Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 38

Ли Вэйян был только рад такому повороту: чем дольше она оставалась на улице, тем больше подвергалась опасности. Он тут же сказал:

— Сейчас же подготовлю экипаж и отвезу тебя домой.

Она возразила:

— Не нужно меня провожать, я сама вернусь.

Если пустить её одну, она по дороге непременно куда-нибудь завернёт — то ли на небеса взбираться, то ли на лезвия ножей ступать. Он решительно отрезал:

— Нет, я должен проследить, чтобы ты благополучно добралась домой.

Лэлань, разумеется, не соглашалась. Они зашли в тупик и просто стояли у дверей, но это было неприемлемо. Тогда он вспомнил о госпоже Лэн и пригрозил:

— Поедем вместе. Когда в доме маркиза тебя спросят, где ты пропадала, я смогу прийти на помощь и прикрыть тебя. А как ты одна справишься?

Его слова звучали весьма разумно. Она немного подумала и кивнула:

— Ладно, проводи меня.

Перед тем как сесть в карету, он вдруг вспомнил, что она вышла вместе с Чжунцзюнем, но сейчас того нигде не было видно, и спросил:

— Где Чжунцзюнь?

Лэлань ответила:

— Я его не видела. Наверное, он сам вернулся.

Ли Вэйян слегка кивнул и помог ей забраться в экипаж. По дороге он снова спросил:

— О чём вы с Даньчжу разговаривали?

Она ответила:

— Ни о чём особенном, просто болтали.

Выражение её лица по-прежнему оставалось равнодушным.

Он усмехнулся:

— Почему ты выглядишь такой недовольной?

Лэлань смотрела в окно. Услышав его слова, она повернулась и слегка улыбнулась:

— Да ну? Правда?

Улыбка была яркой и открытой, но почему-то у него по спине пробежал холодок.

Когда они вышли из кареты, Лэлань направилась к резиденции генерала, но Ли Вэйян окликнул её и, протянув правую руку с раскрытыми пятью пальцами, спросил с улыбкой:

— А Юэ, сколько это?

Лэлань на мгновение опешила:

— Пять.

Ли Вэйян убрал руку и рассмеялся:

— Зрение у тебя в порядке. Беги домой.

Лэлань кивнула и скрылась за дверью. Он немного постоял у входа, провожая её взглядом, а затем сразу же приказал вознице:

— Возвращаемся в даосский храм Чжао-фу.

Даосская церемония всё ещё не завершилась, зрителей по-прежнему было много. Он сразу направился в библиотеку, но двух даосских послушников у двери уже не было. Внутри комнаты стоял лишь разрубленный надвое резной стул. Ни Даньчжу, ни Лэлань, ни Чжунцзюня нигде не было видно.

Срез стула был гладким и ровным — его явно разрубили одним стремительным и точным ударом.

Лэлань, выходя из дома, не брала с собой ни меча, ни длинного клинка — она считала их обузой и предпочитала короткие кинжалы. У Даньчжу и подавно не было оружия. Только Чжунцзюнь носил за спиной меч. Значит, здесь рубил именно он.

Но если Чжунцзюнь здесь обнажил меч, почему Лэлань сказала, что не видела его?

И ещё этот её ответ — «пять». Он невольно взглянул на свою правую руку, и в голове его пронеслись тысячи мыслей: действительно ли это было «пять»?

* * *

Внешняя помощь невозможна, сама выбраться не получается. Лэлань долго сидела в этом месте, размышляя, и единственное, что приходило в голову, — либо ждать, пока Даньчжу сам её выпустит, либо рискнуть и попытаться выйти из беды собственными силами.

Она встала и выбрала направление, в котором пошла. Говорят, что в темноте человек не может идти по прямой, а ходит кругами — это называется «дьявольская стена».

Лэлань не хотела сталкиваться с такой «стеной» в этой кромешной тьме. У неё с собой была сосновая лучина. Она дунула на неё, поджигая, и метнула далеко вперёд, прижав к самой земле. Слабый свет стал её единственным ориентиром в этой бесконечной ночи, и она двинулась вперёд, ощупывая границы иллюзорного мира.

Если до того, как лучина сгорит, ей удастся найти границу — есть шанс на спасение. Если нет… Она тяжело вздохнула. Значит, небеса решили положить конец её испытаниям прямо здесь, в этом мрачном потустороннем мире. И винить будет некого — она сделала всё возможное.

Так она шла и снова и снова бросала лучину вперёд. Когда последний кусочек догорел, она остановилась в том месте, где погас свет. Иллюзия по-прежнему не имела конца.

Неужели небеса действительно настроены против неё и решили оборвать её путь именно здесь?

