Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 48

— Ну хорошо, хорошо, хорошо! Веселее будь — не станем больше говорить этих мрачных слов.

У Вэньюй только что вытерла глаза и натянула улыбку, как вдруг Линь Конмин, до этого молчаливо сидевший в стороне, едва заметно приподнял тонкие губы в усмешке и громко окликнул Чжао Хунфэна:

— Тёсть!

От этого возгласа весь главный зал вздрогнул, а сам Чжао Хунфэн чуть не свалился со стула.

Предчувствие беды у У Вэньюй усилилось. Она поспешно подала знак служанкам и слугам — те мгновенно исчезли из зала. На её лбу застыла тревога.

Чжао Хунфэн широко распахнул глаза, сглотнул комок и растерянно уставился на Линь Конмина:

— Ваше Высочество… Вы… Вы только что как меня назвали?

* * *

Чжао Чжи, третий господин берёт тебя в жёны

Линь Конмин откинулся на спинку кресла-каталки, ладони положил на подлокотники и лениво улыбнулся:

— Разумеется, назвал вас тёстем. Вы ещё не стары и не глухи — как могли ослышаться?

Его голос был низким и хрипловатым.

Чжао Цзюнь округлил глаза и гневно уставился на Линь Конмина:

— Повторите-ка ещё раз?!

— Чжао Цзюнь! Не смей так грубо обращаться с третьим господином!

Чжао Чжи поспешно подмигнула ему, подошла ближе и крепко схватила за рукав.

— Сестра! Он оскорбляет твою честь!

Брови Чжао Цзюня сошлись, в голосе звучала обида.

Линь Конмин фыркнул, его чёрные, как лак, глаза блеснули, и он с ног до головы оглядел Чжао Чжи:

— Эм… Да разве есть на тебе хоть что-то, чего третий господин не…

Он не договорил — Лу Юань в ужасе бросился вперёд и зажал ему рот ладонью, боясь, что тот скажет что-нибудь непристойное.

Линь Конмин нахмурил изящные брови, недовольно взглянул на Лу Юаня, и в прищуренных глазах мелькнула опасная искра. У Лу Юаня похолодело внутри — он сильно испугался.

Линь Конмин изящно вытянул длинную ногу и пнул Лу Юаня в бедро. Тот пошатнулся и отступил на несколько шагов, едва удержавшись на ногах.

Опершись на колонну, Лу Юань обиженно посмотрел на Линь Конмина:

— После такого пинка у меня на ноге наверняка опухоль будет.

— Пусть опухнет. Главное — чтобы не совался не в своё дело.

Линь Конмин достал платок и неторопливо вытер губы, уголки рта слегка приподнялись.

Хоть он и был недоволен, но больше не стал ничего говорить. Чжао Чжи перевела дух и, под взглядом изумлённого Чжао Хунфэна, подошла к Линь Конмину и мягко похлопала его по плечу:

— Третий господин… Вы снова потеряли рассудок и бредите? Перед вами мой отец, а если судить по возрасту…

Она осёклась, заметив, как Линь Конмин смотрит на неё с лёгкой, печальной усмешкой, и слова застряли у неё в горле.

Линь Конмин протянул изящную руку с чётко очерченными суставами и осторожно снял её ладонь со своего плеча. Затем он лениво откинулся и закрыл глаза.

В зале воцарилась гробовая тишина. Слышалось лишь ровное дыхание присутствующих.

Сердце Чжао Чжи колотилось: она боялась, что Линь Конмин обиделся, и одновременно тревожилась, что родители и брат подумают лишнее. Увидев тревогу на лице У Вэньюй, она опустила брови, немного помолчала, а затем встретилась взглядом с отцом.

Чжао Хунфэн привык скрывать эмоции — годы службы при дворе научили его этому. Чжао Чжи видела на его лице лишь изумление, больше ничего.

Посмотрев на него ещё немного, она опустила голову, мелкими шажками подошла к столу, налила горячего чая и поставила чашку рядом с рукой Линь Конмина:

— Третий господин… Дорога была долгой, вы, наверное, хотите пить? Выпейте немного чая.

Линь Конмин бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в странной улыбке, но ни слова не сказал и чай не взял.

