Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 4

Пока не завершились похороны Тан Юньэр, в доме Линь Цинхуна вдруг произошло новое несчастье. Вся семья мгновенно пришла в смятение: все бросились к Линь Цинхуну и закричали в панике:

— Быстрее! Скорее позовите Вэнь-гэ’эра и Чжи-гэ’эра!

— Зачем их звать? Такие малыши разве сумеют ухаживать за отцом? Да ещё и напугаете их до смерти! Ли Цинъюнь, какую глупость ты несёшь!

— А где Юнь-цзе’эр? Опять переругивается с наложницей? Девушка из знатного рода каждый день шляется по двору прислуги — разве это прилично? Немедленно позовите её сюда!

Весь зал мгновенно погрузился в хаос после того, как Линь Маосу ушёл.

Сюань Шиюнь прищурилась, в её глазах мелькнула тень холодной решимости. Она резко ударила посохом об пол:

— Чего расшумелись? Что тут паниковать? У Цинхуна просто припадок — он лишь кровью поперхнулся! Я ещё жива! Кто ещё будет вести себя так бесстыдно и безобразно, пусть немедленно убирается из Дома Линь!

Линь Цинхун взял у Цянь Фэнлин платок и вытер уголок рта. Его густые брови слегка сошлись, и он тяжело вздохнул:

— Старший, съезди-ка в дом Чжао.

Линь Цзинъу сделал шаг вперёд и нахмурился:

— Отец имеет в виду…

— Брат, отец хочет, чтобы ты поскорее отправился в дом Чжао и велел девушке Чжао готовиться. Через несколько дней она станет его новой супругой.

Ли Цинъюнь тихо вздохнула, её дыхание было нежным, как цветок, а лицо — соблазнительно прекрасным.

— Кто тебя просил учить? Вон отсюда! Убирайся прочь!

Цянь Фэнлин стиснула зубы и начала выталкивать Ли Цинъюнь из зала.

— Хватит спорить! Все замолчали!

Глаза Линь Цинхуна, обычно изящные, как у феникса, теперь были налиты кровью. Он свирепо окинул всех присутствующих:

— Пока я и ваша бабушка живы, вы уже осмеливаетесь устраивать скандалы у меня на глазах! Что же будет, когда меня не станет? Вы, верно, небо с землёй перемешаете!

Цянь Фэнлин задрожала всем телом, побледнела и больше не осмеливалась произнести ни слова. Линь Цзинъу быстро покинул зал и отправился в дом Чжао передать весть.

Ли Цинъюнь едва заметно усмехнулась; в её глазах вспыхнула жестокость. Она сжала кулаки так сильно, что ногти, покрытые алой хной, впились в ладони до крови.

«Чжао Чжи, ты осмелилась грубить мне, госпоже этого дома? Как только ты переступишь порог, я сделаю тебя вдовой! Ха… Этот старик и так недолго протянет!»

Линь Цзинъу, сидя на высоком коне и в сопровождении слуг, вскоре достиг дома Чжао. Слуги Чжао, приподняв полы одежд, бросились докладывать хозяевам. Получив известие, Чжао Хунфэн обрадованно взглянул на У Вэньюй:

— Действительно прибыли люди из дома Линь!

У Вэньюй, торопливо застёгивая пуговицы на воротнике, села к туалетному столику и взяла слоновую расчёску. Она сердито посмотрела на мужа:

— Чему ты радуешься? Наверняка пришли за Чжи-цзе’эром, чтобы выдать её замуж за третьего господина Линя! Даже если Чжи откажется выходить замуж, уж точно не за него!

С этими словами она дрожащей рукой выбрала пару серёжек из нефрита с цветами фурудзи, надела их, поправила складки на одежде и направилась к выходу.

— Не похоже! Наверняка не за третьим господином посылали — скорее всего, за четвёртым!

Чжао Хунфэн нахмурился и последовал за У Вэньюй.

— Ерунда! У четвёртого господина Линя ещё до свадьбы есть наложницы и двое детей! Целыми днями слоняется без дела, только и знает, что гулять по горам и рекам. Лучше уж за третьего господина — хоть муж будет рядом!

Они продолжали спорить, шагая вперёд.

Ни один из них не заметил, как из заднего двора вышел юноша в чёрном халате, с аккуратно собранными в высокий узел чёрными волосами. Его черты лица напоминали Чжао Чжи на треть, но он был несомненно красив.

Он незаметно последовал за Чжао Хунфэнем и У Вэньюй, спрятался за деревом и стал прислушиваться к разговору между Чжао Хунфэнем и Линь Цзинъу.

— Что?! Вы хотите выдать нашу Чжи-цзе’эр замуж за вашего господина? За нынешнего отца императрицы?!

