно сценарию, император тяжело болен, и принц-наследник правит вместо него. Именно он должен возглавить церемонию жертвоприношения в начале нового года. Это массовка: много людей, грандиозные декорации. Съёмочная группа специально арендовала самую большую площадку в киностудии «Шушань». Бюджет ограничен, на съёмку отведено всего два часа — снять нужно с первого дубля.

Ся Янь сегодня надела парадный костюм именно ради этой сцены. После её завершения она сможет переодеться в повседневную одежду — хоть и она не из простых, но всё же легче церемониального одеяния.

Несмотря на скромный бюджет, в отделе костюмов и грима не скупились: ткани настоящие, на ощупь плотные и благородные, поэтому пробные кадры получились настолько эффектными. В этот момент гримёры как раз подправляли макияж Ся Янь, а она сама пыталась погрузиться в роль, опустив ресницы.

Внезапно в голове прозвучал голос системы:

«Почему ты не учишь их? Мне кажется, эти ребята искренни».

Ся Янь вздрогнула:

— Ты хочешь, чтобы я их обучала?

«Ну, это же пустяк! Да и для твоих связей пойдёт на пользу. Думаю, стоит им помочь».

Ся Янь поправила складки на одежде:

— Ты легко говоришь. Как учить человека, который вообще никогда не играл?

«Это несправедливо. Ты ведь сама начинала как новичок…» — система запнулась.

Ся Янь вздохнула:

— Так ты наконец вспомнил?

Система замолчала. Она вспомнила биографию Ся Янь: в прошлой жизни её никто не учил.

Когда Ся Янь было тринадцать, отец скрылся, оставив после себя долги, и больше никогда не возвращался. Мать, слабохарактерная женщина, после того как кредиторы ворвались в дом, решила утопиться вместе с дочерью.

Если бы не упрямство тринадцатилетней девочки, которая ухватилась за перила и отчаянно сопротивлялась, пока прохожие не вытащили её на берег, Ся Янь тогда бы погибла.

Полиция предупредила мать, и та больше не осмеливалась тащить дочь на тот свет. Но день за днём она пребывала в унынии, постоянно рыдала и всем подряд жаловалась на свою несчастную судьбу, на предательство мужа и на то, что не может умереть из-за ребёнка. В конце концов даже самые добрые соседи перестали навещать их. Со временем мать сошла с ума и жила только на пособие от соцслужб. Кредиторы, убедившись, что денег у них нет, тоже перестали появляться.

Ся Янь тогда была ещё ребёнком, но из-за семейных обстоятельств не могла нормально учиться и рано начала думать, как прокормить семью. Рядом с их домом находилась киностудия, и по выходным девочка ходила туда на подработку — в основном выполняла мелкие поручения. Её красота и сообразительность быстро заметили, и её часто приглашали на эпизодические роли: девочка, которую сбивает злодей; продавщица цветов, помогающая героям сблизиться; соседская девочка с неизлечимой болезнью; беспризорница; даже мёртвое тело в военном фильме — всё это она играла.

На съёмках режиссёры не делали скидок на возраст: если из-за ошибки актёра приходилось переснимать дубль, они кричали громко и грубо. Но хуже всего Ся Янь боялась тех, кто не кричал — такие просто поворачивались к ассистенту и говорили: «Найди кого-нибудь, кто умеет играть». Со временем её девизом стало: «Я справлюсь! Я могу сыграть!»

Особенно хорошо у неё получались сцены «смерти»: хлопок хлопушки — и она мгновенно «умирала», естественно, без единого лишнего движения, идеально подстраиваясь под ракурс камеры. Грудь не вздымалась, дыхание замирало — и так до тех пор, пока режиссёр не кричал «Стоп!»

Впервые её похвалили именно за «умирание». Режиссёр тогда показал её в пример второстепенному актёру: «Ты даже умереть не умеешь! Хуже маленькой девчонки!» — униженное выражение лица того актёра Ся Янь помнила до сих пор.

