Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 36

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке, — сказал Ли Вэйян и, опершись ладонями о землю, поднялся на ноги.

На самом деле он ничуть не испугался — просто выглядел чересчур нелепо и чувствовал себя неловко перед Лэлань. Она протянула руку, чтобы помочь ему встать, но он, смутившись, слегка отстранился.

Лэлань уже вытянула руку, и это уклонение застало её врасплох. Она поняла, что перегнула палку с шуткой, и решила, что Ли Вэйян до сих пор обижен. Сухо рассмеявшись, она пробормотала:

— Э-э… прости. Мы ведь не нарочно.

«Если не нарочно — и такая злоба, то что было бы, если б нарочно?» — мелькнуло у неё в голове.

Ли Вэйян безмолвно воззрился в небо и спросил:

— А вы как здесь оказались?

По всем правилам Лэлань сейчас должна была сидеть запершись в своей комнате и никуда не выходить, чтобы избежать внимания Управления Небесной Судьбы. Что до Чжунцзюня — хотя его проблема временно и разрешилась, сам он оставался сплошной бедой: за ним гнались со всех сторон, и ему следовало прятаться, а не разгуливать тут столь открыто!

Лэлань ни за что не осмелилась бы рассказать Ли Вэйяну о своём плане. Если бы он узнал, что она с Чжунцзюнем собираются на церемонии прямо поговорить с даосом Даньчжу, он ни за что не позволил бы ей рисковать. Но и соврать ему тоже не получится — он сразу раскусит. Поэтому она незаметно кивнула Чжунцзюню, давая понять, что пусть он сам отвечает.

Тот всё ещё не оправился от того, что его только что назвали «Чжунгоу» — это уродливое «гоу» («крюк») никак не выходило у него из головы. Он не слушал, о чём они говорили, и машинально ответил:

— Погода отличная — просто гуляем.

Они действительно гуляли, и Ли Вэйян посмотрел на них обоих, ничего не сказал и лишь добавил:

— Раз так, я пойду переоденусь. А вы будьте осторожны на улице.

Лэлань кивнула, проводив его взглядом, и только тогда перевела дух. Взглянув на время, она увидела, что до полудня ещё осталось немного, и сказала Чжунцзюню:

— Когда встретимся с Даньчжу, ты уже решил, что именно будешь у него спрашивать?

— Мои вопросы я выучил наизусть ещё двадцать лет назад, — ответил Чжунцзюнь. — Но ты точно уверена, что он ответит честно?

— Даньчжу не заинтересован помогать императрице, — возразила Лэлань. — Какой смысл ему скрывать твоё происхождение?

К тому же у неё в руках тоже есть то, что нужно Даньчжу. Обмен выгоден обеим сторонам — у него нет причин отказываться.

Чжунцзюнь кивнул, уставившись на сверкающую водную гладь, и вдруг произнёс:

— Вообще-то тебе не обязательно идти со мной. Тебе не стоит рисковать. Если ты делаешь это просто из дружеского долга или чувства обязанности… то не надо. Я не из тех, кто держит обиду за такое.

Встреча с Даньчжу лицом к лицу — дело опасное. Даже если тот не решится напасть при всех, Лэлань, чьи боевые навыки среди смертных считаются выдающимися, против него будет как соломинка перед телегой. А даже если Даньчжу и воздержится от нападения из-за присутствия толпы, после разоблачения Лэлань всё равно придётся решать, как ей дальше жить.

Чжунцзюнь говорил от чистого сердца. С одной стороны, он тайно надеялся, что Лэлань пойдёт с ним сквозь огонь и воду, но с другой — боялся, что что-нибудь пойдёт не так.

Ведь Управление Небесной Судьбы — не место для детских игр, а Даньчжу уж точно не святой. Его собственная жизнь — всё равно что подобранная на дороге, дешёвая и никому не нужная; пусть уж лучше её и потеряет. Но если из-за него пострадает Лэлань — тогда лучше вообще отказаться от этого плана.

Лэлань не ожидала, что в самый ответственный момент Чжунцзюнь вдруг сдастся и начнёт говорить такие сентиментальные и пессимистичные вещи, забыв, как упорно он сам её уговаривал присоединиться.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Не придумывай себе лишнего. Я помогаю не только тебе. У меня с Даньчжу давний счёт, который рано или поздно придётся свести. Просто так получилось, что наши дела сошлись во времени. Лучше сделать всё сразу, чем тянуть. Так что соберись! Даже если проиграешь — не проигрывай дух!

Чжунцзюнь снова надел маску Чёрного Небесного Посланника. Из-под неё на неё смотрели два чёрных, как безлунная ночь, глаза.

— А если ты и правда перерождённая божественная сущность, — спросил он, — могу я заранее загадать желание?

Лэлань удивилась:

— Ты хочешь загадать желание мне? Ты уверен? Я пока ещё не настоящая богиня — мне нужно дождаться официального посвящения, чтобы принимать подношения. Твоё желание, возможно, придётся ждать много лет.

