Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 33

Цзянь Дун подняла на неё взгляд.

— Я, по-твоему, похожа на такую дуру?

Вэнь Цин на миг замерла. И правда.

— Тогда зачем ты ко мне пришла? Почему не сходила сначала к своему мальчику? — поддразнила Вэнь Цин.

Цзянь Дун помолчала немного и вздохнула.

— Боюсь, если заговорю с ним, уже не остановлюсь. Поэтому сначала к тебе.

Она серьёзно посмотрела на Вэнь Цин.

— И ещё прошу твоей помощи.

Вэнь Цин на секунду опешила, потом покачала головой и усмехнулась:

— Ну конечно, от тебя ничего не утаишь.

Цзянь Дун бросила на неё презрительный взгляд и уже собралась что-то сказать, как вдруг снизу донёсся шум.

— Лянь Сяоань! Лянь Сяоань!

Пронзительный крик Чжао Ланьи застал Цзянь Дун врасплох — сердце её будто сдавила тяжёлая глыба, резко сжавшись от страха.

Вэнь Цин ещё не успела опомниться, как Цзянь Дун уже вырвалась из-под её руки и помчалась вниз, оставив лишь смутный силуэт.

Выбежав из комнаты, она устремилась к пляжу.

Цзо Ижань и Чжан Му тоже кричали имя Лянь Сяоаня и бежали туда, откуда доносилась суматоха.

— Что случилось? — Вэнь Цин перехватила отставшую Чжао Ланьи.

Лицо Чжао Ланьи побледнело.

— Кто-то… кто-то сказал, что молодой парень утонул… Лянь Сяоань давно ушёл и до сих пор не вернулся… Я… я так испугалась…

Она не договорила — увидела лицо Цзянь Дун, мгновенно посеревшее от ужаса.

Чжао Ланьи сама перепугалась.

— Дун… Дунцзы…

Цзянь Дун даже не взглянула на неё — рванула к толпе.

Там уже вели поиски — в темноте никто не знал, кто именно.

Цзо Ижань и Чжан Му расспрашивали очевидцев и собирались надеть снаряжение, чтобы поплыть на помощь.

Увидев, как Цзянь Дун, сжав челюсти, несётся к воде, Чжан Му изумился:

— Цзянь Дун…

Она резко оттолкнула его и бросилась в море.

Чжан Му попытался её остановить — её лицо было таким страшным, что он сам запаниковал:

— Цзянь Дун, спасатели уже там…

Цзо Ижань тоже испугался её выражения:

— Цзянь-цзе, может, это и не Сяоань вовсе. Без снаряжения и в такой холодной воде ты ничего не сделаешь…

Оба пытались удержать её, но Цзянь Дун ледяным голосом бросила:

— Прочь с дороги!

Чжан Му опешил. В её глазах читалась такая ярость, что он на миг застыл. В следующее мгновение Цзянь Дун нырнула в воду.

— Сестра!

Едва она коснулась воды, как испуганный, дрожащий голос остановил её.

Цзянь Дун замерла.

Обернувшись, она увидела Лянь Сяоаня, стоящего на берегу и растерянно смотрящего на неё.

Под душем, на пляже… сестра сошла с ума…

— Сестра…

Голос Лянь Сяоаня дрожал — он не понимал, что происходит.

Чжао Ланьи и остальные с изумлением смотрели на него. Цзянь Дун стояла по пояс в воде, мокрая до нитки, и смотрела на него с безумным огнём в глазах.

Лянь Сяоань растерялся:

— Что… что случилось?

Платье, которое Цзянь Дун переодела к ужину, теперь промокло насквозь.

Она молча вышла из воды. Вода стекала с волос по шее, оставляя мокрые следы на песке.

Лицо её было бесстрастным, чёрные глаза — пустыми, без единого проблеска света. В этой зловещей ночи она внушала страх. Вспомнив её недавнее безумие, Чжао Ланьи запнулась:

— Дун… Дунцзы…

Все замолчали, не зная, что сказать.

Вэнь Цин никогда не видела Цзянь Дун в таком состоянии.

Цзо Ижань тем более — он знал её как сильную, собранную Цзянь-цзе.

Чжан Му же не отрывал от неё взгляда, ошеломлённый.

Лянь Сяоань сделал шаг вперёд.

— Сестра…

В руках у него дрожали два мороженых.

За ужином сестра почти не обращала на него внимания, а после еды вообще ушла наверх, не сказав ни слова. Лянь Сяоань не знал, точно ли она злится именно на него, но хотел загладить вину.

По дороге домой он видел, как многие парочки гуляют с мороженым в руках, счастливо облизывая эскимо.

Лянь Сяоань посмотрел на карте — киоск был совсем рядом — и решил тоже купить мороженое для сестры.

