Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 31

Люди постепенно разошлись, и Лянь Сяоань, обернувшись, уже не увидел Цзянь Дун.

Он был весь поглощён разговором с женщиной рядом и так и не оглянулся.

Из-за этого Цзянь Дун так и не сумела как следует разглядеть его костюм.

Издали яркий шампанский оттенок действительно придавал ему вид благородного юного господина.

Цзянь Дун видела его в рабочей одежде, в пижаме с динозаврами, в высоких сапогах и бриджах — но никогда в костюме с галстуком.

Его бледная кожа и тонкие черты лица ничуть не уступали облику любого надменного аристократа.

Красивый. Благородный.

Был он рядом с ней или нет — не имело значения.

Старшая сестра боится, что орёл клюнет её в глаз, а младший брат всё ещё…

Цзянь Дун опустила голову и тихо усмехнулась. Прижав пальцы к переносице, она повернулась к Чжан Му:

— Народу поубавилось. Пойдём.

Перед тем как сесть в машину, Чжан Му замялся:

— Сяоань, наверное, просто заинтересовался концертом и поэтому соврал тебе.

Он думал, что Цзянь Дун расстроена из-за того, что мальчик солгал насчёт занятий, а сам пришёл сюда. Саму же сцену он предпочёл не анализировать: знал, какая она женщина, и понимал, что подобное её не задержит.

Цзянь Дун кивнула:

— Я знаю. Не волнуйся, я не стану на него сердиться.

Чжан Му попрощался с ней, всё ещё тревожась.

Цзянь Дун не заметила его колебаний. Сев в машину, она сказала водителю Сяо Фу:

— Прокатимся по Западной Бухте, проветримся.

У берега дул лёгкий прохладный ветерок. Цзянь Дун опустила окно наполовину и долго сидела с закрытыми глазами.

Домой она вернулась спустя три часа после окончания концерта.

Едва переступив порог, услышала быстрые шаги, несущиеся ей навстречу.

Лянь Сяоань радостно выскочил из гостиной:

— Сестра! Куда ты пропала? Почему так поздно вернулась?

Цзянь Дун молча взглянула на его рубашку и шорты и спросила:

— Не холодно?

— А? — Лянь Сяоань посмотрел на себя. — Нет, совсем не холодно.

Ведь уже начало мая, хоть лето ещё и не наступило, но дома в коротких рукавах было совершенно комфортно.

Цзянь Дун мысленно представила, как на нём сидел тот костюм, кивнула и равнодушно прошла мимо:

— Поздно уже. Иди спать.

— Сестра! Мне нужно тебе кое-что сказать!

Лянь Сяоань улыбнулся и потянулся за её рукой, но в самый последний момент она резко отмахнулась.

Хлоп!

Его нежная ладонь тут же покраснела.

Он замер, растерянно подняв на неё глаза.

Цзянь Дун тоже вздрогнула:

— Прости.

Она сделала шаг, потом остановилась.

— Больно?

Лянь Сяоань сжал тыльную сторону ладони, пальцами потирая покрасневшее место. Было немного больно.

Он покачал головой:

— Нет, не больно. Сестра ведь нечаянно.

— Хм.

Цзянь Дун кивнула и, ничего больше не сказав, направилась к своей комнате.

Лянь Сяоань смотрел ей вслед, на холодную спину, и сердце его сжалось.

— Сестра… мне правда нужно с тобой поговорить.

Тихий, послушный голос дрожал от робости и надежды.

Цзянь Дун не остановилась и поднялась по винтовой лестнице.

Лянь Сяоань застыл на месте, глядя на безмолвный лифт.

В ушах звучали лишь удаляющиеся шаги — цок-цок, — стихающие с каждым этажом.

Сердце Цзянь Дун сжалось. Она опустила глаза, растерянно глядя на покрасневшую тыльную сторону собственной ладони.

«Сестра так спешила уйти от меня, что даже лифтом воспользоваться не захотела».

На следующий день Лянь Сяоань проснулся очень рано.

Он сразу пошёл стучать в дверь Цзянь Дун, чтобы выяснить, что случилось прошлой ночью.

Раньше, хоть и говорили о том, чтобы держать дистанцию, она всё равно с ним общалась.

Когда он приезжал домой на короткие выходные, они часто сталкивались в коридорах, но она хотя бы кивала ему и спрашивала, как учёба.

А вчера… взгляд сестры был таким холодным и далёким, что во сне ему стало ледяно, и он всю ночь метался, не в силах уснуть.

Неожиданно Лянь Сяоаню стало горько на душе.

Сердце дрогнуло. Он вдруг понял причину своего мучения: в глазах сестры он увидел разочарование.

Разочарование?

Лянь Сяоань опустил голову, машинально спускаясь по лестнице. В груди зародилась тревога.

Неужели она узнала о его обмане…

Пока он не успел справиться с грустью, тревога уже охватила его целиком.