Но в ней с детства сидело упрямство, передававшееся по наследству: «пока не увидишь гроба — не сдашься». Она не хотела сдаваться и не собиралась принимать свою участь. Сжав зубы, она шагнула вперёд, в полную тьму.

Она не знала, вышла ли из круга, но почувствовала, как носок её туфли ударился о какой-то предмет, издав тихий «бум».

Наконец-то! В этой пустоте появилось хоть что-то.

Она протянула руку вперёд и нащупала что-то вроде стены. Как слепая, ощупывая слона, она не знала, трогает ли ногу или брюхо, но поверхность ощущалась шероховатой и прохладной. Похоже, это и была граница иллюзии.

Сдерживая восторг, она выхватила короткий кинжал и решила: неважно, граница это или нет — сначала надо прорубить проход.

* * *

К счастью, Даньчжу создал ограниченную иллюзию. Граница представляла собой лишь барьер из сконденсированной ци. Если копать методично и терпеливо, рано или поздно прорвёшься.

Время внутри иллюзии обычно течёт быстрее, чем в реальности. Она провела здесь около суток, но в мире прошло, наверное, всего несколько часов. Сосредоточившись, она превратилась в землеройку и начала упорно долбить вперёд мечом, словно киркой. Наконец, перед ней замелькали причудливые отсветы света.

Небеса всё-таки были на её стороне.

Лэлань подняла меч, глубоко вдохнула и изо всех сил вонзила его в светящуюся стену. Та лопнула, как кокон, и в ней образовалась крошечная дыра. Иллюзия тут же рассыпалась.

Даньчжу, вероятно, и не предполагал, что она выберется таким древним и примитивным способом, поэтому не усилил защиту барьера — и оставил ей лазейку.

Ли Вэйян осмотрел срез стула и убедился, что это дело рук Чжунцзюня. Когда он встал и пошёл осматривать другие уголки комнаты, вдруг раздался шум — из пустоты прямо на пол упала какая-то фигура. Он подумал, что ему показалось, и потер глаза, но перед ним уже поднималась Лэлань, морщась от боли.

Ли Вэйян: «...»

Он только что отвёз её домой, как она уже здесь? Да и окна с дверями заперты — разве она прошла сквозь стены?

Лэлань не ожидала такого падения и ещё не успела прийти в себя, как подняла глаза и увидела Ли Вэйяна.

Он смотрел на неё так, будто перед ним привидение. Хотел подойти и помочь встать, но колебался. Наконец, спросил:

— Ты А Юэ?

Лэлань взглянула на свет за окном — день ещё не кончился, за стенами храма по-прежнему слышались шум толпы и звуки музыки. Даосская церемония явно ещё не завершилась.

Она странно посмотрела на Ли Вэйяна:

— Прошло всего несколько благовоний, а ты уже умудрился оглохнуть и потерять память после купания в реке?

Выражение лица Ли Вэйяна было неописуемым:

— Я только что отвёз тебя домой и простился. Откуда тебе «несколько благовоний»?

— Отвёз меня домой?

Теперь опешила Лэлань. Она всё это время была заперта в иллюзорном мире Даньчжу и с трудом выбралась наружу. Домой она ещё и не думала возвращаться!

Их взгляды встретились, и Лэлань сразу поняла: что-то не так.

— Кого ты только что отвозил?

— Ты ведь всё это время не выходила?

Они задали вопросы одновременно, но тут же замолчали, ожидая ответа друг от друга. Лэлань подошла к стулу, села и, немного подумав, рассказала всё, что случилось с ней и Чжунцзюнем в ловушке Даньчжу.

Поскольку эта вылазка была тайной от Ли Вэйяна, она не стала приукрашивать события и кратко изложила суть происшествия.

Они пришли с намерением «не залезть в логово тигра — не добыть тигрёнка», но не только не добыли «тигрёнка», но и сами попали впросак. Она чудом выбралась, но Чжунцзюнь остался где-то внутри. Он совершенно не разбирался в магических барьерах и иллюзиях, и выбраться самостоятельно ему было почти невозможно.

Беспокоясь за Чжунцзюня и вспомнив странные слова Ли Вэйяна о том, что он «отвёз её домой», она спросила:

— Что ты имел в виду, говоря, что отвёз меня домой?

Ли Вэйян был погружён в размышления. Его мысли вернулись к её вопросу, и он стал серьёзнее:

— Я расскажу, как всё было: ты появилась, мы поехали домой, но я не мог успокоиться и вернулся сюда расследовать. И тут наткнулся на тебя — ту, что должна сидеть дома.

