Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 77

Сюэ Нинь лишь улыбнулась, не проронив ни слова. Таоцзяо — служанка, которую бабушка лично выбрала для матери. Она никогда не ленилась, а главное — была предана матери беззаветно; даже бабушка и сама Сюэ Нинь в этом уступали ей.

Таоцзяо сказала так лишь для того, чтобы поддержать госпожу.

Хотя Динсян и Юэцзи и обещали вернуться, на деле бабушка отпустила их лишь спустя несколько дней. К тому времени Сюэ Нинь уже сняла повязку: волосы были уложены высоко, открывая гладкий, сияющий лоб. Осталось бы только избавиться от этого шрама — и было бы совсем прекрасно.

Мазь и впрямь оказалась превосходной. Управляющий Ли принёс немало хороших лекарств, но ни одно из них не действовало так эффективно. Однако Сюэ Нинь так ни разу и не воспользовалась той мазью из деревянной шкатулки. Зато когда Динсян и Юэцзи вернулись, старая госпожа Дин вновь тайком прислала большую шкатулку. Под покрывавшей её салфеткой лежали те самые два фарфоровых флакона, что были раньше, а также несколько новых, незнакомых. Посыльный лишь сказал, что всё это — ранозаживляющие средства, подробно объяснил порядок их применения и передал слова госпожи Дин: пользоваться только тем, что в шкатулке.

Сюэ Нинь, хоть и не понимала причин, вспомнила выражение лица бабушки в тот день и решила, что, вероятно, проблема кроется в самом посыльном. Старшие ведь «соли съели» немало. Поэтому она без колебаний отдала прежнюю деревянную шкатулку Юэцзи и велела Динсян следить, чтобы та, сняв повязку, использовала именно это лекарство. Если его не хватит — пусть приходит за добавкой.

Сюэ Нинь и пригрозила, и приласкала, даже сказала прямо: если Юэцзи не выздоровеет, её, возможно, не оставят во дворе Чжуцзиньге.

Лишь после этого Динсян твёрдо решила: как бы ни упиралась Юэцзи, она будет следить, чтобы та использовала мазь до конца, а потом пойдёт к Сюэ Нинь за новой порцией. Ведь эффект лекарства был налицо — все это видели. Правда, к тому времени у Сюэ Нинь уже не будет недостатка в мазях, но это уже будет позже.

Таоцзяо, конечно, умелая, но всё же не так удобно пользоваться чужой служанкой, как своей.

С тех пор как Юэцзи вернулась, она сидела в покоях, тихо и послушно залечивая раны, и больше не выходила наружу. Видимо, кто-то ей что-то сказал. Жизнь стала скучной, но девушка с каждым днём выглядела всё бодрее. Динсян же, вернувшись, взяла на себя большую часть забот о Сюэ Нинь.

А между тем выяснилось, кто была та девушка, встреченная на каменной дорожке.

Сюэ Нинь, вернувшись во двор, тут же забыла о ней. Но Таоцзяо потом с возмущением заговорила об этом и даже пожаловалась, как госпожа могла такое стерпеть.

Сюэ Нинь не стерпела — просто не сочла методы той девицы достойными внимания. Они показались ей наивными и даже немного напомнили ей саму себя в прошлом. Появление этой девушки стало для Сюэ Нинь неожиданностью: в прошлой жизни она никогда не видела её в старой усадьбе.

Когда Сюэ Нинь спросила подробностей, Таоцзяо рассказала:

— Если искать, на кого свалить вину за тот инцидент, то та девушка — просто идеальный кандидат. И в самом деле, теперь вся её семья уже отправлена в первое крыло.

Всё началось с того, что когда семья Сюэ Нинь уехала в усадьбу Чжу, в старую усадьбу заявилась эта родня. Госпожа Чэнь, услышав, что какие-то нищие дальние родственники появились из ниоткуда, не захотела их принимать и велела привратникам прогнать их. Но те оказались нахальными и прямо у ворот устроили скандал. Хотя в том районе было мало прохожих, это вовсе не означало, что поблизости никто не живёт — а ведь среди соседей были люди весьма знатные. Так что насмешников хватало.

Изначально это не касалось четвёртого крыла: ведь речь шла о родне госпожи Чэнь, а значит, дело первое крыло. Однако в этой жизни четвёртое крыло изменилось. Его членов строго держали в узде, не позволяя ввязываться в неприятности. Чтобы никто не навредил четвёртому крылу, госпожа Дин и госпожа Чжао расставили по усадьбе своих людей.

Как только эта семья начала шуметь, осведомители тут же донесли управляющему Ли.