Добравшись до первого этажа, он услышал от тётушки Чэнь, что Цзянь Дун уехала с самого утра. Тревога захлестнула его полностью.

«Всё пропало… Сестра точно что-то узнала. Даже видеть меня не хочет».

Тем временем Цзянь Дун ещё не решила, как себя вести с Лянь Сяоанем, как утром позвонила Чэн Юнь и срочно вызвала её в компанию.

Она не могла не признать: внутри у неё даже облегчение появилось.

Вздохнув, она снова прижала пальцы к переносице, думая, что сама стала той глупой старой птицей, которой клевали глаза.

В офисе Чэн Юнь доложила о земельном участке в Грузовой Бухте.

Упомянуть этот вопрос — значит вспомнить Сюй Чэнханя.

Многие претендовали на участок в Грузовой Бухте, и семья Сюй понимала, что не удержит его, но тщательно выбирала покупателя.

Когда-то Цзянь Дун согласилась выйти замуж за Сюй Чэнханя, и участок автоматически переходил к семье Цзянь.

Теперь помолвка расторгнута, а финансовая ситуация семьи Сюй последние два месяца стремительно ухудшается — участок необходимо продавать.

На слух об этом сбежались все деловые круги города Юань. Любой, кто имел хоть малейшие возможности, хотел рискнуть.

Ведь потенциал застройки Грузовой Бухты остаётся чрезвычайно высоким.

Цзянь Дун давно поручила следить за этим проектом. Изначально она не особо стремилась получить участок, но раз уж Сюй осмелился так её унизить, забрать у него это — лишь малая месть.

Среди претендентов семья Цзянь всегда считалась серьёзным соперником.

Однако сегодня утром Чэн Юнь сообщила:

— Появился новый конкурент. По слухам, семья Сюй склоняется продать участок именно ему.

Цзянь Дун откинулась на спинку кресла, закрыв глаза:

— Что известно об этом сопернике?

— Только что получили материалы. Посмотри, Цзянь Дун.

Чэн Юнь протянула не очень толстый файл.

— «Группа Аншэн»?

«Группа Аншэн» — в городе Юань нет ни одной компании, способной с ней сравниться. Это старейшее предприятие, лидер в масштабах всей страны. Если семья Цзянь совершает какое-либо движение, весь город Юань вздрагивает; если же «Аншэн» делает шаг — отклик разносится по всей стране.

Все эти годы «Аншэн» активно расширялась, и вот теперь первыми направлениями для экспансии стали города вроде Юаня.

— Да, они начали с крупного хода. Цзянь Дун, противник опасный.

Цзянь Дун открыла файл. Увидев серьёзное выражение лица Чэн Юнь, усмехнулась:

— Не волнуйся. Пусть даже они сильны, здесь всё равно придётся считаться с местными. Юань — не мегаполис, но воды здесь глубокие. Пока не разберутся в правилах, далеко не уйдут.

С этими словами она углубилась в изучение тендерной документации по участку в Грузовой Бухте.

Чэн Юнь, увидев это, тихо вышла.

Цзянь Дун проработала весь день. Вернувшись домой, услышала от тётушки Чэнь:

— Молодой господин Сяоань уже ушёл в школу.

— Хм, — кивнула Цзянь Дун и направилась наверх.

— Девочка… — окликнула её тётушка Чэнь.

Цзянь Дун обернулась.

Тётушка Чэнь неуверенно сказала:

— Сегодня я убирала твою комнату и застала там молодого господина Сяоаня.

Цзянь Дун:

— И?

Тётушка Чэнь:

— Он обнимал твоё одеяло и плакал. Губы до крови искусал. Девочка, вы что, поссорились?

— Нет, — отвела глаза Цзянь Дун. — Он же ребёнок. С кем мне ссориться?

Тётушка Чэнь вздохнула:

— Вот чего я и боюсь больше всего.

Цзянь Дун удивилась.

Тётушка Чэнь:

— Я с детства тебя знаю, девочка. Знаю, какая ты умница, всё умеешь решить. Но с теми, кого любишь, по-другому надо… нельзя так…

Цзянь Дун усмехнулась:

— Тётушка, ты ошибаешься. Между нами такие отношения. Просто считай его моим младшим братом.

Тётушка Чэнь тяжело вздохнула и молча посмотрела на неё.

Цзянь Дун кивнула:

— Ладно, я сама с ним поговорю.

Кто бы мог подумать, что этот разговор состоится лишь спустя ещё полторы недели.

Две недели коротких выходных Лянь Сяоань не возвращался домой. Когда тётушка Чэнь звонила ему, он объяснял, что учёба сейчас очень напряжённая, и лучше остаться в школе.

В пятницу перед длинными выходными тётушка Чэнь заранее спросила Цзянь Дун:

— Девочка, завтра послать машину за молодым господином Сяоанем?

