Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 6

— Все заняты свадьбой вашего господина с новой супругой — сюда никто не заглянет! Давай повеселимся, а потом пойдёшь: никто и не заметит!

— Да посмотри на эту рожу — точно волк в человеческом обличье!

Ли Цинъюнь бросила на него косой взгляд из-под блестящих ресниц и сняла нагрудную повязку:

— Смотри уж, не растрепи мне причёску.

* * *

Чжао Чжи, едва переступив порог Дома Линь, была тут же подхвачена слугами и провожена прямо в покои Линь Цинхуна, где её усадили на постель.

— Госпожа, на постели разложены арахис и лотосовые зёрна — немного колюче. Лучше присядьте на свободное место. Господин проводит сегодняшних гостей и непременно придет к вам. Пока что оставайтесь здесь спокойно. Если понадобится что-то — зовите, не стесняйтесь. Я буду ждать у двери.

Чжао Чжи слегка кивнула, и слуги мгновенно исчезли, тихонько прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь стуком её собственного сердца.

Она осторожно разжала сжатый кулак и обнаружила, что ладонь вся в поту, а даже вышитая ткань на запястье уже почти промокла.

— Дом Линь… я уже в Доме Линь… теперь… я стала частью этого дома…

Чжао Чжи долго молчала, и голос её стал хрипловатым. Она слегка опустила голову, заглянула сквозь щель в красном покрывале и, убедившись, что в комнате никого нет, резко сорвала покрывало, вскочила и налила себе чашку чая. Запрокинув голову, она жадно выпила всё до капли. Золотые подвески на её волосах звякнули, издавая звонкий перезвон.

Выпив, она потянулась было рукавом, чтобы вытереть рот, но, донеся его до губ, нахмурилась и покачала головой:

— Отныне так больше нельзя. Так… будут смеяться.

Неизвестно откуда достав платок, она аккуратно промокнула губы и начала мерить шагами комнату.

Она привыкла всё время двигаться — без этого её будто зудело всё тело, в отличие от Чжао Сянь, которая могла целый день просидеть в тишине.

— Не знаю уж, каков характер у этого господина Линь…

Чжао Чжи нервно теребила платок, слегка прикусив губу.

Она видела, как другие девушки так делают — и становятся похожи на Си Ши, миловидные и трогательные, — и тоже решила подражать. Но едва она слегка дёрнула ткань, как та с громким «ррр-рр!» разорвалась пополам.

Чжао Чжи: «…»

Она дернула уголком рта, швырнула обрывки на пол, плюхнулась на них и сердито пнула пол ногой.

— Всё равно не получится! Не получится! Никогда не научусь!

* * *

Поздней ночью Линь Цинхун, облачённый в алую свадебную одежду, только что проводил гостей. Когда все разошлись, он направился в свои покои к Чжао Чжи, но вдруг почувствовал резкую боль в груди. Сердце закололо так сильно, что он не выдержал — «пхх!» — и изверг несколько струй крови. Пошатнувшись, он ухватился за колонну и без сил сполз по ней на землю.

— Господин потерял сознание! Быстрее! Зовите всех лекарей поблизости!

— Помогите! Господин упал в обморок!

* * *

Чжао Чжи ждала и ждала в комнате, а рассвет уже начал заниматься, но Линь Цинхун так и не появился. Она пришла в полное уныние, прикусила красное свадебное покрывало и оперлась подбородком на ладонь.

— Почему до сих пор не идёт…

— Госпожа! Госпожа, беда! Господин ушёл в иной мир!

Одна из служанок, бегом мчась к покою Линь Цинхуна, изо всех сил кричала.

Чжао Чжи широко раскрыла глаза, резко вскочила, швырнула покрывало на пол и распахнула дверь. Она пристально уставилась на служанку, и её голос прозвучал хрипло:

— Как это — господин ушёл? Что с ним случилось?

Тревога в её сердце усиливалась с каждой секундой, лицо побледнело.

Заметив, что служанка нервничает и не решается говорить, Чжао Чжи шагнула к ней ближе и пригрозила:

— Говори сейчас же! Не скажешь — убью!

Служанка так испугалась, что «бух!» — упала на колени, и её глаза покраснели, словно у зайчонка:

— Простите, госпожа! Простите! В доме боялись, что вы наложите на себя руки, и не хотели вам говорить, но вторая госпожа сказала, что дальше молчать нельзя. Вот я и прибежала!

Сейчас первая и вторая госпожи ругаются между собой! Кажется, вот-вот подерутся!

— Ты, маленькая дрянь, столько болтаешь, а самого главного так и не сказала! Хочешь, чтобы я тебя избила?