Лэлань потерла подбородок и сопоставила временные рамки. Когда он встретил «её» у дверей, она как раз блуждала во тьме иллюзии, споря с Даньчжу. Значит, тот, кого он отвёз, был не она — ни человеком, ни духом.

Но откуда вообще взялся этот двойник? Ведь в комнате, кроме неё и Чжунцзюня, никого не было!

Нет… Это не мог быть человек.

В её памяти всплыл образ странного белого сияния, в котором мелькали искры, меняя облик. Сначала — странный Таньшу за резиденцией генерала, потом — поддельный Даньчжу на церемонии, а теперь ещё и она сама… Лэлань поежилась от холода, пробежавшего по спине.

Ли Вэйян развернул перед глазами правую ладонь и сказал:

— Я спросил, сколько это, и когда услышал «пять», очень удивился. Подумал: неужели ты вдруг переменилась?

Лэлань невольно скривила губы.

Эта история уходила корнями в их первую встречу.

Тогда Се Янь постоянно страдала от издевательств Чжао Жуя. Однажды он перегнул палку, и Лэлань решила преподать ему урок и показать, как пишется слово «уважение». Два дня она выслеживала его на пути в школу и обратно, пока не поймала в тот момент, когда он с компанией приятелей зашёл в чайный дом послушать оперу.

Они арендовали отдельную комнату, заказали музыкантов и готовились весело провести время, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Чжао Жуй ещё не понял, что происходит, но его «братья по клятве», услышав, что пришли из дома Гуаньбяньского маркиза, мгновенно разбежались, как крысы.

Ли Вэйян как раз находился в соседней комнате и вышел посмотреть, что случилось. Чжао Жуй не успел сбежать. Он дрожал от страха, но упрямо не хотел извиняться. Когда ему стало совсем некуда деваться, он попытался спрятаться под стол, но Лэлань вытащила его, как репу.

Ли Вэйян с удовольствием наблюдал за этим зрелищем и с интересом ждал, как эта необычная девушка накажет наглеца.

Она не кричала и не злилась. Спокойно подняв тонкую руку, она спросила:

— Угадай, сколько это? Если угадаешь — отпущу.

Чжао Жуй закричал:

— Пять! Это пять!

Ли Вэйян сразу понял по её лукавой улыбке, что всё не так просто.

В этом возрасте девочки любят шалить. Она могла просто убрать один палец и сказать, что правильный ответ — от одного до четырёх, и тогда бедняге несдобровать.

Но всё пошло иначе. Лэлань не стала хитрить. Её лицо стало серьёзным, и она с сожалением сказала:

— Вообще-то я хотела дать тебе всего одну пощёчину. Но раз уж ты сам сказал «пять», было бы невежливо не исполнить твою просьбу, не так ли, Второй молодой господин Чжао?

Ли Вэйян: «...»

Крик Чжао Жуя заглушил всю музыку в чайном доме. Даже рассказчик на первом этаже на мгновение отложил деревянную колотушку и поднял глаза вверх.

С тех пор Ли Вэйян отнёс эту юную наследную принцессу из дома Гуаньбяньского маркиза в категорию «тех, с кем лучше не связываться». Позже, когда они подшучивали друг над другом, Лэлань иногда притворялась сердитой и показывала ему руку, спрашивая: «Сколько это?» Он знал, что это просто угроза, и всегда отвечал: «Что бы там ни было, точно не пощёчины».

Это был их маленький секретный ритуал. Поэтому, когда у дверей резиденции генерала он вновь задал этот вопрос и услышал в ответ серьёзное «пять», он искренне удивился, подумав, что она вдруг стала добрее. Он и не подозревал, что вместо неё был двойник.

Лэлань была крайне встревожена:

— Мне нужно срочно вернуться домой и выяснить, откуда у меня появилась сестра-близнец!

Ли Вэйян кивнул:

— Это нельзя откладывать. В доме маркиза ничего не знают. Тебе нужно как можно скорее туда отправиться.

За короткий промежуток времени наследная принцесса дважды вернулась домой — стража была ошеломлена, но, видя её обеспокоенный вид, не осмелилась задавать вопросы.

Ли Вэйян не мог остаться в стороне и последовал за ней. Лэлань позвала служанку и спросила:

— Ты знаешь, куда я пошла после того, как вернулась?

Она сама стояла перед служанкой, но спрашивала, куда «ушла». Девушка растерялась. Ли Вэйян пояснил:

— Госпожа спрашивает, где она находилась до того, как тебя позвала.

Служанка наконец поняла:

— Госпожа всё это время отдыхала в своих покоях и никуда не выходила.

http://bllate.org/book/6400/611108