Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 176

Няня Конг тихо кивнула, не испытывая ни малейшего сомнения в решении Сюэ Нинь не брать их внутрь. Во-первых, она заметила, что Сюэ Нинь явно знакома с тем монахом и с наставником, находящимся в комнате. Во-вторых, хотя поначалу она и не была уверена, но, смутно различив силуэт наставника, вдруг почудилось, будто узнаёт в нём одного человека.

Сюэ Нинь вошла в комнату.

Дао Синь как раз вышел из внутренних покоев и, увидев её, принёс циновку.

Сюэ Нинь поспешила поблагодарить, аккуратно расстелила циновку и опустилась на неё в позу сэйдза.

— Уйди.

Сюэ Нинь опустила глаза, услышав, как Дао Синь почтительно отозвался:

— Да, учитель.

Дверь снова закрылась снаружи.

— Наставник У Нянь.

Наставник У Нянь открыл глаза:

— Ты наконец пришла.

Сюэ Нинь слегка сжала губы:

— Что вы имеете в виду, наставник?

Наставник У Нянь улыбнулся:

— Я однажды гадал. Кажется, перед тобой было две дороги. Если бы ты выбрала другую, мы больше никогда бы не встретились. Но… в тот год в храме Яоцюань одна женщина сказала мне, что, возможно, у нас ещё будет встреча. Причина и следствие… я посеял причину, а страдать от последствий пришлось другим…

Сюэ Нинь подняла на него взгляд:

— Не понимаю, о чём вы говорите, наставник.

— Разве ты не знаешь, дочь? — улыбнулся наставник У Нянь.

— За всю свою жизнь я встречал трёх представителей рода Сюэ. Первый — много лет назад, когда я путешествовал и один человек оказал мне милость, накормив меня. Прошло уже, наверное, более двадцати лет. Тот человек тогда направлялся в Таоань сдавать экзамены. Увы, в тот год… он всё же опоздал.

Госпожа Дин часто рассказывала Сюэ Нинь истории об отце, Сюэ Вэньлине. Однажды она со слезами сказала:

— Твой отец всегда был послушным сыном. Единственный раз, когда он сильно рассердил меня, — это когда в пути на столичные экзамены он опоздал всего на один час. Когда я спросила причину, оказалось, что по дороге он спас одного монаха и угощал его целым столом вегетарианских блюд в трактире. За это я заставила отца кланяться перед предками. Ты ведь не знаешь, как тогда жили: все следили за тем, сдаст ли он экзамены. А он вернулся и лишь сказал: «Не успел вовремя». Я-то ему поверила, но разве поверили бы другие? Поэтому в тот год… твой отец месяц не выходил из своего двора. Теперь, вспоминая об этом… я жалею.

Слова госпожи Дин и наставника У Няня кружились в голове Сюэ Нинь, повторяясь снова и снова.

Лицо Сюэ Нинь побледнело, пока наставник продолжал:

— Второй раз — шесть или семь лет назад. Тогда я встретил одну девушку, тоже из рода Сюэ.

Сюэ Нинь подняла глаза.

Наставник У Нянь закрыл глаза:

— Поначалу я думал, что моё знакомство с родом Сюэ ограничится двумя встречами.

Сюэ Нинь поняла: она — третья.

Но кто была та вторая?

Девушка?

Шесть–семь лет назад?

Это как будто перекликалось с тем, что недавно говорила Сюэ Цзя. Только Сюэ Нинь не могла понять: действительно ли это была Сюэ Вань? И если да, то встретилась ли она с наставником до своей болезни или после?

Сюэ Нинь задумалась и спросила:

— Наставник, вы когда-нибудь знали женщину по имени наложница Фан?

Это был уже второй раз за день, когда она задавала этот вопрос.

— Конечно нет.

Брови Сюэ Нинь ещё больше сдвинулись. Она помолчала и затем спросила:

— Почему вы тогда отправились на гору Яоцюань?