— Когда господин провожал гостей, вдруг изверг кровь и потерял сознание. Сейчас он уже не дышит… ушёл в иной мир. Во всём доме красные фонари уже заменили на белые! Через несколько дней будут хоронить его вместе с госпожой Юнь!

Служанка дрожала всем телом, слёзы не переставали катиться по щекам, смешиваясь с соплями и стекая на воротник.

Лицо Чжао Чжи побелело, как бумага. От ног до макушки её пронзил ледяной холод, затем всё тело онемело. Ноги подкосились, и она без сил сползла по дверной раме на пол. Глаза её остекленели, разум словно покинул тело, а губы еле слышно шевелились:

— Боже мой… почему со мной такое происходит… почему мне так не везёт…

Стала новой супругой, даже не увидев мужа, а он уже умер! Небеса, вы специально меня мучаете? Почему несчастья сыплются одно за другим? Хорошего не бывает вдвойне, а беда — всегда в компании. Теперь я, девица, ещё не достигшая совершеннолетия, стала вдовой! Кто же возьмёт меня замуж после этого?

В итоге Чжао Чжи привели в главный зал, поддерживая под руки.

В зале повсюду висели белые ленты и фонари. На полу лежала циновка, на ней — несколько шелковых одеял, а на них покоилось тело мужчины. Лицо его было закрыто белой тканью, а на теле — всё та же алого цвета свадебная одежда, без малейшего движения.

Сюань Шиюнь стояла рядом с Линь Цинхуном на коленях, плакала до хрипоты, глаза её распухли от слёз. За ней выстроились люди из первой и второй ветвей дома, прикрывая лица и рыдая. Весь зал наполнился плачем и причитаниями. Несколько гостей, ещё не покинувших дом и близких к Линь Цинхуну, стояли у входа в зал с красными от слёз глазами и время от времени вздыхали.

Четвёртый молодой господин Линь Маосу собирался сегодня уехать в Бинъюнь, чтобы развлечься. Он уже уложил вещи и был готов выйти, как вдруг услышал эту новость. Сначала он не поверил, но, увидев холодное тело отца, вынужден был признать правду. Обычно самый непослушный из всех, сейчас он рыдал громче всех, глаза его покраснели от слёз.

— Отец! Как ты мог уйти? Ты же был здоров! Отец, разве ты бросаешь нас?

Слёзы катились по щекам Линь Маосу, он полз к отцу и, упав рядом, судорожно всхлипывал, охваченный горем.

Из угла вышел мальчик лет трёх, миловидный, с аккуратными пучками на голове и в одежде цвета молодого месяца. Он тихонько потянул за рукав Линь Маосу, глаза его тоже покраснели, как у зайчонка, и мягким голоском спросил:

— Папа, почему дедушка не говорит и не двигается? Разве он больше не будет плести мне кузнечиков?

Цянь Фэнлин вытерла уголок глаза и, взяв за запястье Линь Чжи-гэ’эра, передала его Линь Цзинъу:

— Муж, присмотри за Чжи-гэ’эром. Он такой шалун, не дай ему снова потеряться.

Линь Чжи-гэ’эр и Линь Вэнь-гэ’эр были сыновьями четвёртого молодого господина Линь Маосу от наложниц. Оба — незаконнорождённые. Линь Чжи-гэ’эру было около пяти лет, и он отличался неуёмной энергией, тогда как Линь Вэнь-гэ’эр, на два года младше, был тихим и послушным, никогда не устраивал скандалов, как его старший брат.

Хотя они и были незаконнорождёнными, в доме было всего двое детей, и всех их очень баловали.

Сказав это, Цянь Фэнлин подошла к Линь Маосу и взяла на руки Линь Вэнь-гэ’эра.

— Вэнь-гэ’эр, будь послушным. Твой отец сейчас в горе, не мешай ему. Где твоя мама?

— Отец только начал собирать вещи, чтобы уехать, а мама захотела купить ткани и уехала на рынок. Ещё не вернулась.

— Как это — ещё не вернулась? Да она просто несносная!

Цянь Фэнлин стиснула зубы и фыркнула, бросив взгляд на служанку:

— Сходи в лавку, позови Ван Шиюй обратно!

— Мама! Позволь мне сходить! Уж я-то её проучу!

Линь Юйюнь вышла вперёд, стиснув зубы, и направилась к выходу из зала. В этот самый момент Чжао Чжи, поддерживаемая служанкой, как раз входила в дверь. Их плечи столкнулись. Чжао Чжи быстро отступила на два шага, смягчив удар, но Линь Юйюнь рухнула на пол и побледнела от боли.

