Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 40

— Не говорите мне этого! Я — старшая служанка при госпоже, и сегодня хорошенько вас проучу, чтобы впредь не навлекали беду на неё. Через несколько дней мы вернёмся в старый особняк, где будет не одна лишь госпожа Сюэ. Если вы и дальше будете такими нервными и несдержанными, лучше останьтесь в уезде Унин.

Динсян и Юэцзи побледнели.

Цинъинь фыркнула:

— Как это «не специально»? Все вещи целы, а именно тот фарфоровый сосуд с росой, который я собирала для госпожи, вы разбили! Сможете ли вы завтра собрать такую же росу? Да и будет ли она такой же, как сегодня? По-моему… — Цинъинь бросила на обеих пристальный взгляд. — Неужели кто-то за вами прикрывает и вы делаете это нарочно? Я всё же старшая служанка при госпоже, а вы — всего лишь новенькие…

— Довольно… — наконец не выдержала Сюэ Нинь.

— Госпожа, вы вернулись! — Цинъинь удивлённо обернулась и тут же улыбнулась, подойдя ближе.

Сюэ Нинь кивнула, не обратив внимания на Гуйхуа, стоявшую рядом, и обошла Динсян с Юэцзи, чтобы сесть на своё место.

— Госпожа, выпейте чаю, — сказала Гуйхуа и подала ей чашку.

Сюэ Нинь приподняла веки, взглянула на неё, взяла чашку и поставила в сторону. Подождав немного, она спросила:

— Я ненадолго отлучилась, а тут уже такое зрелище…

— Госпожа, позвольте объяснить…

— Динсян, расскажи ты, — перебила Сюэ Нинь.

Цинъинь почувствовала неловкость и нахмурилась.

Динсян подошла, почтительно поклонилась и сказала:

— Это наша вина. Цинъинь-цзе велела нам убрать комнату. Мы неуклюжи и случайно задели цветочную тумбу, из-за чего разбили сосуд с росой.

Она говорила спокойно и без эмоций, и Цинъинь немного успокоилась.

— Цветочная тумба? Разве она не стоит в углу? — спросила Сюэ Нинь у Цинъинь. — Разве ты не убирала комнату вчера вместе с другими? Зачем сегодня убирать снова?

В глазах Цинъинь мелькнула тревога, и она запнулась:

— Я… побоялась, что где-то недостаточно чисто, и велела Динсян с Юэцзи пройтись ещё раз.

— Хм… Ты старалась, — сказала Сюэ Нинь. — Раз сосуд с росой разбили Динсян и Юэцзи, пусть завтра рано утром соберут две новые порции — в качестве извинения перед Цинъинь. А ты, Цинъинь… Учитывая твою преданность мне, я даю тебе два дня отдыха. Сходи к управляющей, получи сегодняшнюю премию — скажи, что это от меня. Возвращайся послужить мне через два дня.

— Госпожа, я…

Сюэ Нинь подняла бровь:

— Что, не довольна? Тогда пусть Динсян и Юэцзи лишатся всей своей годовой премии — и всё отдадим Цинъинь.

— Гуйхуа, проводи Цинъинь. За весь год она почти не отдыхала — пусть теперь отдохнёт. В будущем и у вас будут такие возможности, так что не говорите, будто я, ваша госпожа, несправедлива.

— Цинъинь-цзе этого заслуживает, мы не сравнимся с ней, — сказала Гуйхуа и, не дав Цинъинь опомниться, взяла её за руку. — Сестрица, ты ведь самая любимая служанка госпожи — мне даже завидно становится. Наверное, тебе нужно собрать вещи? Пойду с тобой.

— Благодарим госпожу, — хором сказали Динсян и Юэцзи, опускаясь на колени.

— Не думайте, что на этом всё, — улыбнулась Сюэ Нинь. — Я слышала, в этом году премия особенно щедрая — сотни монет вам светят.

Девушки опустили головы. Они уже поняли: госпожа на их стороне. Цинъинь сопровождала госпожу из Цюйяна в Унин и не имела здесь ни родных, ни друзей. Если бы она просто отдыхала в усадьбе, это было бы наградой. Но отправить её сейчас, под Новый год, в город… Это скорее наказание, чем милость.

Но теперь они не могли понять замысла госпожи.