У Вэньюй оцепенела, вытирая пот со лба.

— Старший господин Линь, позвольте спросить: наша Чжи будет главной женой или…?

Линь Цзинъу слегка улыбнулся:

— Разумеется, она станет главной женой, новой супругой. Лучше всего, если свадьба состоится уже через два дня. В последнее время в доме Линь одни несчастья — пусть свадьба принесёт удачу.

Юноша за деревом быстро вращал чёрными глазами, оскалил зубы и резко развернулся, бросившись бегом к покою Чжао Чжи.

При повороте его сапог наступил на сухую ветку, раздавшись громким «хруст-хруст!». Чжао Хунфэн нахмурился:

— Наверняка это Чжао Цзюнь! Он всё испортит!

У Вэньюй чуть заметно блеснули глаза. Она улыбнулась Линь Цзинъу:

— Через три дня приезжайте за невестой! Мы согласны!

«Хоть отец императрицы и в годах, но такой союз — редкая удача! Даже принцессе подобный жених подошёл бы. Как же так повезло нашей Чжи-цзе’эр! Жаль только, что разница в возрасте… слишком велика. Чжи, верно, не примет этого. Дома придётся хорошенько уговорить её».

— Отлично, договорились. Я сразу же начну готовить свадьбу. Через три дня ваша дочь выйдет замуж!

Линь Цзинъу кивнул и, взлетев на коня, уехал вместе со слугами. Уже у ворот дома Чжао собралась толпа зевак.

— Старший господин Линь, за кого именно выходит замуж девушка Чжао?

— Да, скажите, когда свадьба? Мы бы тоже хотели сладостей от дома Чжао!

Среди зевак были мелкие чиновники, простолюдины и даже девушки, собравшиеся кучками и весело перешёптывающиеся — никто из них не питал добрых намерений.

Линь Цзинъу, как и подобает его имени, был человеком прямолинейным и не слишком умным. Он резко щёлкнул кнутом в воздухе — «швих!» — и, широко раскрыв глаза, так напугал толпу, что все отпрянули.

Чжао Хунфэн многозначительно посмотрел на У Вэньюй, и они вместе направились к комнате Чжао Чжи.

Чжао Цзюнь бежал очень быстро, крича на ходу:

— Сестра! Сестра, беда! Отец хочет выдать тебя замуж за сорокалетнего старика! Сестра! Ты здесь?

Чжао Чжи, услышав шум, резко пнула дверь ногой и нахмурилась:

— Какой сорокалетний? Какой старик? Что опять задумал наш старикан?

— Это господин Линь, отец императрицы! Ему уже за сорок! Отец хочет прилепиться к его знатному роду и выдать тебя за него! Люди из дома Линь приедут за тобой через три дня!

— Беги, позови вторую сестру! Нам надо вместе поговорить с отцом!

— Вторая сестра учится шить вышивку. Скоро начнётся отбор во дворец.

Чжао Цзюнь тихо вздохнул.

В этот самый момент Чжао Хунфэн и У Вэньюй подошли к Чжао Чжи. Глаза Чжао Хунфэна покраснели от злости. Он сердито посмотрел на сына, схватил дочь за руку и втолкнул её в комнату.

— Отец! Что ты делаешь? Я не пойду замуж! Не стану второй женой старого господина Линя! Как ты мог согласиться? Как мне теперь жить?!

Чжао Чжи стиснула зубы и отчаянно сопротивлялась, но, будучи женщиной, даже зная несколько приёмов, она не могла сравниться с силой отца и не вырвалась.

— Вини саму себя! Третий господин Линь искал себе жену, тебя же не приглашали — зачем лезла не в своё дело?

Чжао Хунфэн втолкнул дочь внутрь и крепко запер дверь.

— Через три дня — свадьба! Без промедления!

Он резко взмахнул рукавом и, ухватив У Вэньюй за руку, увёл её прочь.

Чжао Цзюнь стоял, стиснув зубы, у двери комнаты сестры. Сколько бы он ни звал отца и ни умолял его, Чжао Хунфэн не останавливался. У Вэньюй была добрая душа — услышав, как Чжао Чжи стучит в дверь, и мольбы сына, она не смогла сдержать слёз и обернулась.

Чжао Хунфэн строго посмотрел на неё, крепче сжал её запястье и потащил вперёд:

— Идём скорее!

У Вэньюй тихо вздохнула. Хотя в душе она уже жалела о своём решении, возразить мужу не смела и поспешила за ним.

Чжао Сянь как раз вышивала цветы рододендрона. Только что закончила один лепесток, как вдруг услышала шум снаружи. От неожиданности уколола палец иголкой, и капля крови упала прямо на лепесток, словно алый рубин. Она нахмурилась и быстро прижала палец к губам.