Управляющий Ли вежливо уговаривал их уйти и даже предложил денег. Но те, увидев серебро, схватили его и всё равно не уходили. Услышав, как привратник назвал его «управляющий Ли», они тут же закричали и потащили его внутрь. Управляющий разозлился, но ради репутации господ приказал послать за госпожой Чэнь.

Если бы он сразу обратился к ней, госпожа Чэнь, возможно, вышла бы. Она не обязательно приняла бы этих людей, но нашла бы другой способ. Однако у госпожи Чэнь тоже были свои осведомители, и она узнала, как управляющий предлагал им деньги. Это окончательно разозлило её, и она сказала:

— Делайте что хотите!

Госпоже Чэнь было всё равно: ведь старой госпожи Ху сейчас нет в усадьбе, а госпожа Дин не из болтливых. Потом она сможет вывернуть всё, как ей угодно. К тому же она понимала: даже если бы госпожа Ху была здесь, узнав о поведении этих людей, она бы их тоже не одобрила.

В отчаянии управляющий Ли отправил посыльного в усадьбу Чжу, а чтобы тот точно попал во внутренние покои, велел пойти вместе с Гуйхуа.

Так четвёртое крыло и уехало в спешке.

Именно в этот момент всё и совпало.

По первоначальному плану они должны были вернуться в старую усадьбу лишь к ужину — и, возможно, тогда бы не столкнулись с тем происшествием с лошадьми.

Но всё произошло именно так.

С повозкой Сюэ Нинь случилась беда.

Госпожа Дин и остальные отвезли раненых в лечебницу, а потом обратно в усадьбу. В суматохе никто и не вспомнил про ту семью.

Но до какой же степени надо потерять стыд, чтобы прямо броситься под повозку, везущую Сюэ Нинь домой!

Госпожа Дин была в ярости и велела временно разместить их где-нибудь.

Так их и забыли.

Управляющий Ли устроил их неплохо: кормили и поили, но строго запретил им разговаривать с кем-либо. Однако как раз после того, как Сюэ Нинь покинула Шоухуаюань, она столкнулась с дочерью из этой семьи.

Всего их было пятеро: супруги с сыном, невесткой и дочерью. Супруги приходились двоюродными племянниками матери третьего господина. Откуда-то узнав о третьем господине, они и приехали сюда.

Видимо, четвёртое крыло проявило к ним слишком много доброты.

Дочь, пожив несколько дней как настоящая барышня, начала задирать нос.

Жаль только, что выбрала не ту жертву.

Служанка, сопровождавшая Сюэ Нинь в тот день, сразу ничего не сказала, но потом не раз жаловалась госпоже Чжао.

В итоге в тот же день всю семью отправили к госпоже Чэнь.

Посыльный бросил лишь одну фразу:

— Ждите возвращения старой госпожи Ху.

Госпожа Чэнь тут же пожалела: лучше бы она сразу приняла их и поскорее избавилась. Теперь же, раз четвёртое крыло так сказала, придётся оставить их.

Она была недовольна, но знала пределы госпожи Дин, поэтому не перегибала палку: выделила им двор, назначила служанок и строго следила, чтобы они не устраивали новых скандалов.

Но Таоцзяо с усмешкой рассказывала, как та девушка теперь воображает, будто третья госпожа их особенно жалует, и ещё больше задирает нос.

Сюэ Нинь долго смеялась, услышав это: бабушка явно злилась на поведение третьей госпожи и поэтому не позволила прогнать этих людей — пусть лучше раздражают её.

Действительно, старые люди всегда хитрее.

Глава девяносто четвёртая. Май (часть первая)

(Благодарим anna1978 за оберег. Обнимаю!)

Бабушка редко проявляла подобный энтузиазм, и Сюэ Нинь, будучи внучкой, не только не возражала, но и с удовольствием наблюдала за происходящим — особенно учитывая, что бабушка делала всё это ради неё.

Ведь если бы кто-то заговорил об этом, вышло бы не очень красиво.

Старая госпожа Ху вернулась лишь в мае.

Она прибыла как раз перед праздником Дуаньу, вместе с Сюэ Хэжэнем и новой молодой госпожой Сюэ. Невестка должна была официально войти в род, открыв храм предков и записавшись в родословную. Старая госпожа Ху специально выбрала этот момент, возможно, чтобы уколоть четвёртое крыло за прошлогодние события. Но госпоже Дин было совершенно наплевать.

Когда старая госпожа Ху вернулась, четвёртое крыло лишь прислало няню Ван взглянуть на неё — сами не потрудились прийти.

Сюэ Нинь сидела, хрустя яблоком-грушей, и не отрываясь смотрела, как Цинъинь и врач за её спиной снимают повязку.