Когда Гуйхуа вернулась, Динсян и Юэцзи всё ещё стояли на коленях.

Гуйхуа взглянула на них и доложила:

— Отвела к управляющей, получила премию, как велела госпожа. Сама собрала ей вещи и проводила до ворот. Попросила одну из служанок помочь найти гостиницу.

— Хм… А она что-нибудь сказала? — спросила Сюэ Нинь.

Гуйхуа покачала головой. Цинъинь, правда, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Это ведь не обман, верно? Гуйхуа опустила глаза на кончики своих туфель.

Сюэ Нинь ничего не ответила и ушла в свои покои, закрыв за собой дверь.

Когда Гуйхуа вышла, Динсян тревожно спросила:

— Гуйхуа-цзе, госпожа что-нибудь сказала?

Гуйхуа нахмурилась и покачала головой:

— Вставайте.

— Но госпожа не велела… — прошептала Юэцзи, кусая губу.

— Так вы будете стоять на коленях? Вставайте и говорите, — раздражённо бросила Гуйхуа. Ей самой было обидно: Цинъинь ругает кого-то — и тут же втягивает её! И всё это подслушала госпожа… Неужели она ничего не поняла? Гуйхуа всё чаще чувствовала, что госпожа стала непостижимой. Казалось, она всё знает и в то же время ничего не знает. Иногда казалось, что перед ней вовсе не двенадцатилетняя девочка.

И правда, Гуйхуа была близка к истине.

Сюэ Нинь в последнее время часто видела сны — обрывки воспоминаний из прошлой жизни. То, что она считала забытым, вдруг возвращалось. Чем яснее становились воспоминания, тем сложнее она относилась к Цинъинь. Сегодняшний инцидент, скорее всего, был попыткой Цинъинь утвердить своё превосходство над Динсян и Юэцзи и напомнить Гуйхуа, кто здесь главная служанка. Но и действия Сюэ Нинь тоже были демонстрацией власти.

Она была права в одном: после возвращения в старый особняк их ждёт куда больше трудностей и сложностей. Если Динсян и Юэцзи не научатся справляться с ними, лучше оставить их в Унине. Одной Цинъинь уже хватало, чтобы держать в напряжении…

Голова у Сюэ Нинь заболела. Она легла на кровать и вскоре провалилась в дремоту.

Её разбудил голос Гуйхуа:

— Пора идти в главный двор?

Сюэ Нинь открыла глаза и увидела встревоженное лицо служанки.

— Ван Тянь вернулся.

— А, вернулся… — пробормотала Сюэ Нинь, думая, что он просто доложил бабушке. — Помоги мне встать.

— Нет, госпожа! Ван Тянь привёз с собой человека, который хочет вас видеть!

Сюэ Нинь не ожидала увидеть господина Лэ в усадьбе Сюэ, да ещё и в таком виде.

— Господин Лэ?! Как вы… — удивилась она, глядя на его одежду.

Хоть было уже темно и они стояли у боковых ворот усадьбы, Сюэ Нинь чётко различила засохшие пятна крови.

Господин Лэ поправил одежду:

— Это не моя кровь.

Сюэ Нинь внимательно осмотрела его. Он выглядел хуже, чем в горах Яоцюань, но явно не был ранен так сильно, чтобы оставить столько крови.

Как господин Лэ оказался здесь? Разве Ван Тянь не должен был быть с управляющим Ли?

Ван Тянь тихо сказал:

— Госпожа, может, стоит сообщить старой госпоже? Управляющий Ли всё ещё снаружи…

— С ним кто-то есть? — спросила Сюэ Нинь уверенно.

— Наш хозяин, — ответил господин Лэ.

Гу Сы!

Тот самый Гу Сы, о котором упоминал Чжэн Хун.

Сюэ Нинь нахмурилась…

— Госпожа, всё же скажите старой госпоже, — шепнула Гуйхуа.

Ван Тянь почесал затылок:

— Господин Лэ настоял на встрече с вами. Я тайком послал за Гуйхуа. Если старая госпожа узнает… Няня Ван точно встанет на её сторону, и если старая госпожа разозлится, мне не поздоровится.

— Сначала отведите… У управляющего Ли наверняка есть запасная одежда. Гуйхуа, найди кого-нибудь, чтобы принёс её. По росту они примерно одинаковы.