Линь Конмин — регент империи. Хотя его власть уже не так велика, как прежде, авторитет всё ещё внушает страх. Ему не нужно никого бояться и не страшны чужие сплетни. Но Чжао Чжи — другое дело… Если станет известно об их связи, даже слюна Императорского города способна утопить её и весь род Чжао.

Линь Конмин злился, что она колеблется и не признаёт его — человека, с которым они вместе повязали красные ленты. А Чжао Чжи злилась, что он совсем не думает о ней.

Увы… Этот мужчина привык к её покорности. Даже когда оба сердиты, первой сдаётся она — подаёт ему чай и уговаривает.

— Третий господин…

— Третий господин…

Чжао Чжи стояла с чашкой, голос её был мягким и нежным, словно маленький рисовый комочек перед серым волком — осмеливалась лишь тихонько звать, не смея говорить громко.

Линь Конмин посмотрел на эту нежную, словно пахнущую молоком девочку, поднял глаза и улыбнулся. Он протянул руку и взял чашку, сделав глоток.

Чжао Чжи уже облегчённо вздохнула, как вдруг Линь Конмин с силой швырнул чашку на пол. Та разлетелась на осколки, горячий чай разлился по полу, несколько капель попали на лодыжку Чжао Чжи.

У Вэньюй вскрикнула. Чжао Хунфэн строго взглянул на неё, и она тут же зажала рот, не осмеливаясь издать ни звука.

Чжао Чжи инстинктивно попыталась отступить, но Линь Конмин резко схватил её за руку и рванул к себе. Она потеряла равновесие и упала ему на колени.

Понимая, что родители всё ещё здесь, Чжао Чжи побледнела и упёрлась руками в подлокотники каталки, пытаясь подняться.

Линь Конмин едва заметно улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Если хочешь, чтобы твои родители узнали, чем мы занимались прошлой ночью, продолжай вырываться…

Тело Чжао Чжи застыло. Она замерла у него на коленях, опустив голову и не издавая ни звука.

На самом деле прошлой ночью ничего не произошло, но Чжао Чжи знала: лежать вместе без одежды — непристойно.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела. Она ещё ниже опустила голову, желая провалиться сквозь землю.

— Ты слишком робкая, малышка. Что, если кто-то и увидел? Разве третий господин не сумеет защитить тебя? Кто посмеет болтать лишнее — я вырву ему язык.

Голос Линь Конмина был таким тихим, что Чжао Чжи пришлось приблизиться почти вплотную, чтобы услышать.

— Линь Конмин.

Чжао Чжи подняла голову, её глаза дрогнули, она смотрела на него, крепко сжав ладони, из которых медленно проступал холодный пот.

— Мм?

— Вы хотите… хотите объявить о нас всем и взять меня в жёны? Я уже была замужем… Можно ли так?

Глаза Чжао Чжи покраснели. Она говорила осторожно, жалобно, и Линь Конмину стало больно на сердце.

Она думала, что достаточно тайком встречаться с ним и быть рядом — больше не смела мечтать. Но Линь Конмин не из тех, кто отказывается от ответственности. Раз он согласился быть с ней, значит, женится — а не заставит её всю жизнь прятаться в тени.

Увидев, как он кивнул, Чжао Чжи зарыдала — слёзы каплями покатились по подбородку и упали на тыльную сторону его ладони.

Жгло. Так сильно жгло, что и сердце Линь Конмина заныло.

Его малышка думала, что он хочет всю жизнь держать её в тайне?

Разве такая гордая девочка считает себя чем-то вроде тайной любовницы?

Линь Конмин нежно вытер все её слёзы, уголки губ приподнялись, и в горле прозвучал лёгкий смешок:

— Плачешь, как маленький котёнок. Кто-то ещё подумает, что третий господин тебя обидел!

— Вы и обижаете меня…

— Лу Юань! Только что у меня с ума сошёл рассудок! Быстро дай мне лекарство!

Сказав это, Линь Конмин зевнул, лениво сбросил Чжао Чжи с колен, скрестил длинные ноги и принял из рук Лу Юаня пилюли. Проглотив их, он посмотрел на Чжао Чжи и лукаво усмехнулся:

— Ой, матушка упала на пол? Неужели я только что держал вас на коленях? Простите, я был не в себе и принял вас за одну девушку, которая мне очень нравится.

Этими словами он полностью восстановил честь Чжао Чжи, возложив всю вину на себя.