Врач приходил уже не в первый раз. Он не понимал, почему ради простой служанки в доме устраивают такие хлопоты, но всё равно внимательно выполнял свою работу, совершенно не отвлекаясь на хруст фрукта в зубах Сюэ Нинь.

Внезапно Сюэ Нинь проглотила кусок.

Динсян вздрогнула и поспешно подала ей воды.

Госпожа Чжао строго взглянула на дочь, убедилась, что с ней всё в порядке, и спросила врача:

— А в будущем… не останется ли последствий?

Врач улыбнулся:

— Рана заживает отлично. Сначала я немного переживал, но, судя по тому, как быстро идёт заживление, в доме за ней прекрасно ухаживали. Теперь всё в порядке. Если хотите перестраховаться, пусть ещё две недели побережётся. Хотя, честно говоря, сейчас она уже может прыгать и бегать.

Госпожа Дин тихо произнесла:

— Амитабха.

— Всё равно пусть отдохнёт ещё две недели, — сказала она. — Эта девочка заслуживает самого лучшего ухода.

Гуйхуа подхватила:

— Да, пусть ещё отдохнёт! Кости уже срослись. Госпожа ведь не так уж и занята.

Цинъинь кивнула. Она была рассудительной и не собиралась спешить возвращаться к обязанностям, едва сняв повязку. За время болезни она и Гуйхуа успели сдружиться. Раз есть ещё две недели — почему бы не отдохнуть? В крайнем случае, сможет хотя бы причесать госпожу.

Врач ещё немного поговорил и оставил лекарства.

Тянь Ци лично отвёз его обратно в лечебницу.

Сюэ Нинь вдруг вспомнила прежнего лекаря Ли.

После того как Цинъинь сняла повязку, во дворе Чжуцзиньге вновь воцарилась прежняя лёгкая атмосфера — даже ещё более дружелюбная. Цинъинь и Гуйхуа вернулись сюда ещё месяц назад. Нога Гуйхуа зажила быстро, и она уже давно хлопотала около Сюэ Нинь. Таоцзяо улыбнулась и вернулась к госпоже Чжао.

Госпожа Чжао ведала хозяйством и не могла обойтись без помощницы.

Сюэ Нинь предлагала вернуть Таоцзяо, но госпожа Чжао, жалея дочь, оставила её при себе.

Когда старая госпожа Ху вернулась, она быстро и решительно купила небольшой домик за пределами усадьбы. Тех людей отправили туда жить, ежемесячно выдавая им рис, серебро и деньги. Но жить в старой усадьбе? Извините, вы не из рода Сюэ.

За время пребывания в усадьбе эти нахалы успели разузнать немало и даже заговорили о Цзян Чжичжи.

Старая госпожа Ху чуть не поперхнулась от злости. Она сердито взглянула на третьего господина, который сидел, опустив голову и делая вид, что ничего не слышит, и сказала:

— Пусть остаётся только дочь.

Супруги захотели возразить, но новая молодая госпожа Сюэ сказала несколько слов — и те замолчали.

Сюэ Нинь с интересом спросила:

— Что она сказала?

Динсян взглянула на Юэцзи.

Юэцзи улыбнулась и, прищурив глаза, игриво спросила:

— Говорят, новая госпожа — дочь главы Академии. Наверное, она сыпала мудрыми изречениями одно за другим?

Сюэ Нинь и Динсян вздохнули.

Динсян сказала, подражая прежней манере Юэцзи:

— Тогда молодая госпожа сказала: «Родство — вещь особая. Старая госпожа проявила великую милость. Без неё вы бы и вовсе не получили домика. Никто бы не осудил Сюэ за ваше изгнание. Но раз старая госпожа добра, она позволяет госпоже Гао остаться здесь, чтобы составить компанию вашей дочери». После этих слов лица многих в зале…

Динсян жестикулировала и кривлялась, изображая Юэцзи.

Юэцзи лишь улыбалась, но шрам на её левой щеке оставался ярко заметным.

«Хорошо, что мазь действительно действует», — подумала Сюэ Нинь.

— Госпожа Гао? Это из той семьи? — удивилась Цинъинь.

Она почти всё время проводила либо в Шоухуаюане, либо во дворе Чжуцзиньге и мало что знала. Госпожа Цзян приходила несколько раз — старая госпожа Ху, узнав о несчастном случае с Сюэ Нинь, прислала подарки, включая те, что передали от семьи Чжао. Но госпожа Цзян не упоминала о семье Гао, и Цинъинь не спрашивала.

— Да, говорят, брат зовётся Гао Дахай, а сестра — Гао Сяоси.

Дахай, Сяоси…

http://bllate.org/book/6403/611404