Цзянь Дун оторвалась от документов, медленно закрыла колпачок ручки и выпрямилась:

— Я сама всё устрою. Можешь идти.

Тётушка Чэнь закрыла дверь и, увидев, как Цзянь Дун взяла телефон со стола, с довольным видом ушла.

Лянь Сяоань только что подключил телефон к зарядке, когда раздался звонок. Сначала он подумал, что показалось — принял звук включения за звонок.

Но на экране высветилось «Старшая сестра», и он замер.

— Эй, Большой Медведь! У тебя есть пауэрбанк? Одолжи, срочно! Быстро!

— Ты чего так носишься? Телефон же уже на зарядке! — Чжэн Сюн протянул пауэрбанк, но Лянь Сяоань уже вылетел из комнаты.

Тот удивился. Ещё минуту назад парень лежал на кровати, безжизненно глядя в потолок.

Если бы он не напомнил, что телефон разрядился и выключился, тот, возможно, так и не заметил бы.

Чжэн Сюн думал, что другу всё безразлично, но тот, едва набрав в батарею и одного процента, уже мчался прочь.

— Сестра!

На балкончике общежития Лянь Сяоань, стоя в шлёпанцах, всё ещё не верил своим ушам.

На нём были только шорты и футболка, а вечерний ветерок был куда холоднее дневного.

Выкрикнув, он невольно дрожнул, но радость в голосе не угасла.

— Уже закончились занятия?

Голос Цзянь Дун звучал спокойно, совсем не так, как у него.

— Да-да! Десять минут назад. Я только в комнату вернулся.

— Хм.

Она замолчала.

— Сестра, — Лянь Сяоань захихикал, будто за две недели отсутствия дома не было ни грусти, ни обиды, — почему вдруг решила мне позвонить?

— Завтра длинные выходные. Вернёшься?

Она добавила:

— Если учёба сильно напрягает…

— Вернусь! Раз сестра звонит, я обязательно вернусь!

Цзянь Дун на миг замолчала — его прямота застала её врасплох.

— А если бы я не позвонила?

— Ох… — голос Лянь Сяоаня сразу потускнел. — Сестра правда бы не позвонила? Я ждал твоего звонка… Если бы не дождался, не осмелился бы вернуться.

— Не осмелился?

— Да. Я знаю, ты на меня сердишься.

Цзянь Дун помассировала переносицу, голос стал прохладным:

— Да, я злюсь.

Сердце Лянь Сяоаня ёкнуло:

— За… за что?

Хоть они и не виделись, он всё равно чувствовал вину и не смел поднять глаза, глядя лишь на одинокий фонарь во дворе. В груди стало ещё теснее и тревожнее.

— Сестра… я что-то сделал, что тебя расстроило?

Цзянь Дун не ответила прямо, а спросила:

— Тебе нравится море?

— А?.. Конечно, нравится!

Лянь Сяоань не понял, почему разговор вдруг свернул на эту тему, но это не мешало ему говорить сестре обо всём, что любил.

— Завтра после школы жди меня у ворот. Отвезу тебя на подводное плавание.

Фортуна повернулась! Лянь Сяоань и мечтать не смел, что не только сможет вернуться домой, но и сестра лично за ним приедет, да ещё и на море повезёт!

Он и представить не мог, как провёл эти две недели: то думал, что сестра раскрыла его тайну и теперь презирает его, то уговаривал себя рискнуть и вернуться.

Он метался между страхом и надеждой, не зная, как предстанет перед сестрой.

А теперь — счастье обрушилось внезапно.

Сестра повезёт его гулять!

— Возьми с собой вещи на смену. Ночевать не будем дома.

— Хорошо!

!!!

Сестра проведёт с ним целую ночь вне дома!

«Что сегодня происходит? — подумал Лянь Сяоань. — Может, я уже сплю, и это просто прекрасный сон?»

— Почему молчишь? — спросила Цзянь Дун.

— Сестра, я от счастья голову потерял. Слова не идут.

— Хе-хе.

Прохладный смех Цзянь Дун прозвучал в ночи, полный нежного раздражения и лёгкой усмешки, коснувшись его ушей и заставив их покраснеть.

Лянь Сяоаню даже почудилось, что он видит в её глазах ту самую «ну что с тобой делать» — нежность, которую она не могла скрыть.

Он стиснул рукав футболки, опустил глаза и, краснея, тихонько пнул перила:

— Сестра… завтра… только мы двое?

Она помолчала:

— Увидишь завтра.

На следующий день, едва прозвенел звонок с последнего урока, Лянь Сяоань, схватив рюкзак, выскочил из класса.

Чжэн Сюн попытался его догнать, но даже тёплого воздуха от него не поймал.

— Эй! Дай списать домашку!

Он рухнул лицом на парту:

— Да с ума сошёл, что ли, так нестись!

http://bllate.org/book/6402/611291