Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 8

Цзинь Сяошань приподняла бровь:

— Что это за имя? Одно звучание уже отравляет. Прямо как запах формалина из лаборатории.

Ся Янь одобрительно кивнула. Действительно — и ещё чересчур манерно.

Она открыла фанатскую статью и увидела: хотя в группе четверо, восемьдесят процентов текста посвящены одному человеку. При этом эти восемьдесят процентов умещались всего в пять строк — ведь группа только дебютировала, у неё почти нет работ, да и рыночная позиция до сих пор неясна. Единственная объективная оценка индустрии в статье была неутешительной: вокал и танцы участников оставляют желать лучшего, зато лицо центра группы достаточно привлекательно, чтобы быстро собрать поклонников исключительно на внешности.

Сейчас фанатская база этой группы почти целиком состоит из «красотофанов» центра: стоит упомянуть их творчество — все молчат; заговоришь о внешности — и они тут же впадают в экстаз.

Вывод напрашивался сам собой: один участник вырвался вперёд, трое просто тянут лямку — группа, по сути, провальная.

— А этого человека ты знаешь? — Ся Янь ткнула пальцем в экран телефона. — Вот этого, Шэн Мао.

Именно того, кто дебютировал благодаря лицу. Телефон подвис, и фото не успело загрузиться.

— Не слышала, — отозвалась Цзинь Сяошань, всё ещё борясь с машиной позади. Она яростно ударила по центру руля, выдав пронзительный гудок, и тут же зажала уши, готовясь к ответной атаке. На этом перекрёстке с каждой секундой всё больше автомобилей «вступало в бой», и она вовсе не расслышала, что сказала Ся Янь.

Цзинь Сяошань обернулась:

— Кто? Повтори!

Ся Янь наклонилась вперёд, схватила её за плечи и, перекрикивая уличный гул, громко прокричала:

— Шэн Мао! Ты знаешь Шэн Мао?

Не успела она договорить, как окно чёрного внедорожника слева медленно опустилось, обнажив лицо водителя.

Мужчина посмотрел в их сторону, снял солнечные очки и показал почти совершенные черты лица и слегка нахмуренные брови.

Он?

Ся Янь сразу узнала «маленького божественного парня» из лифта. Она уже собиралась поздороваться, как вдруг услышала его спокойный, чуть раздражённый голос:

— Шэн Сяо.

Ся Янь и Цзинь Сяошань одновременно замерли.

Пока они не успели опомниться, из салона напротив — с переднего и заднего сидений — раздался громкий, неудержимый смех товарищей и ассистентов Шэн Сяо.

Автор примечает: Ся Янь: «Выслушайте меня! В титрах актёрского состава имена написаны от руки, и почерк у этого человека ужасен — на этот раз это точно не моя вина, не культурный провал!»

Цзинь Сяошань: «Ты думаешь, кому-то это покажется правдоподобным?»

Ся Янь: «QAQ»

Шэн Мао: «…»

Девушки, вы просто чудо! Вижу, количество добавивших в избранное растёт прямо на глазах. Спасибо всем! Те, кто ещё не добавил в избранное колонку автора и эту главу, скорее заходите!

Даже когда машина уехала, смех в салоне Шэн Сяо не утихал — особенно у двух ассистентов на заднем сиденье, пока Линь Тай, сидевший спереди, не обернулся и не бросил на них угрожающий взгляд. Только тогда они с трудом сдержали хохот.

Сам Шэн Сяо, казалось, невозмутимо вёл машину, хотя, возможно, ему только показалось, но автомобиль резко ускорился.

— Шэн Сяо, Шэн Сяо, не так быстро! У нас ещё есть время, — успокаивал его Линь Тай. — Разделять имя на две части — нынче в моде, звучит мило. Давай так и напишем на фан-плакатах.

Шэн Сяо бросил на него взгляд:

— Хочешь, напишем тебе «Му-Му Сань Жэнь Шуй»?

Линь Тай про себя подумал: «Он злится, он точно злится!»

Шэн Сяо обычно выглядел как человек с полным дефицитом эмоций, так что редко можно было увидеть, как он так переживает из-за ерунды.

— Это и есть та самая Ся Янь? — спросил Линь Тай. Он услышал лишь голос, не разглядел чётко черты лица, но всё же убедился, что перед ним красавица — неудивительно, что младший брат так её запомнил.

Шэн Сяо только «хм»нул в ответ.

Линь Тай подмигнул ему и кивнул в сторону заднего сиденья:

— Когда встретишься с ней на съёмочной площадке, обязательно хорошо поздоровайся. Она — старшая коллега.

На этот раз Шэн Сяо даже «хм» не издал.

Линь Тай ещё немного посмеялся, но, завидев здание Дигуаня, вдруг сказал:

— Шэн Сяо, времени ещё достаточно. Может, сначала заглянем в репетиционную?

Шэн Сяо посмотрел на него:

— Зачем?

Пробы проходили на седьмом этаже, а репетиционная находилась на одиннадцатом — совсем не по пути.