Раз у других парочек есть — значит, и у них должно быть.

Но он не понимал, почему сестра в таком состоянии. Однако интуитивно чувствовал: это из-за него.

Он осторожно подошёл к Цзянь Дун:

— Сестра… я… я пошёл купить тебе это…

Цзянь Дун прошла мимо, не взглянув на него.

Холодный ветер хлестнул по коже. Лянь Сяоань снял куртку и поспешил накинуть её на сестру.

— Сестра…

Едва он коснулся её плеч, как Цзянь Дун резко сбросила одежду, задев мороженое — оба эскимо упали на песок.

— Сестра…

Цзянь Дун шла дальше, не оборачиваясь.

Лянь Сяоань даже не посмотрел на упавшее — перепрыгнул через мороженое и побежал за ней.

Цзянь Дун полностью игнорировала его, подошла к душу на пляже и включила воду на полную мощность. Холодная струя обрушилась на неё, смывая всё.

Лянь Сяоань стоял рядом, тоже весь мокрый от брызг. Но он уже не думал об этом. За всё время знакомства он никогда не видел сестру такой.

Мрачная, молчаливая, с лицом, будто готовым пролиться дождём, и аурой, от которой хотелось держаться подальше.

— Сестра… — глаза Лянь Сяоаня покраснели. — Ты злишься на меня?

Он опустил голову, растерянный:

— Я… я не знаю, что сделал не так, но точно виноват.

— Уходи, — ледяным тоном произнесла Цзянь Дун, не открывая глаз.

Она подняла лицо, позволяя воде стучать по лбу, пытаясь хоть как-то успокоиться, прогнать из груди эту ярость, бешенство, безумие… А виновник всего этого стоял рядом и ещё больше подливал масла в огонь.

Лянь Сяоань:

— Я не уйду.

Он шагнул под душ, и вода мгновенно промочила их обоих.

— Сестра…

Вода стекала по его юному, нежному лицу. Глаза покраснели, дрожали ресницы, губы были сжаты, а в чистом, прозрачном взгляде — только она. В нём читались растерянность, невинность и обида.

Цзянь Дун прищурилась, некоторое время разглядывая его. Вода стекала с ресниц, когда она произнесла его имя:

— Лянь Сяоань.

Губы её были мокрыми, имя задержалось на языке, смешавшись с тёплой водой.

— Уходи.

Лянь Сяоань вытер лицо и снова посмотрел на неё.

Юный, упрямый, сосредоточенный.

В этих прекрасных, чистых глазах — только она.

В следующее мгновение Цзянь Дун приблизилась, поднялась на цыпочки, схватила его за шею и впилась в губы, прижав к стойке душа. Поцелуй был жадным, глубоким.

Неожиданный поцелуй оглушал. Он был жёстким, почти жестоким.

Цзянь Дун действовала без нежности — напротив, в её движениях чувствовалась горячая ярость.

Лянь Сяоань на миг замер, но тут же раскрыл губы, позволяя ей проникнуть внутрь, ощущая тепло её языка в собственном рту.

— Сестра… — прошептал он, прикусив её нижнюю губу.

Звук вышел приглушённым, дрожащим, дыхание переплелось, голос стал хриплым.

Уши заложило от воды, сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Долгий, жестокий поцелуй, сквозь шум воды и туман брызг, проникал в каждую клеточку, заставляя дрожать натянутые до предела нервы, раскрывая поры до предела блаженства.

Цзянь Дун обняла его, целуя всё глубже. Его бледно-розовые губы покраснели от трения, словно сочные вишни, покрытые росой. Взгляд стал мутным от страсти, но он всё ещё смотрел на неё, как преданный щенок — растерянный, но счастливый.

Цзянь Дун фыркнула, смех растворился на кончике языка, и её пальцы перерезали последнюю нить в его сознании.

Он развернулся, обхватил её за талию и прижал к себе, целуя ещё глубже, ещё жестче.

Цзянь Дун обвила руками его шею, позволяя ему целовать себя без остатка.

Кислород заканчивался, вода гремела.

Опасно. Безумно.

Вдалеке, в тени ночного пляжа, стояли четверо остолбеневших зрителей.

— Блин, блин, блин… Да что за… — голос Чжао Ланьи дрожал. Она схватила Цзо Ижаня за руку. — Ты… ты поддержи меня…

Цзо Ижань поднял упавшую челюсть, прикрыл ей глаза ладонью и обнял за плечи:

— Не смотри. Пойдём.

Рядом Вэнь Цин улыбалась. Перед тем как уйти, она неторопливо достала телефон и сделала несколько фото.

А рядом с ней Чжан Му молча отвёл взгляд и отступил назад.

— Спасли! Спасли! Ураааа! — вдруг раздался крик и аплодисменты с того конца пляжа.

