Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 1

Название: Сестра, ты ещё будешь держать собаку?

Автор: Чи Ишоу Ши

Аннотация

Накануне помолвки Цзянь Дун получает фото измены жениха с младшей сестрой — и тут же решает разобраться. Прямо в этот момент в её объятия врывается юноша, похожий на щенка.

Слёзы на глазах, жалобно смотрит и зовёт: «Сестрёнка…»

Цзянь Дун забирает его домой. На следующее утро родители застают их вместе и тут же меняют жениха дочери.

Родители:

— Что?!

Цзянь Дун:

— Всё равно оба — псы. Лучше возьму другого пса.

Рядом Лянь Сяоань, заспанный и растерянный.

Цзянь Дун погладила его по голове:

— Вот, мой новый щенок.

В городе Юань началась помолвка, о которой все говорили. Гости, входя в зал, недоумевали:

Гости:

— Не перепутали ли плакат у входа?

Подруга:

— Сестрёнка Дун — молодец! Меняет женихов быстрее, чем постельное бельё!

Молодой господин из семьи Сюй с нетерпением спешил на помолвку.

— Кто этот мужчина на сцене? А меня даже не пускают внутрь!!!

В первый день университета Цзянь Дун провожает его. Не успев войти в ворота, она тянет его в соседний переулок и прижимает к стене.

— Сестрёнка…

— Никаких взглядов на первокурсниц, никаких вичатов и уж тем более никаких «первых влюблённостей».

— А если вдруг… м-м…

Цзянь Дун тут же наклоняется и целует его, прижав к себе. Только когда он покраснел до слёз и задыхался, она отпускает:

— Никаких «вдруг».

Лянь Сяоань про себя качает головой.

«Нет, „вдруг“ всё-таки есть.

Если бы не надеялся на это „вдруг“, разве встретил бы тебя, сестрёнка?»

Главный герой совершеннолетний.

Щенячий лепет

Хладнокровная, дерзкая красавица и хитрый, сладкий щенок

Теги: комедийные недоразумения, случайная встреча, договорные отношения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь Дун, Лянь Сяоань

Краткое содержание: раз уж всё равно держать пса, лучше завести милого щенка

Основная идея: хорошо учись и строй прекрасное будущее

Трава растёт повсюду, где только есть цветы. Брось негодяя и возьми себе щенка…

Когда телефон Цзянь Дун снова и снова настойчиво зазвонил, она всё ещё танцевала в клубе.

В углу кожаного дивана Чжао Ланьи обвилась ногами вокруг мужчины и страстно целовала его. Оба были опытными любовниками, и их игры отличались изысканной изобретательностью.

— Мм… Цзо Ижань…

Чжао Ланьи отстранилась от него и взглянула на телефон, который вибрировал рядом с её ногой.

— Уже достало.

Цзо Ижань усмехнулся:

— А клуб не достаёт?

Ведь именно такая атмосфера заводит и сбивает с толку.

— Телефон прямо под ногой, вибрирует и мешает.

Цзо Ижань бросил взгляд на её длинные, соблазнительные ноги, но промолчал: не скажешь же, что виноваты они.

Он вытер влагу с губ и с улыбкой произнёс:

— Вот она, забота красивой женщины.

После чего оставил её и вернулся в танцпол.

Чжао Ланьи схватила телефон и увидела семнадцать уведомлений от младшей сестры Цзянь Дун. Завтра же помолвка — вдруг что-то важное? Она спустилась в зал, чтобы найти подругу.

В клубе царили яркие огни и мерцающий хаос.

В центре танцпола красная фигура женщины стала эпицентром бури. Вокруг неё мгновенно поднялась жара, воздух накалился, сердца бились быстрее.

Даже другие женщины не могли отвести глаз от этой дамы с чёрными волнистыми волосами. Облегающее красное платье подчёркивало её роскошные формы — пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра. Платье не было откровенным, в отличие от коротких шортиков и обнажённых ног других девушек, но именно эта сдержанность источала дерзкое, вызывающее обаяние.

Казалось, ничего не было открыто, но взгляд сам собой цеплялся за каждую деталь.

Громкая музыка гремела, а женщина с закрытыми глазами легко покачивалась в ритме. Мужчины подходили, пытаясь заговорить, но получали лишь рассеянный, ленивый взгляд — и тут же чувствовали себя ничтожными, опуская глаза и уходя прочь.