Она часто спрашивала себя: есть ли у неё талант?

Не знала. Её актёрское мастерство закалялось годами практики. С её тогдашним непоседливым характером она не была уверена, смогла бы ли освоить игру, сидя в классе и изучая «актёрское мастерство» по учебнику.

Позже, став знаменитой, она погасила отцовские долги и поместила мать в лучший санаторий. Некоторое время жизнь была спокойной и приятной. Чтобы компенсировать пробелы в образовании, она поехала учиться за границу: изучала систему Станиславского, метод Бертольта Брехта, даже абстрактно-символический стиль «мэйпай». Хотя названия этих теорий были для неё новы, на практике она применяла их сотни раз. В итоге за полгода она закрыла годовой курс и перевелась на режиссуру.

Поэтому она действительно не умела учить других — ведь её навыки не были «переданы» учителем. Она знала, как «играть», но не знала, как «объяснить игру».

К тому же, для таких новичков, как Розовая группа, которым предстоит работать прямо перед камерой, Ся Янь искренне считала, что учить нечему.

— Если ты не умеешь «играть», то никакие попытки «сыграть» не помогут. Самый простой способ — как у Шэна: найти роль, близкую себе, и просто «говорить» реплики, оставаясь собой. Если это удастся, зрители и режиссёр обязательно примут тебя. А если ещё и талант есть — поздравляю, ты звезда! А при удаче — и вовсе избранник судьбы! Награда «Лучший дебют» — вполне реальна!

Именно поэтому она считала Шэна умнее себя в юности.

— Не переживай, — сказала Ся Янь системе, — режиссёр понимает это лучше меня.

Если она вмешается, это будет просто бестактно. Эти новички — чистые листы, и их реакции самые искренние. Именно этого и хочет режиссёр.

— Ся Янь, готова? На места! — раздался голос с площадки.

— Готова!

Гримёр аккуратно пригладил выбившуюся прядь, и Ся Янь, сняв жемчужные серёжки и обнажив изящную мочку уха, собралась с духом и направилась к площадке.

Возможно, из-за воспоминаний, нахлынувших вдруг, в момент снятия серёжек её эмоции вырвались наружу, заставив её на мгновение потерять контроль.

Она вспомнила тот тринадцатый год, когда мать толкнула её в реку, и ледяная вода поглотила её. Она не хотела умирать — её жизнь только начиналась! Почему она должна платить за ошибки взрослых?

В критический момент чьи-то сильные руки вытащили её на поверхность и помогли добраться до берега. Постепенно она пришла в себя и услышала голос мужчины — того, кто её спас.

Затем приехала полиция, мать увезли, а мужчина остался рядом.

— Тебя зовут Ся Янь? — спросил он в машине скорой помощи. — Если ты не хочешь умирать, никто не вправе решать за тебя.

Конечно, она не хотела умирать! Ся Янь тогда очень хотела это сказать, но была так слаба, что не могла даже открыть глаза и так и не разглядела лицо своего спасителя. Голос был зрелый, немного хрипловатый, похожий на…

— Ся Янь.

Совершенно другой, но такой приятный голос вывел её из задумчивости. Она обернулась и увидела, что Шэн Сяо и остальные тоже выходят на площадку.

В этой сцене Ся Янь шла впереди — за ней должны были следовать принцы. Хотя она отказалась давать уроки актёрского мастерства, Розовая группа, видимо, не сдавалась и, как и утром, шла за ней следом, словно цыплята за наседкой.

Глядя на этих «цыплят» ростом под метр восемьдесят пять, Ся Янь едва не рассмеялась, нарушив уже собранное настроение.

— Что-то ещё? — спросила она.

Шэн Сяо взглянул на её ладонь — он заметил, что Ся Янь только что сняла серёжки.

— Так снимать неудобно. Если хочешь, пусть мой ассистент их подержит.

Ся Янь разжала кулак: от сильного сжатия ладонь покраснела от уколов серёжек. Цзинь Сяошань куда-то исчезла, и она нигде не могла её найти, поэтому пришлось держать самой.