Линь Тай замялся, потом вздохнул:

— Шэн Сяо, скажу тебе честно: Цзи Ли и Сяо Чжоу хотят извиниться перед тобой.

Цзи Ли и Сяо Чжоу — те самые участники группы, которые недавно поссорились с Шэн Сяо в лестничном пролёте.

Лицо Шэн Сяо потемнело. Он ничего не ответил, резко повернул руль и въехал в подземный паркинг, где всё сразу погрузилось во тьму.

Линь Тай осторожно наблюдал за выражением лица Шэн Сяо, но так и не смог ничего прочесть, и в конце концов тоже вздохнул и замолчал.

Группа «Диньтун Мэйгуй» была создана ещё два года назад. Тогда в ней было трое участников: Линь Тай, Цзи Ли и Сяо Чжоу, и они планировали дебютировать как танцевально-вокальная мужская группа. Однако они попали в эпоху «пост-гёрлз-бэнд»: после шоу «Азиатская звезда» популярность женских групп в стране резко возросла. Казалось, фанаты за одну ночь перестали любить своих «старших братьев» и теперь думали только о «сёстрах» и «дочках». Рынок мужских групп оказался в беспрецедентном упадке. В таких условиях даже Линь Тай считал, что распад неизбежен.

Но три месяца назад случилось чудо: босс неожиданно вызвал их троих и объявил, что «Диньтун Мэйгуй» наконец может дебютировать — правда, с новым участником.

Этим участником и был Шэн Сяо.

Все понимали: у Шэн Сяо явно серьёзные связи, и именно благодаря ему группа получила шанс на дебют. Поэтому с ним обращались особенно осторожно. Шэн Сяо редко говорил и никогда не рассказывал о себе, поэтому только Линь Тай, как капитан, пытался наладить общение.

Настоящий конфликт начался месяц назад, когда компания объявила о запуске нового сериала и решила выбрать главного героя среди практикантов. Все участники «Мэйгуй» заинтересовались и договорились вместе пройти пробы.

Однако уже днём того же дня кто-то увидел, как Шэн Сяо вышел из кабинета генерального директора вместе с дочерью босса — наследницей Дигуаня, Юй Вэй. Они весело болтали, явно находились в близких отношениях.

Сразу же по компании поползли слухи, что Шэн Сяо — будущий зять генерального директора. Говорили, что он присоединился к «Мэйгуй» лишь для того, чтобы «позолотить» своё резюме, и идёт по пути «один участник вырывается вперёд, остальные — в тени». Другие утверждали, что этот сериал и вовсе создавался специально для Шэн Сяо, а пробы — лишь формальность. Что до Линь Тая и остальных троих — они просто «спутники жениха». Цзи Ли выслушал насмешки от практикантов соседней группы и затаил обиду. В лестничном пролёте он позволил себе пару жалоб, которые случайно услышал вернувшийся Шэн Сяо — и конфликт вспыхнул.

Бедному Линь Таю, капитану группы, пришлось улаживать всё с обеих сторон — ведь оба «младших брата» требовали внимания и утешения.

Когда вышел официальный список актёров нового сериала, вся компания была в шоке: в новом проекте Дигуаня участвуют ВСЕ участники «Диньтун Мэйгуй». Новость ошеломила всех — они не могли поверить своим ушам.

Агент объяснил: поскольку рынок танцевально-вокальных мужских групп сейчас в упадке, компания решила перевести их на актёрскую стезю. Этот сценарий идеально подходит для их имиджей, и руководство планирует сделать ставку на их кинематографические образы. Как только новость подтвердилась, «лимонники» с соседнего этажа чуть не расплакались от зависти, а некоторые даже начали лебезить, пытаясь получить роли. «Мэйгуй» на одиннадцатом этаже наконец смогли гордо поднять головы.

Хотя Шэн Сяо ничего не говорил, все понимали: без него этого бы не случилось. Цзи Ли и Сяо Чжоу чувствовали перед ним огромный долг и хотели извиниться, но стеснялись. Поэтому они и попросили капитана Линь Тая выступить посредником.

Шэн Сяо припарковался и вместе с Линь Таем и ассистентами направился к лифту в подземке.

Линь Тай уже собирался нажать кнопку седьмого этажа, как Шэн Сяо молча нажал «11».

Линь Тай взглянул на него.

Шэн Сяо по-прежнему был бесстрастен:

— В первый день на площадке лучше идти всем вместе.

Линь Тай цокнул языком, сдерживая улыбку, и покачал головой:

— Эти маленькие братья… Только и знают, как заставить меня нервничать.

Едва Шэн Сяо и компания уехали, в подземке раздался торопливый, частый стук каблуков.

— Эй, подождите! Подождите! — Цзинь Сяошань, увидев, как двери лифта закрываются, бросилась бежать, но не успела и в сердцах топнула ногой.

А Ся Янь в это время неторопливо и грациозно шла в сторону лифта, совершенно не выказывая спешки.

— Я же говорила: не успеем.