В воздухе будто бы витала скрытая борьба.

Внезапно к ней подошла другая женщина. Цзянь Дун слегка наклонила голову, безразлично выслушивая. Её шея, белая и изящная, открылась в этом движении.

Глаза были прикрыты, выражение лица — беззаботное, ленивое, будто она танцевала не в шумном клубе, а в собственном саду.

Неизвестно, что услышала, но уголки её алых губ приподнялись, и красота её стала ослепительной.

Она последовала за подругой из танцпола.

Казалось, в зале сразу похолодало.

Чжао Ланьи шла за Цзянь Дун, любуясь её небрежной походкой. Красное платье развевалось, шаги были соблазнительны.

— Дунцзы, хорошо, что ты выходишь замуж. Больше не будешь появляться здесь и соблазнять мужчин. Иначе сколько ещё сердец ты разобьёшь, сколько парней не дадут тебе покоя?

Цзянь Дун опустилась на диван, и красное платье мягко колыхнулось вокруг неё.

Она бросила взгляд на Чжао Ланьи и лениво кивнула в сторону танцпола:

— А ты когда перестанешь мучить его?

Чжао Ланьи пожала плечами:

— Мы с ним — два сапога пара. Это не мучение. А вот ты… Сюй Чэнхан, который до этого был гордостью семьи Сюй из Юаня, теперь готов отказаться от всего ради тебя. Наверное, в прошлой жизни он убил всю твою семью, раз так попался тебе. Но, слава богу, терпение вознаграждается — завтра он наконец-то получит свою красавицу.

Цзянь Дун фыркнула, и её тёмные глаза сверкнули соблазнительно.

— Говоришь чепуху.

Она открыла телефон, не желая слушать, как Чжао Ланьи, обиженная из-за прерванного свидания, вымещает досаду на ней.

Экран загорелся — сообщения от сводной сестры.

Семнадцать уведомлений. Цзянь Дун даже не стала открывать, но мельком увидела — прикреплены фотографии. Она на секунду замерла.

— Что случилось? — спросила Чжао Ланьи, подсаживаясь ближе.

— Цзянь Нинь прислала сообщения.

— Ха! Да это же волк в овечьей шкуре! Неужели не выдержала, что завтра её любимый мужчина женится на ненавистной сестре? — Чжао Ланьи оживилась. — Давай скорее посмотрим!

Цзянь Дун пожала плечами и открыла сообщения.

Чжао Ланьи с любопытством наклонилась — и чуть не вырвала себе глаза.

— Это… — голос её дрожал. — Эта мерзавка…

Цзянь Дун, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она продолжала листать фотографии.

Её сестра лежала под одеялом, плечи обнажены, счастливо смотрела в камеру — довольная, самодовольная.

За ней — силуэт мужчины, без лица.

— Что за… — пробормотала Чжао Ланьи. — Она сошла с ума от злости?

Она сразу поняла: силуэт не тот.

Цзянь Дун всё так же безучастно листала. Лицо Чжао Ланьи постепенно становилось всё мрачнее, пока не исказилось от ярости. Она схватила бутылку вина.

— Чёрт! Цзянь Нинь — шлюха! Ей что, совсем не с кем?

Цзянь Дун без эмоций смотрела на первую фотографию: её сестра на коленях в ванной, вся мокрая, явно усердствует.

Мужчина склонился над ней, руки упираются в стену, на предплечьях вздулись вены — видимо, получает удовольствие. Лица по-прежнему не видно.

Но на семнадцатой фотографии лицо уже отчётливо различимо. От ванной — до гостиной, дивана, спальни. Даже статичные снимки передавали динамику происходящего.

Именно недосказанность рождает самые яркие образы в воображении.

Мужчина явно наслаждался без стеснения.

Цзянь Дун равнодушно думала: «Моя сестра точно не в своём уме. Кто ещё поставит камеру в ванной, чтобы снимать свои постельные подвиги?»

И зачем столько фото? Боится, что я всё равно возьму обратно испорченного мужчину?

Эти скучные, угловатые кадры с камер наблюдения, без намёка на эстетику, ей было не на что смотреть.

Чжао Ланьи уже бушевала. Сегодня должна была быть вечеринка в честь последней ночи холостячки Цзянь Дун, а вместо этого — главный герой завтрашней помолвки развлекается в постели с её сестрой!