Какой внимательный Мао Яо.

— Спасибо, — ослепительно улыбнулась Ся Янь и передала жемчужные серёжки ассистенту Розовой группы, брату Ваньцзы.

Повернувшись к остальным, она сказала:

— Не волнуйтесь. В этой сцене вам нужно просто следовать за мной до указанного места, сохранять серьёзное выражение лица и не смеяться. Всё просто.

— Х-хорошо! — Линь Тай и другие были приятно удивлены таким вниманием.

Шэн Сяо молча вернулся на своё место, но Цзи Ли тут же потянул его за рукав.

Шэн Сяо: ?

— Брат Шэн, ты заметил? Только что сестра улыбнулась — особенно красиво, даже красивее, чем обычно. Не знаю, в чём дело, но с того момента, как она сняла серёжки, что-то изменилось.

Щёки Цзи Ли горели — он был ослеплён харизмой Ся Янь. Он тихо пробормотал:

— Она ведь говорила со всеми, но улыбалась именно мне. Наверное, её мнение обо мне изменилось…

Может, даже улучшилось! — с радостью подумал Цзи Ли.

— Эй, Шэн Сяо, как думаешь?

— Нет.

Цзи Ли: ?

— Это просто вежливость, — бесстрастно ответил Шэн Сяо. — Ты слишком много думаешь.

Цзи Ли: !!!

Ты специально провоцируешь?

Цзи Ли уже собирался возразить, как вдруг из репродуктора прозвучал голос режиссёра:

— Четвёртый и пятый принцы! Что вы там шепчетесь? Съёмка началась, не разговаривайте!

Фильм «Ночь танца дракона и рыбы» начал съёмки. Первая сцена, с участием сотни массовки, прошла грандиозно и слаженно. Благодаря чёткой организации площадки актёры вовремя входили и выходили из кадра, и первый дубль получился отлично. Чтобы подстраховаться, режиссёр использовал оставшееся время и снял запасной дубль.

Фан Син остался доволен результатом.

Было только половина четвёртого — самое жаркое время дня. За два часа съёмок Ся Янь пришлось подправлять макияж раз семь-восемь из-за пота.

Она отличалась от других: главной героине нужно было пройти мимо двух камер в полный рост, и у неё было три-четыре крупных плана. Поэтому макияж должен был оставаться безупречным и сухим. Кроме того, ей предстояло произнести два длинных монолога на классическом китайском языке — один непрерывный план. Ошибка в одном слове — и всё заново.

Когда съёмка закончилась, облегчение почувствовали не только актёры и режиссёр, но и вся съёмочная группа.

Все готовились к многочисленным пересъёмкам, но никто не ожидал, что Ся Янь справится настолько уверенно: один дубль — утверждён, второй — запасной. Массовка даже не успела опомниться, как она уже закончила.

— Отлично! Принято! — объявил режиссёр, и на площадке раздался ликующий гул.

На сегодня было запланировано всего две крупные сцены. Первая — «Принц-наследник возглавляет церемонию жертвоприношения Небу». Фан Син думал, что съёмка затянется до ночи, и даже рассчитал стоимость продления аренды площадки. Но всё прошло гораздо быстрее.

— Как ты, Ся Янь?

Лицо Ся Янь последние минуты сильно покраснело. Хотя это не мешало съёмке, Фан Син всё равно лично подошёл узнать, в порядке ли она.

Эта сцена досталась тяжелее всего именно Ся Янь — «главной героине». Костюмы были сделаны без малейшей экономии: наряд принца-наследника был настолько тяжёл, что даже взрослому мужчине было бы нелегко выдержать два часа под палящим солнцем, да ещё и проговаривать длинный и сложный текст жертвоприношения.

Но Ся Янь ни разу не пожаловалась. Перед камерой она оставалась сосредоточенной и блестяще воплотила образ молодого, мудрого и любимого народом наследника престола.

http://bllate.org/book/6404/611708