Раз уж она пока не хочет, чтобы другие знали об их связи, он ещё немного подождёт.

Девочка стеснительная… Но как только он женится на ней, ночью обязательно научит её быть смелее…

Линь Конмин подпер щёку ладонью и с хитрой улыбкой уставился на Чжао Чжи.

Чжао Чжи встала, отряхнула одежду и пробормотала:

— Оказывается, у третьего господина уже есть избранница. Надо скорее сообщить старшей госпоже, пусть устроит вам свадьбу. Интересно, чья дочь так счастлива?

Она знала, что Линь Конмин сейчас разыгрывает сценку, и решила подыграть ему.

У Вэньюй перевела дух и облегчённо похлопала себя по груди, вытирая пот со лба. Чжао Цзюнь тоже расслабился. Только Чжао Хунфэн всё ещё пристально смотрел на Чжао Чжи — взгляд его был глубок и многозначителен.

Эта девочка с детства почти не видела мужчин. После замужества в доме Линь её муж умер, и она всё время проводила с третьим господином. Они почти ровесники, ведут себя так близко… Если сказать, что между ними ничего нет, он бы не поверил.

Ну и ладно. Если это так… Регент защитит её. Раньше он думал, что Линь Конмин сломлен, но теперь понял: всё не так просто.

Даже если регент потерял знак командования войсками, стоит ему отдать приказ — более половины императорской гвардии Дунлина подчинится. С таким покровителем сплетни не причинят Чжи вреда.

Чжао Чжи ещё немного поболтала с Линь Конмином, сбивая всех с толку, после чего осталась обедать в доме Чжао, а затем пошла во двор поговорить с Чжао Я. Вскоре ей нужно было уходить.

Скоро состоится Праздник десяти тысяч цветов, и она должна хорошенько подготовиться, чтобы не уронить честь рода при дворе.

Она — старшая дочь дома Чжао, а младшая сестра уже вошла во дворец. Нельзя допустить, чтобы из-за неё младшую сестру осуждали.

Чжао Чжи уже собиралась уходить, как слуга сообщил, что у ворот Лю Шиюнь требует встречи. Чжао Чжи обрадовалась и, оставив Линь Конмина с Лу Юанем во дворе, побежала к воротам.

Линь Конмин скрестил ноги, подпер щёку и смотрел ей вслед. Окинув взглядом прислугу, он ласково произнёс:

— Жена в положении — ходи осторожнее, а то упадёшь!

Его голос был лёгким, как перышко, но Чжао Чжи вздрогнула и чуть не споткнулась.

Она обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

— Ах, никто не любит, никто не жалеет… Я — белокочанная капуста в поле…

Линь Конмин лениво растянулся в каталке, прикрыл лицо веером и грустно усмехнулся.

— Господин, мне больно…

— Бах!

Линь Конмин ледяным взглядом посмотрел на Лу Юаня, и тому тут же прилетело веткой веера по голове.

* * *

Госпожа научилась у третьего господина хулиганить

Лу Юань, получив удар, опустил голову и больше не осмеливался говорить.

Чжао Чжи оглядела служанок и слуг и кашлянула:

— Только что рассудок третьего господина снова сбился. Стоите здесь — не дразните его. Если что случится, сами виноваты, я не стану за вас заступаться.

Служанки почтительно присели:

— Слушаемся!

— Понял, госпожа.

Они отступили на несколько шагов, держась подальше от Линь Конмина.

Теперь всё ясно — неудивительно, что третий господин так назвал старшую дочь. Просто он снова сошёл с ума.

Линь Конмин с загадочной улыбкой прикрыл глаза и откинулся в кресле-каталке, напевая себе под нос. Яркое солнце окутало его золотистым сиянием.

— Жена, возвращайся скорее. Если не вернёшься через время, нужное, чтобы сжечь благовонную палочку, третий господин сам пойдёт за тобой.

Чжао Чжи прикусила губу, её большие глаза блеснули, и она тихо ответила:

— Я скоро вернусь.

Этот человек злой и обожает дразнить таких, как она. Нельзя допустить, чтобы он встретил Шиюнь — та слишком мягкая, и если он её расстроит, утешить будет нелегко.

Подумав так, Чжао Чжи поспешила навстречу подруге.

http://bllate.org/book/6401/611196