Глядя на эту «рубиновую» каплю, она вдруг вспомнила строки: «Рубины растут на юге, весной распускаются ветви. Собирай их почаще — в них — самая нежная тоска». Глаза её покраснели, нос защипало, и она чуть не расплакалась.

Чжао Сянь аккуратно положила иголку на стол, тихонько открыла окно и, глядя на цветущие персиковые деревья, задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Её кожа была белоснежной, как жирный молочный жемчуг. Солнечный свет, пробиваясь сквозь редкую листву, делал её лицо почти прозрачным, будто она вот-вот унесётся ветром.

— Ты ведь знаешь, скоро мне предстоит отбор во дворец… Почему бы тебе не навестить меня?

Чжао Сянь вздохнула, медленно встала, сделала несколько шагов в вышитых туфлях, открыла дверь и, увидев вдали Чжао Цзюня, нахмурилась.

— Цзюнь-гэ’эр, что случилось? Почему вы с отцом так шумели?

Характер Чжао Сянь всегда был мягким и спокойным — даже когда она хмурилась, в этом чувствовалась нежность.

Чжао Цзюнь, прислонившись к двери комнаты сестры, фыркнул и с красными глазами ответил:

— Отец хочет выдать старшую сестру замуж за сорокалетнего старика! Запер её в комнате и не выпускает! Через три дня — свадьба!

Брови Чжао Сянь ещё больше сдвинулись:

— Как отец мог так поступить? Даже если старшую сестру и увидел третий господин Линь, разве можно выдавать её за человека в сорок лет? За кого именно он её выдаёт?

— За самого господина Линя, Линь Цинхуна!

Глаза Чжао Цзюня сузились, в них вспыхнула холодная решимость.

— Цзюнь-гэ’эр, я знаю, ты с детства близок со старшей сестрой. Может, мои слова тебе и не понравятся, но, по-моему, это лучший выход для неё.

Чжао Сянь села на плетёное кресло у двери и задумалась.

— Во-первых, то, что случилось в доме Линь, уже разнеслось по всему Дунлиню. Ни один знатный юноша не захочет брать старшую сестру в жёны — максимум, что ей светит, это стать наложницей.

— Во-вторых, раз дом Линь согласен взять её в жёны к самому господину, значит, они считают, что за третьим господином ей будет хуже. Видно, они искренне заботятся о ней — в доме Линь она не будет страдать.

— В-третьих, господин Линь — отец императрицы, человек высокого положения. Ему всего сорок с небольшим, он ещё не стар, и, говорят, весьма красив. Разница в возрасте есть, но он, верно, будет баловать старшую сестру. А когда он уйдёт из жизни, по законам Дунлинья она сможет выйти замуж снова.

Чжао Сянь тихо перечислила все доводы. Выражение лица Чжао Цзюня немного смягчилось.

— А почему бы не выдать её за четвёртого господина Линя? Он ведь ещё не женат!

— Цзюнь-гэ’эр, четвёртый господин Линь — известный повеса! Хочешь, чтобы старшая сестра провела остаток жизни в одиночестве и унижениях?

Лицо Чжао Сянь стало суровым, и она сердито посмотрела на брата. Обычно мягкая, в гневе она внушала страх.

Чжао Цзюнь прикусил губу и вздохнул:

— Теперь, когда ты всё объяснила, действительно так и есть…

Хотя окно комнаты Чжао Чжи было закрыто снаружи, через щель всё равно можно было кое-что разглядеть и услышать.

Услышав доводы Чжао Сянь, Чжао Чжи тоже почувствовала, что в них есть резон. Она опустила голову и прошептала, кусая губу:

— Времена изменились… Действительно, сейчас это лучший выход. Виновата только я — в тот день зря побежала и наткнулась на третьего господина Линя. Теперь в Дунлинье мало кто из юношей осмелится взять меня в жёны, несмотря на сплетни…

Ууу… Всё потому, что я слишком вела себя как мальчишка, совсем не как девушка!

В её глазах, обычно ясных, как озеро, теперь стояла глубокая печаль.

Чжао Сянь встала и подошла к окну, нахмурившись.

— Сестра, у каждого свой характер. Не кори себя. Будем решать всё по мере поступления.

Чжао Сянь крепко сжала кулаки. Она твёрдо решила: на этот раз она обязательно пройдёт отбор и попадёт во дворец. Только так она сможет защитить семью и старшую сестру, чтобы та не страдала в доме мужа.

Но в тот самый момент, когда она приняла это решение, перед её мысленным взором возникло лицо того человека, и сердце её снова заныло. Лицо побледнело.

http://bllate.org/book/6401/611152