Теперь становилось ясно: и в прошлый раз, и сейчас наставник У Нянь словно специально ждал именно её. Сюэ Нинь никак не могла понять, за что она удостоилась такого внимания. Неужели из-за той трапезы, которую её отец устроил монаху? В прошлой жизни ведь ничего подобного не происходило.

Мысли Сюэ Нинь путались: один узел распутывался, но тут же возникал другой. Загадки множились.

— Амитабха. Всё имеет причину и следствие.

— Какую причину вы посеяли, наставник? — спросила Сюэ Нинь.

— У господина Сюэ есть только одна дочь? — неожиданно спросил наставник У Нянь.

Сюэ Нинь кивнула:

— Разумеется.

Её отец всегда был честным и прямым человеком. Из-за вопроса наследников мать даже предлагала несколько раз: если бы у отца была дочь от другой женщины, он бы непременно взял её в дом — таков был его долг. Но единственная дочь… этого недостаточно для великих свершений, Сюэ Нинь это понимала. Госпожа Чжао тоже понимала: если бы она знала о существовании другой дочери, не стала бы препятствовать.

Однако…

Сюэ Нинь вспомнила улыбку и взгляд Сюэ Вэньлина. Образ отца вдруг стал необычайно чётким — такого ощущения она никогда раньше не испытывала.

Ради выяснения причины внезапной смерти отца Сюэ Нинь много раз перебирала воспоминания о нём, но все они были смутными и расплывчатыми. После того случая у пруда в уезде Унин, когда образ вдруг прояснился, но нужного предмета найти не удалось, она решила, что просто ошиблась.

Но сейчас… ей стало казаться, что она ошибалась тогда, а не сейчас.

Впрочем, это было не самое важное.

Сюэ Нинь посмотрела на наставника. Его лицо оставалось невозмутимым даже при упоминании Сюэ Вэньлина.

— Почему вы задаёте такой вопрос, наставник?

Она подумала и добавила:

— Неужели это связано со второй женщиной из рода Сюэ?

Наставник У Нянь сложил ладони:

— Амитабха.

Значит, так и есть.

Сюэ Нинь прикусила губу:

— Наставник, вы помните имя той девушки?

Наставник покачал головой.

Ответ не удивил Сюэ Нинь. Монахи редко интересуются именами мирянок. Ведь даже сейчас, после двух встреч, он не знал её имени и называл лишь «дочь».

— Тогда, наставник, помните ли вы подробности той встречи?

Сюэ Нинь подумала и добавила:

— Вы сами сказали, что посеяли причину, а последствия легли на меня. Тогда почему вы отказываетесь рассказать всё?

В комнате воцарилась тишина.

Пальцы наставника медленно перебирали чётки. Его губы едва шевелились.

Сюэ Нинь сидела рядом и почти ничего не слышала, но внезапный порыв гнева чудесным образом утих.

— Та девушка спросила меня о своей судьбе… — наставник глубоко взглянул на Сюэ Нинь. Увидев, как её глаза вспыхнули, он вздохнул и продолжил: — Я сказал ей тогда: чтобы изменить судьбу, нужно подавить в себе желание заменить другую.

Сюэ Нинь оцепенело смотрела на масляную лампу.

— Судьбы двух людей противоположны: если одна сильна, другая слаба, и наоборот.

— Да что за чушь! — вскричала Сюэ Нинь. — Вы — монах! Как можно говорить такие вещи? Неужели кто-то станет из-за одной фразы стремиться уничтожить другого? Это же смешно! К тому же… кто она такая?

Она не договорила. В глазах стояла растерянность.

Может, это вовсе не Сюэ Вань?

Но тогда откуда столько ненависти? В мире нет беспричинной злобы и нет беспричинного желания чьей-то смерти.

В прошлой жизни она была никчёмной и беспомощной.

И всё равно Сюэ Вань не оставляла попыток убить её даже после того, как стала наложницей третьего принца.

Кто же ещё мог быть?

— Амитабха, — наставник У Нянь снова закрыл глаза. Чётки в его руках зашуршали.

…

Сюэ Нинь распахнула дверь.

Няня Конг и служанки стояли снаружи, тревожно глядя внутрь.

