Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 105

Госпожа Ху с улыбкой прервала её:

— С тех пор как твоя третья невестка вышла замуж и переехала в Цюйян, она никуда не выезжала. Не хочу обижать эту невестку, поэтому на этот раз возьму с собой и её, и её мужа. Если понадобится что-то выяснить или сбегать по делам — пусть они этим и займутся. А главное — если найдётся подходящая семья, нужно будет послать кого-то проверить.

Госпожа Лю сжала губы. Теперь она поняла замысел госпожи Ху. Хотелось отказать, возразить, но та излагала всё так обоснованно и разумно. Подобные дела — тайные расспросы и беготня — Сюэ Вэньпину явно не по силам; он годился разве что для управления имениями. А если так, то очевидно, что третьего господина берут с собой, а Сюэ Вэньпина оставляют здесь — так даже удобнее.

Но в таком случае госпоже Лю самой придётся остаться и заниматься делами старой усадьбы, а значит, Сюэ Цянь поедет одна. Могла ли госпожа Лю прямо сказать госпоже Ху, что не доверяет ей и боится, как бы другие девушки ещё больше не развратили Сюэ Цянь?

Госпожа Лю будто проглотила горькую полынь — сердце её наполнилось горечью.

Госпожа Ху явно собрала их не для обсуждения, а чтобы сообщить решение, не спрашивая согласия.

Госпожа Лю подумала об этом и тихо произнесла:

— Это дело всё же зависит от решения господина.

Госпожа Ху лишь спросила Сюэ Вэньпина:

— Я никому не доверяю управление имениями Сюэ, кроме тебя. Не подведи старуху.

Сюэ Вэньпин поспешил заверить, что не посмеет.

Госпожа Лю вздохнула про себя: Чэньши снова опередила её. Похоже, решение уже принято окончательно. Она подумала, что теперь нужно особенно тщательно подобрать людей, которых возьмут с Сюэ Цянь. Раз та едет под покровительством госпожи Ху, то в Таоани, скорее всего, будет жить при ней, и за всем — одеждой, едой, жильём — присмотрит сама госпожа Ху.

Но как госпожа Лю могла этому довериться…

Сюэ Вэньпин послушно принял поручение госпожи Ху, и госпоже Лю ничего не оставалось, кроме как вернуться в четвёртое крыло вместе с Сюэ Цянь, которая уже собрала свои вещи.

Весть быстро разнеслась — будто боялись, что госпожа Лю передумает.

Услышав новость, госпожа Чэнь так обрадовалась, что глаза её засияли. Она ведь ещё раньше думала: если Сюэ Цянь поедет, то её дочь точно не останется дома. А теперь, когда подтвердилось, что поедут и она сама с мужем, стало ясно — её сын тоже непременно отправится вместе с ними.

Дождавшись, когда слухи окончательно распространились, госпожа Чэнь принялась с размахом собирать вещи, а на следующий день лично отнесла госпоже Лю все бухгалтерские книги и документы по старой усадьбе.

Госпожа Лю, хоть и была недовольна, не могла показать этого — пришлось с горечью на душе подробно расспрашивать о делах усадьбы, ведь раз уж берёшься за дело, нельзя дать повода для упрёков. А Сюэ Вэньпина Сюэ Вэньцинь повёз осматривать имения вокруг Цюйяна, давая понять, что управление ими теперь передано другому.

Так окончательно определился состав тех, кто должен был покинуть старую усадьбу, а дата отъезда была назначена после того, как госпожа Ху поговорила об этом с госпожой Дин.

Пятого числа десятого месяца — накануне дня рождения Сюэ Нинь.

С того момента, как решение было принято, началась суматоха.

Семья четвёртого крыла прожила в Цюйяне несколько лет и за это время наняла лишь нескольких новых слуг, часть из которых позже прошла обучение. Теперь же, поскольку переезд предстоял всей семьёй — за исключением нескольких прислужников, оставленных охранять дом, — большинство должно было ехать в Таоань.

С госпожой Ху вопросов не возникало — кто осмелится возражать против её выбора? Но третий господин, госпожа Чэнь и барышни должны были тщательно взвесить, кого взять с собой: нужно было и доверенных людей отправить, и оставить кого-то в усадьбе, да ещё и не переборщить с числом слуг.

Сюэ Нинь, как только дата была утверждена, послала гонца в усадьбу Цяо, чтобы предупредить Цяо Юэ. Та, хоть и огорчилась, уже заранее готовилась к этому и прислала прощальный подарок.