— Господин Лэ, — улыбнулась Сюэ Нинь, — переоденьтесь сначала. Думаю, бабушка уже всё знает. После этого пойдём к ней. Ваш хозяин… В такой ситуации лучше, чтобы при встрече присутствовали бабушка и мама.

Если бы господин Лэ был ранен, управляющий Ли не остался бы снаружи. Значит, ранен Гу Сы — и, судя по всему, серьёзно.

Вспомнив недавние происшествия на большой дороге, Сюэ Нинь поняла: всё связано. Лучше всего было бы отправить его в горы Яоцюань — там есть лекарственные травы и целебный источник. Но раз господин Лэ здесь, значит, о ранении Гу Сы нельзя никому знать. Особенно если он окажется в горах Яоцюань — тогда уж точно нельзя, чтобы кто-то узнал о его состоянии.

Старая госпожа Дин была искренне рада приезду господина Лэ, что подтверждало: усадьба всё ещё под её контролем. Едва Ван Тянь провёл господина Лэ переодеваться, как у ворот уже ждал слуга с приглашением к старой госпоже.

Сюэ Нинь собиралась войти, но госпожа Чжао взяла её под руку и повела готовить новогодний ужин.

Сюэ Нинь бросила взгляд на дверь внутренних покоев: старая госпожа встала и с улыбкой встречала господина Лэ.

— Мама, сегодня будет мой любимый сулай? — спросила Сюэ Нинь, обнимая мать.

— На новогоднем ужине такого не подают.

— Госпожа, отдельная кухня приготовила, — тихо сказала Чуньсин, идя сзади.

Сюэ Нинь радостно улыбнулась:

— Мама лучшая!

Она не стала выяснять, зачем мать специально увела её. Всё равно мать любит её больше всех.

На новогоднем ужине господина Лэ не было. Старая госпожа съела несколько ложек, раздала Сюэ Нинь и её брату Ань-гэ’эру красные конверты с деньгами и сказала, что устала и пойдёт отдыхать.

Госпожа Чжао проводила её, а заодно велела няне отвести Ань-гэ’эра в главный двор.

Сюэ Нинь неторопливо ела рыбу и вдруг сказала:

— Кто сегодня готовил рыбу?

— Госпожа, это…? — не поняла Гуйхуа.

— Отлично получилось. Дайте награду.

Гуйхуа на мгновение опешила, но быстро сообразила:

— Сейчас передам награду. Пожалуй, сама отнесу. Динсян, оставайся с госпожой.

Динсян кивнула.

Сюэ Нинь поела ещё немного и ушла в свои покои.

Когда Гуйхуа вернулась, Сюэ Нинь уже умылась и лежала на кровати.

Гуйхуа велела Динсян и Юэцзи удалиться.

— Говорят, его отвели в покои старой госпожи. Госпожа Чжао велела жене Ван Гуя сварить куриный бульон. Когда я зашла, почувствовала запах женьшеня.

— Велели сразу нести?

Гуйхуа покачала головой:

— Сказали варить долго, чтобы все целебные свойства проявились. Госпожа, вы хотите…

— Я устала. Иди, — зевнула Сюэ Нинь.

Гуйхуа не стала настаивать и вышла, тихо закрыв дверь.

Значит, Гу Сы действительно тяжело ранен, но уже вне опасности. Женьшень — не редька, его не так просто достать. В усадьбе его доставали только в день родов наложницы Чэнь. То, что его достали сегодня, говорит о тяжести ранения. Но раз бульон не несли сразу, значит, жизни ничто не угрожает — по крайней мере, он в сознании.

Это даже к лучшему. Сюэ Нинь больше всего боялась, что привезут без сознания.

Судя по недавним событиям на дороге, Унин, возможно, уже небезопасен. Если начнётся обыск, гораздо проще спрятать человека в сознании, чем без него.

Узнав обстановку, Сюэ Нинь успокоилась. Остальное — в руках бабушки. Она знала: даже если бабушка благодарна господину Лэ, она всё тщательно взвесила, прежде чем принять Гу Сы.

И всё же… Кто такой этот Гу Сы, если даже Чжэн Хун так высоко его ценит?

С этими мыслями Сюэ Нинь уснула.

http://bllate.org/book/6403/611367