Цзинь Сяошань бросила на неё сердитый взгляд:

— Не думай, будто я не знаю: ты нарочно так сделала.

Их машина стояла прямо за автомобилем Шэн Сяо. Цзинь Сяошань видела, как те зашли в лифт, и надеялась воспользоваться поездкой, чтобы сгладить неловкость, но опоздала на шаг. Ся Янь же прекрасно понимала: сглаживать нечего — у самого «маленького божественного парня» сейчас в группе неловкостей хоть отбавляй.

— Сяошань, — Ся Янь вспомнила недавний эпизод и изящно приложила палец ко лбу, — если бы я была младшим братом Мао, то сейчас бы точно не хотела вас видеть.

— Да ты ещё говоришь! — Цзинь Сяошань шлёпнула её по руке. — Всё из-за тебя! Кричала так громко! Теперь, даже не начав работу, мы уже устроили скандал. Этот Шэн Сяо — не простой парень!

— Если бы ты услышала, я бы не кричала так громко… — Ся Янь выглядела совершенно невинной. — Я же не нарочно. Не волнуйся, как только мы приедем на площадку, я обязательно извинюсь. Если не поможет — перепишу сто раз иероглиф «Сяо» и напишу: «Младший брат, прости меня, впредь я обязательно буду учиться усерднее…»

Ся Янь вдруг вспомнила кое-что и осторожно оглянулась в сторону лифта, убедившись, что Шэн Сяо уже уехал, и только тогда перевела дух.

— Чуть не забыла: этот младший брат ядовит — за глаза о нём не говори.

Зайдя в лифт, они направились прямо на седьмой этаж.

— Сяошань, ты раньше слышала о Шэн Сяо? — неожиданно спросила Ся Янь.

— Да, — кивнула Цзинь Сяошань. — Про их группу я правда не слышала. Но сам Шэн Сяо уже немного известен, хотя и не входит в топ. Он ведь совсем недавно дебютировал. По моему профессиональному мнению, если Дигуань будет вкладываться в него, Шэн Сяо — будущая звезда первой величины.

Ся Янь согласилась.

Красота «маленького божественного парня» действительно способна заставить женщин страдать.

— К тому же, кроме капитана Линь Тая, никто из их группы никогда не играл в кино. Все они — «парашютисты», и такого в Дигуане ещё не бывало. Значит, в «Мэйгуй» есть кто-то с огромным влиянием — либо очень богатый, либо из высокопоставленной семьи. И с вероятностью девяносто процентов это Шэн Сяо.

Цзинь Сяошань, как профессиональный менеджер, сделала такой вывод. Она уже проверяла: до прихода Шэн Сяо остальным троим даже дебютировать было не суждено.

Ся Янь кивнула и, касаясь жемчужных серёжек, мысленно обратилась к системе:

— А-фу, есть ли в оригинале такой персонаж, как Шэн Сяо?

По её воспоминаниям, это имя нигде не упоминалось. Если Шэн Сяо в будущем действительно станет звездой, в книге обязательно должны быть о нём упоминания. Значит, Шэн Сяо так и не стал знаменит?

Как такое возможно? Неужели все поклонники красоты на планете внезапно вымерли?

— Действительно, такого персонажа нет, — ответила система. — Причин может быть много. Наиболее вероятная — Шэн Сяо не его настоящее имя.

— Неужели? — удивилась Ся Янь. — Но если это не настоящее имя, почему он так разозлился, когда его неправильно назвали?

Система: …Потому что ты назвала его слишком глупо.

Ся Янь, погрузившись в свои мысли, вместе с Цзинь Сяошань подошла к двери съёмочной площадки. Не успели они войти, как изнутри донёсся громкий спор. Люди на площадке стояли вокруг и перешёптывались.

Ся Янь и Цзинь Сяошань переглянулись.

Похоже, они пришли не вовремя?

— Режиссёр Фан, мы же находились лишь на стадии переговоров и не подписали никакого письменного контракта. Как вы можете говорить о нарушении деловой этики? Я ведь пришёл вас уведомить, — тон мужчины не выражал ни капли сожаления. — Контракт с Цзы Чэнем уже подписан, разве мы можем нарушить его?

Режиссёр Фан был вне себя:

— Полгода назад мы уже договорились о сроках! А теперь, когда съёмки вот-вот начнутся, вы говорите, что у Чжан Цзы Чэня нет времени? Всё должно иметь приоритет! Пусть он сам приходит и говорит мне в лицо!

— Режиссёр Фан, Цзы Чэнь тоже очень расстроен, — менеджер с худощавым лицом сделал вид, будто сожалеет. — Но обе стороны — его друзья. Если говорить о приоритетах, он ведь обещал той стороне ещё год назад. Разве вы не ставите его в трудное положение? К тому же… когда вы впервые говорили с ним, вы упомянули, что у вас отличный сценарий и что вы получили инвестиции от Дигуаня. Но вы не сказали, что состав актёров будет именно таким.

http://bllate.org/book/6404/611702