— Этот пёс Сюй Чэнхан! Завтра же помолвка, а он уже в постели с твоей сестрой! Я ещё вчера хвалила его перед Цзо Ижанем, а он оказался хуже любого любовника! По крайней мере, Цзо знает, как держать себя в руках, когда со мной!

— Редкий случай, когда ты меня хвалишь, — раздался голос Цзо Ижаня. Он давно заметил неладное и подошёл, за ним последовала вся компания.

Сунь Юй:

— Сестра Чжао, что случилось? Кто тебя так разозлил?

Они пришли компанией из десятка человек и сразу разбрелись по клубу. Неужели кто-то осмелился пристать к ним?

И то сказать — даже без охраны Цзянь Дун могла заставить закрыть весь этот район баров одним словом.

Чжао Ланьи не знала, что думает Цзянь Дун, и не хотела раскрывать подробности.

— Налей мне вина! — бросила она Цзо Ижаню, пнув его ногой.

— Эх, напейся до смерти, — проворчал он, усаживаясь рядом, и повернулся к Цзянь Дун: — Сестра Цзянь, что стряслось?

Цзянь Дун всё ещё смотрела в пол. Тени от приглушённого света скрывали её лицо, но в ней чувствовалась холодная, опасная красота.

Она постучала пальцем по телефону на столе:

— Хотите — смотрите сами.

— Эй! — Чжао Ланьи попыталась остановить.

— Дунцзы… — запнулась она.

Цзянь Дун безразлично махнула рукой.

Цзо Ижань приподнял бровь, перехватил телефон у Чжао Ланьи. Сунь Юй тоже прыгнул вперёд:

— Дай посмотреть!

Раз Цзянь Дун разрешила, остальные тоже подошли. Сначала все загудели, потом постепенно стихли. Никто не смел поднять глаз.

Старшая дочь семьи Цзянь из Юаня, глава корпорации Цзянь — и её предали?

Неважно, кто она по статусу в городе Юань — даже просто её внешность заставляла мужчин падать ниц. В этом году финансовый канал посвятил ей два выпуска подряд — такого не было ни с кем другим. Ведущий тогда сказал: «Эта женщина родилась с жемчужиной во рту и была красива с самого детства».

Каждый её взгляд — как стрела охотника, пронзающая душу. Когда она смотрит на тебя, ты чувствуешь себя беззащитной добычей.

Кроме внешности, о ней говорили и как о выдающемся лидере — в ней чувствовался дух деда. Она спасла компанию от банкротства и превратила её в одну из самых горячих на бирже.

Её отец, хоть и в расцвете сил, давно передал ей бразды правления. Теперь она — безусловный глава корпорации Цзянь.

Её родители — союз двух могущественных кланов, и с рождения она владела несметными богатствами и статусом, недоступным простым смертным.

И вот такую женщину — предали?

Когда Сюй Чэнхан ухаживал за ней, весь город об этом знал. Частный самолёт с супом из-за границы — это было в порядке вещей. До сих пор вспоминают, как он стоял на коленях у ворот виллы её деда, доказывая искренность своих чувств.

«Моё сердце принадлежит Дундун. Я не предам её» — эти слова знали все в Юане.

Именно это он повторял перед каждой камерой, не обращая внимания на насмешки о том, что он бегает за женщиной, которая играет им.

И вот этот самый «не предающий» мужчина сейчас получал удовольствие в ванной, пока его будущая невеста готовилась к помолвке!

Чем громче играла музыка в клубе, тем мрачнее становилась тишина за их столиком.

— Чёрт! — выкрикнул Сунь Юй, пнув стол. — Так ведь это отель Лидун! Он трахает твою сестру в отеле, где должна была проходить ваша помолвка! Да он совсем спятил! Сестра Цзянь, скажи слово — мы сейчас же разнесём этого пса!

Остальные тоже загудели:

— Кто посмел обмануть Сестру Цзянь? Он что, жизни не хочет?

— У меня друг сегодня в этом отеле отдыхает — сейчас позвоню, чтобы уже начал мутузить!

— Давайте журналистов позовём! Пусть весь город узнает, какие они бесстыжие!

Семья Сюй хоть и влиятельна в Юане, но до семьи Цзянь ей далеко. Все были готовы встать за Цзянь Дун.

Но она оставалась самой спокойной. Слегка нахмурившись, она прижала руку к животу, и в глазах блеснули слёзы.

http://bllate.org/book/6402/611261