Сюэ Нинь думала, что надолго расстаётся с Цяо Юэ, и чувство вины за тот давний случай всё ещё терзало её. Получив разрешение бабушки, она лично отвезла прощальный дар в усадьбу Цяо и заодно взяла с собой Ань-гэ’эра, который уже бегал и прыгал, как взрослый.

После обеда в усадьбе Цяо Сюэ Нинь села в карету и вернулась домой.

Только она сошла с кареты у четвёртого крыла, как услышала голос Сюэ Цянь:

— Старшая сестра, наконец-то ты вернулась!

Сюэ Цянь в отчаянии бросилась к ней, обняла и, едва открыв рот, зарыдала — слёзы потекли ручьём.

Смотреть на неё было невыносимо жалко.

— Что случилось? — спросила Сюэ Нинь. Она давно научилась играть роль, и раз Сюэ Цянь хотела драмы — она последовала её примеру.

— Четвёртая бабушка… четвёртая бабушка она… — запнулась Сюэ Цянь.

Сердце Сюэ Нинь дрогнуло.

— Бери малыша и беги со мной в Шоухуаюань! — крикнула она и, не дожидаясь ответа, подняла подол и побежала внутрь. Цинъинь, стиснув зубы, схватила Ань-гэ’эра и рванула вперёд, а Гуйхуа осторожно прикрывала сбоку.

— Девятая барышня, идите домой, — бросила Динсян и последовала за ними.

Сюэ Цянь проводила их взглядом, прищурилась и сжала губы.

Сюэ Нинь бежала так, что чуть не падала.

— Ах, моя барышня! Зачем так несёшься?

Сюэ Нинь очнулась — её поддерживала няня Чжун. Она тут же схватила её за руку:

— С бабушкой что-то случилось? Правда?

Няня Чжун растерялась:

— Со старухой? Да ничего! Она в полном порядке. Кто тебе сказал?

Сюэ Нинь уже хотела показать назад, но вспомнила, что оставила Сюэ Цянь позади.

Няня Чжун, однако, проследила за её взглядом и, увидев бегущую Гуйхуа с малышом на руках, в ужасе закричала:

— Потише! Потише! Не бегите! Упадёте — малыша разобьёте!

Сюэ Нинь тоже закричала, чтобы остановить их.

Цинъинь и Гуйхуа немедленно замерли.

Запыхавшаяся няня Чжун подбежала, забрала Ань-гэ’эра и шлёпнула Гуйхуа по голове:

— Ты чего, дурёха? А если бы уронила маленького господина?

Губы Гуйхуа дрогнули, но она не осмелилась огрызнуться при няне Чжун.

Цинъинь поспешила улыбнуться:

— Няня Чжун, мы просто испугались. В следующий раз не будем бегать с маленьким господином.

Няня Чжун сердито посмотрела на обеих, но вспомнила, как сама Сюэ Нинь неслась сломя голову, и нахмурилась:

— Что вообще произошло?

...

— Ха-ха-ха… — госпожа Дин смеялась так, что морщинки на лице собрались в плотные складки.

Рядом с ней с улыбкой стояла госпожа Чжао, глядя на трёх покрасневших девушек.

— Бабушка… — Сюэ Нинь топнула ногой и надулась. — Я ведь переживала за вас! — И тут же у неё навернулись слёзы.

— Сестричка, не плачь, — Сюэ Хэань, по знаку няни Ван, потянул Сюэ Нинь за подол и, подняв большие глаза, сказал.

Сюэ Нинь растрогалась, подняла его и села рядом с госпожой Дин.

Госпожа Дин ещё немного посмеялась, потом погладила Сюэ Нинь по голове:

— Глупышка, не дослушав и не разобравшись, помчалась сломя голову. Да ещё и с Ань-гэ’эром!

— Я поняла. В следующий раз не подвергну братика опасности, — прошептала Сюэ Нинь, пряча лицо в шейку малыша. Она действительно перепугалась.

Госпожа Чжао тоже подошла и мягко сказала:

— Твоя третья тётушка хотела прийти к твоей бабушке…

— Так она притворилась больной? — резко подняла голову Сюэ Нинь. Теперь она всё поняла, сообразив, как вела себя Сюэ Цянь.

Госпожа Чжао кивнула:

— В прошлый раз она намекала, что хотела бы, чтобы наше крыло взяло Цянь-цзе’эр с собой. Хотя у нас и есть обида, мы, как старшие, не станем унижать себя, споря с младшей. Если бы Цянь-цзе’эр искренне раскаялась или проявила хоть каплю искренности, бабушка и я, конечно, согласились бы. Но эта девочка… боюсь, что…

Она не стала прямо говорить о плохих качествах, лишь уклончиво замяла конец фразы.