Линь Юйюнь сверкнула на Чжао Чжи злобными глазами:

— Кто ты такая? Кто разрешил тебе сюда входить? Из какого двора эта прислуга?

— Юнь-цзе’эр, не смей грубить!

Цянь Фэнлин строго посмотрела на неё, опустила Линь Вэнь-гэ’эра и подошла к Чжао Чжи, почтительно поклонившись:

— Фэнлин приветствует матушку. Здравствуйте.

Линь Юйюнь остолбенела, глаза её расширились, рот раскрылся и долго не закрывался.

Служанка Цянь Фэнлин ещё не успела выйти из зала, как в него вбежал слуга и, упав перед Сюань Шиюнь, трижды ударил лбом в пол.

— Старшая госпожа! Беда! Ужасная беда! Госпожа Ван поехала за тканями и наткнулась на шайку хулиганов! Они надругались над ней, и она бросилась в реку! Прибыли чиновники! На берегу нашли её платок!

Линь Маосу не выдержал такого удара — лицо его стало багровым, и он потерял сознание. Оба мальчика бросились к отцу, плакали, звали маму и осторожно трясли его, боясь, что он больше не очнётся.

Чжао Чжи кивнула Цянь Фэнлин, давая понять, что та может встать, и поспешила к Сюань Шиюнь, склонившись перед ней с поклоном:

— Матушка.

Сюань Шиюнь, с полными слёз глазами, махнула ей, чтобы та приблизилась, и провела морщинистой рукой по щеке Чжао Чжи:

— Дитя моё, как же тебе тяжко… только пришла в дом, даже мужа не увидела, а уже… такое несчастье. Как же ты теперь жить будешь? Горемычная моя…

Она обняла Чжао Чжи и горько зарыдала. Её горячие слёзы упали на плечо Чжао Чжи, и та тоже не смогла сдержать слёз.

Линь Конмин мельком взглянул на Чжао Чжи, уголки губ его дрогнули в лёгкой усмешке, и он протяжно произнёс:

— Матушка…

Чжао Чжи обернулась и, увидев Линь Конмина, мгновенно почувствовала, как всё её горе куда-то исчезло, сменившись неловкостью.

— Матушка, отвези меня в покои. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Линь Конмин подкатил своё кресло к Чжао Чжи. Его глаза смеялись, но в них не было и тени тепла. Чжао Чжи посмотрела на него и почувствовала лёгкий озноб.

— Чжи-эр, отведи Конмина в его покои и ложитесь отдыхать. Только что приехала, не стоит пока вникать в дела дома. Пусть этим пока занимается мать, а позже я всему тебя научу.

Сюань Шиюнь закончила, и Линь Юйюнь встала, отряхивая пыль с платья. Она сердито посмотрела на Чжао Чжи и фыркнула:

— Так это ты… из какой-то захудалой семьёшки, неудивительно, что манер никаких.

— Что ты такое говоришь, Юнь-цзе’эр? А что плохого в том, что из небогатой семьи? Отец всё-таки третий по рангу чиновник! Манеры можно научить! Зато лучше, чем у той бедной матери, из которой вышла. В вашем роду Чжао поколение за поколением становится всё лучше. Кто знает, может, эта девушка Чжао и унаследует Дом Линь.

Ли Цинъюнь закончила и, хитро прищурившись, хлопнула себя по щеке:

— Ой, что я такое несу! Такие вещи вслух не говорят. Правда ведь, госпожа Чжао?

Чжао Чжи ещё не успела ответить, как Линь Юйюнь хлопнула в ладоши и подхватила:

— Вторая матушка, не спрашивайте её. У неё же манер нет, она и слов-то не поймёт!

Обе смели так открыто издеваться при Сюань Шиюнь и Цянь Фэнлин, потому что знали: те лишь для видимости проявляют вежливость, а на самом деле тоже смотрят на Чжао Чжи свысока.

Даже покойный Линь Цинхун знал, что умирает, и лишь в последний момент приказал привезти Чжао Чжи в дом, чтобы оформить брак между ней и Линь Конмином. Всё в Доме Линь было пропитано лицемерием и скрытыми замыслами.

И в самом деле, даже после таких слов Сюань Шиюнь не сделала им замечания, а лишь опустила глаза и вытерла слезу, делая вид, что ничего не слышала.

Линь Конмин с лёгкой усмешкой посмотрел на Ли Цинъюнь. Та вспомнила его прежнюю славу и почувствовала, как холод пробежал у неё по спине. Лицо её побледнело, и она замолчала.

http://bllate.org/book/6401/611154