Только что Сюэ Нинь вдруг закричала, а потом наступила тишина. Если бы не то, что няня Конг, кажется, узнала этого наставника, и если бы Дао Синь не остановил их, они давно бы ворвались в комнату.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Динсян подбежала, чтобы поддержать её.

Ноги Сюэ Нинь подкашивались. Она шла, чуть пошатываясь, вся безжизненная, с пустым взглядом, медленно направляясь обратно.

Няня Конг обеспокоенно оглянулась.

Видимо, об этом обязательно нужно доложить старухе.

Дао Синь проводил их взглядом, а затем вошёл в комнату.

— Учитель…

Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Наставник У Нянь смотрел на дверь.

Динсян и Юэцзи усадили Сюэ Нинь за тот самый каменный столик.

Няня Конг обернулась: маленькая дверца уже закрылась. Она скрывалась за скалой — если не присматриваться, никто бы не заметил, что за камнем есть потайной вход. За этой дверью — тот самый человек.

Сюэ Нинь безучастно разглядывала прожилки на каменном столе.

Ведь… действительно возможно.

Именно потому, что Сюэ Вань — незаконнорождённая дочь, она, зная, что кто-то стоит у неё на пути, непременно захочет устранить помеху. Сюэ Нинь даже не могла поручиться, что сама не поступила бы так же, услышав слова наставника.

Хотя, наверное, нет.

Ведь если бы Сюэ Вань не знала об этом пророчестве, Сюэ Нинь не подвергалась бы нападениям.

Но одно лишь слово наставника не объясняет источника силы Сюэ Вань. Если бы она просто пыталась навредить Сюэ Нинь мелкими кознями, как это делают девушки между собой, Сюэ Нинь бы не сомневалась.

Однако… почему третий принц поддерживает Сюэ Вань?

Силы, которыми она располагает, явно не по плечу обычной девушке из знатного дома.

Без серьёзной причины третий принц вряд ли стал бы помогать ей.

Ведь красивых женщин в мире немало. Лучше выбрать ту, чей статус и происхождение помогут в борьбе за трон.

Сюэ Вань — всего лишь незаконнорождённая дочь первого крыла усадьбы Сюэ.

Что ещё у неё может быть?

Дело явно становилось всё запутаннее.

Сюэ Нинь думала, что, узнав причину, сможет перевести дух.

Но теперь всё оказалось куда сложнее.

Чтобы разобраться до конца, придётся ввязываться во всё более опасные дела.

Перед Сюэ Нинь встал выбор: остановиться или идти дальше.

— Это четвёртая барышня, — тихо сказала Юэцзи.

Сюэ Нинь подняла глаза и увидела, как двое спешат к ним.

Она вздохнула. Сюэ Вань никогда не оставит в покое ни её, ни Сюэ Цзя. Даже если Сюэ Нинь сама отступит, Сюэ Вань всё равно заставит её двигаться вперёд.

В прошлой жизни, когда Сюэ Нинь была совершенно беспомощной, Сюэ Вань, уже став наложницей третьего принца, всё равно посылала людей, чтобы убить её. Что уж говорить о нынешней жизни, когда некоторые события уже пошли иначе?

Вероятно, именно эти перемены заставляют Сюэ Вань ещё больше верить в слова наставника У Нянь.

Сюэ Нинь встала.

Няня Конг взглянула на неё: лицо уже успокоилось, взгляд стал ровным, уголки губ чуть приподнялись.

Сюэ Нинь медленно пошла навстречу.

На лице Сюэ Цзя сияла улыбка. Подойдя ближе, она радостно заговорила:

— Сегодня нам повезло! Когда мы пришли, там почти никого не было, и мы сразу получили… оберег на удачу!

Байсюэ добавила:

— Восьмая барышня, вы не представляете! Только мы получили обереги, как тут же пришла толпа людей. Когда мы вышли за ворота, очередь уже тянулась до самого конца улицы!

Сюэ Нинь приоткрыла губы, помолчала и, наконец, улыбнулась, принимая оберег.

Действительно, отличная удача.

http://bllate.org/book/6403/611503