— Но ведь нельзя же постоянно притворяться больной! — возмутилась Сюэ Нинь. Она не хотела больше подобных пуганий. Если уж кто-то притворяется, надо прямо сказать об этом, иначе как можно сохранять спокойствие при каждом таком известии?

Госпожа Дин улыбнулась, обняла Сюэ Нинь, а Ань-гэ’эр, оказавшись в центре внимания, радостно захихикал.

— …Твоя третья тётушка — женщина умная. Если только гнев не ослепит её, она поймёт наш намёк. Один, два раза — и ей самой станет неловко. Ведь когда вы переедете в Таоань, если с Цянь-цзе’эр что-то случится, мы, из уважения к старым отношениям и из вежливости, не оставим её в беде. Но если она будет лезть напролом, то рискует окончательно испортить отношения с обеих сторон.

Сюэ Нинь кивнула, но в душе всё больше раздражалась на Сюэ Цянь. Кто не эгоист? Она и сама не святая — ведь из-за дела с семьёй Чжу втянула в это Цяо Юэ. Правда, тогда она была уверена, что дом Цяо ни за что не допустит этого брака, да и болезнь Чжу Чуньлая делала затею обречённой. Тогда у неё не было выбора — пришлось принять решение. Сюэ Цянь с госпожой Сюй оказались в похожей ситуации.

Но она сразу же пошла к Цяо Юэ и извинилась. Может, извинения и не всё исправят, но если не попытаться — как можно ожидать понимания? Сюэ Нинь не требовала, чтобы Сюэ Цянь унижалась перед ней, как она перед Цяо Юэ. Достаточно было искренности — тогда они могли бы стать настоящими сёстрами.

А не лицемерие! И сейчас с бабушкой — разве она не поняла, что та притворяется? Неужели госпожа Лю не объяснила? Даже если не знала, почему не сказать прямо, а специально запинаться и намекать? А она, Сюэ Нинь, слишком взволновалась и не подумала, что всё это может быть уловкой.

Сюэ Нинь вздохнула и решила больше не думать об этом — не портить себе настроение.

— Кстати, Юэцзе тоже уезжает из Цюйяна в конце года. Господин Цяо переводится на другую должность.

— Он не возвращается в Таоань? — спросила госпожа Дин.

Сюэ Нинь кивнула:

— Нет, но место недалеко — несколько дней пути.

Госпожа Дин улыбнулась:

— Если бы господин Цяо получил назначение прямо в Таоани, я бы волновалась. Раз не туда — можно быть спокойной.

— Кстати, как у тебя с упаковкой вещей?

Сюэ Нинь опешила, взглянула на всё ещё потупивших головы девушек и кашлянула.

Цинъинь подняла глаза:

— Сундуки ещё несколько дней будут собирать. А по складу — это к Гуйхуа.

— …Склад редко открывают, там почти ничего не нужно упаковывать. Но если всё везти, то сундуки, возможно, придётся заменить, — ответила Гуйхуа.

Госпожа Чжао спросила:

— А как насчёт слуг?

— Няня Конг сказала: кроме Цинъинь и ещё трёх, остальных можно оставить в старой усадьбе.

Няня Конг приехала в Цюйян, и госпожа Дин с госпожой Чжао не раз говорили, что хотят, чтобы Сюэ Нинь заботилась о ней в старости. Поэтому няня Конг теперь всеми силами думала о благе Сюэ Нинь. Кроме Цинъинь и трёх других, она считала остальных слуг посредственными. Что до мелких служанок — разницы между ними нет, в Таоани можно купить новых.

— Тоже неплохо. Мы ведь оставили в загородном поместье несколько обученных слуг — кроме тех, кто будет прислуживать Ань-гэ’эру, есть и несколько девочек, которых можно будет взять.

Сюэ Нинь улыбнулась:

— Эти девушки очень способные.

Госпожа Дин посмотрела на неё и тоже улыбнулась:

— Как бы они ни были способны, не могут же они всю жизнь прислуживать тебе. Твоя матушка ведь обещала няне Чжун, что выдаст Гуйхуа замуж за достойного человека.

Лицо Гуйхуа мгновенно покраснело.

Няня Чжун прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Сюэ Нинь, заметив тревогу Цинъинь, тоже засмеялась:

— Так нельзя… — Она замолчала на мгновение и добавила: — Сначала надо выдать замуж мою Цинъинь! Всё-таки порядок должен быть.

http://bllate.org/book/6403/611432