Под душем Лянь Сяоань прижимал Цзянь Дун к себе, прижавшись лбом к её плечу и тяжело дыша.

Цзянь Дун тоже тяжело дышала, грудь вздымалась.

— Сестра… — тёплый голос Лянь Сяоаня коснулся её уха. — Ты ведь… думала, что это я?

Судя по услышанному, догадаться было нетрудно.

— Я… я не ходил на пляж. Хотел, чтобы ты съела мороженое. Все остальные ели.

— Не умеешь плавать под водой — и лезешь притворяться! Кто знает, вдруг ты устроишь глупость прямо на берегу! — Цзянь Дун снова раздражённо фыркнула, вспомнив своё позорное поведение перед всеми. Щёки её слегка покраснели.

— Вэнь Цзе тебе сказала?.. — Лянь Сяоань виновато посмотрел на неё.

— Мне и без неё глаза не мешают, — отрезала Цзянь Дун.

— Ну конечно, от тебя ничего не скроешь…

Цзянь Дун погладила его по затылку под струёй воды:

— В следующий раз сразу говори мне.

Лянь Сяоань:

— Я не хотел скрывать. Я умею… умею нырять… просто… просто не очень хорошо.

Цзянь Дун замерла:

— Умеешь? Ты даже плавать толком не умеешь, а уже нырять? Я-то думала, ты не умеешь, и собиралась научить тебя сама. А ты нашёл себе какого-то постороннего! У меня есть сертификат инструктора по подводному плаванию, а ты пошёл к дилетанту?

Вэнь Цин вовсе не была дилетантом — у неё тоже были сертификаты. Просто Цзянь Дун сейчас злилась, и слова её были не совсем точными.

— Сестра хотела сама меня учить?! — глаза Лянь Сяоаня загорелись. Он с восторгом смотрел на неё, но тут же лицо его омрачилось — он понял, что упустил невероятную возможность.

— Если я сейчас притворюсь, что не умею… будет поздно?

Плавать он, конечно, умел. Просто… хотел быть ближе к сестре.

Но это он теперь, конечно, не скажет.

Цзянь Дун закатила глаза.

Щёлкнув его по лбу, она спросила:

— Езда верхом, подводное плавание… Чему ещё ты научился? Где подрабатываешь? Или есть что-то, чего ты не умеешь?

И ведь всё это — дорогостоящие занятия. Для Цзянь Дун это не проблема, но Лянь Сяоань всего лишь обычный школьник…

Сердце Лянь Сяоаня дрогнуло.

— Ну да… Я… я люблю работать там, где можно чему-то научиться. И вообще… я просто быстро учусь, сестра.

Он виновато отвёл взгляд, вспомнил, что забыл куртку, и крикнул:

— Сестра, подожди здесь! Я принесу тебе полотенце!

И с этими словами он пулей помчался к вилле.

Выбежав из-под душа, он почувствовал, как холодный ветер пронзил его мокрое тело.

Цзянь Дун заметила, как он дрожит, но шаги его не замедлились.

Она смотрела ему вслед, и постепенно на губах её появилась улыбка.

Тёплая вода струилась по телу, а взгляд её оставался прикованным к этому солнечному, милому силуэту. Только теперь она почувствовала, как тепло разлилось изнутри, согревая кожу, проникая в каждую клеточку.

Цзянь Дун покачала головой, закрыла глаза и дала воде смывать всё напряжение. Улыбка с губ не сходила.

Когда Лянь Сяоань вернулся, он всё ещё был мокрым.

Цзянь Дун недоумённо спросила:

— Почему не переоделся?

Лянь Сяоань почесал нос:

— Боялся, ты заждёшься. Ты так долго стоишь под душем — пальцы уже сморщились. Выходи скорее.

Цзянь Дун посмотрела на свои пальцы — обычно похожие на изящные бамбуковые побеги, теперь они были покрыты морщинками.

Она приподняла бровь:

— Что, уже не нравятся?

Лянь Сяоань надулся, явно недовольный её словами:

— Конечно, нравятся! Просто долго стоять под душем вредно. А вдруг голова закружится?

Цзянь Дун пожала плечами, вышла из-под струи и начала вытирать волосы. Завернувшись в полотенце, она посмотрела на Лянь Сяоаня:

— Ты ведь не только полотенце принёс…

Лянь Сяоань смущённо потёр нос:

— …Сестра, я забыл.

Цзянь Дун расправила второе полотенце:

— Иди сюда.

Лянь Сяоань моргнул, смотрел на неё с невинным, кошачьим удивлением.

— Быстро иди. Мне уже холодно.

— Окей.

Лянь Сяоань подпрыгнул на месте и подбежал к ней. В голосе его звенела радость, которую он не мог скрыть.

http://bllate.org/book/6402/611293