— Ничего страшного, — ответил он. — Когда ты станешь богиней, выполнишь его тогда.

Если Чжунцзюнь говорил серьёзно, а не шутил, это значило, что она, ещё не став богиней, уже получила своё первое подношение — и он стал её первым последователем. Лэлань обрадовалась:

— Что ты хочешь? Всё, что в моих силах — обязательно сделаю!

— Желание… — сказал Чжунцзюнь. — Я пока не решил. Когда придумаю — скажу.

Лэлань засмеялась:

— Хорошо, я оставлю для тебя место. Когда захочешь — скажи. Если я к тому времени ещё не стану богиней, просто запомню. А если уже буду — просто зажги благовоние, и я услышу.

Они болтали, как вдруг с башни раздался звук барабана — пробили час. Лэлань взглянула на колокольню:

— Время почти пришло. Церемония, наверное, уже готова. Пойдём.

Поскольку территория Храма Небесных Наставников была тесновата, а церемония в день Чжунъюаня включала множество ритуалов — танцы умилостивления, изгнание злых духов, проповеди и подношения умершим, — провести всё это в храме было невозможно. Управление Небесной Судьбы, конечно, было просторным, но как государственное учреждение оно было закрыто для простых людей, а значит, церемония там осталась бы невидимой для горожан.

Обычно церемонии проводили на городской площади Яотань, но в этом году площадь ремонтировали. Хотя изначально планировали завершить работы до Чжунъюаня, небеса не благоволили — несколько дней подряд лил дождь, и сроки сорвались до конца месяца.

Нужно было место одновременно просторное и удобное для доступа, но подходящего не находилось — это было самой большой головной болью. К счастью, семья Чжао из южной части города великодушно предложила свой особняк для проведения церемонии.

Расположение особняка было отличным — удобный подъезд, свободный доступ. Поэтому им предстояло идти не в логово Управления Небесной Судьбы, а в особняк семьи Чжао на юге города.

Церемония ещё не началась, но вокруг уже собралась толпа горожан. У ворот особняка слуги в одежде даосов выкладывали на дороге бумажные деньги для умерших, а впереди шёл человек с фонарём — это было сделано, чтобы «проложить путь» и «указать дорогу» духам.

Здесь было слишком много людей, и Лэлань уже убрала свою маску и выбросила знамя призыва душ. Однако Чжунцзюнь всё ещё носил устрашающую маску Чёрного Небесного Посланника, и на него все оборачивались.

Лэлань не выдержала и ткнула его в плечо:

— Сними, пожалуйста, эту маску!

Чжунцзюнь покачал головой:

— Если сниму, меня сразу узнают.

Он явно слишком долго прятался, раз теперь всё делал так, будто боится света. Она вздохнула:

— Наоборот! Если не снимешь — тебя точно узнают. Посмотри вокруг: кроме танцоров и трёхлетних детей, кто здесь ходит в маске, изображая духов?

Действительно, он был единственным «дураком» в чёрной маске, и куда бы он ни пошёл, все на него смотрели. Где уж тут тайность?

Чжунцзюнь неохотно снял маску и спросил, поворачиваясь:

— Так лучше?

Лэлань показалось, что с этого ракурса родимое пятно в виде красного сердечка под его правым глазом выглядело особенно ярко — будто его не родила природа, а кто-то специально нарисовал особым методом.

Чжунцзюнь всегда считал это пятно слишком женственным и не соответствующим его мужественности. Он уже несколько раз собирался срезать этот кусок кожи — лучше шрам, чем такое пятно! Но по какой-то причине так и не решился, и оно до сих пор красовалось на его лице.

Они затесались в толпу и через чёрный ход проникли в особняк. Внутри людей было гораздо меньше.

Старый глава семьи Чжао очень постарался угодить Управлению Небесной Судьбы: по всему двору стояли алтари с жертвоприношениями, а служанки вежливо указывали гостям дорогу — всё было продумано до мелочей.

На самом деле указывать дорогу не требовалось — толпа сама знала, где находится алтарь. Лэлань и Чжунцзюнь последовали за людьми и добрались до церемониального двора, где увидели, как один человек прислонился к алтарю и весело беседует с двумя даосами.

У Лэлань сразу похолодело в голове. Она быстро спряталась в толпе и не посмела показываться.

Неужели Ли Вэйян?! Как он сюда попал?!

Он уже успел переодеться и теперь оживлённо беседовал с двумя даосами. Лэлань, прячась в толпе, незаметно дёрнула Чжунцзюня за край одежды.

Тот тоже заметил Ли Вэйяна и, боясь быть узнанным, быстро надел маску. Но тут же вспомнил, что Ли Вэйян уже видел эту маску, и поспешно снял её, развернувшись спиной.

Пока маска была на месте, всё было в порядке — Ли Вэйян был поглощён разговором и не обращал внимания на толпу. Но как только Чжунцзюнь снял маску, солнечный луч отразился от лакированной поверхности и ударил Ли Вэйяну прямо в глаза. Тот посмотрел в сторону вспышки и увидел, как Чжунцзюнь снимает маску и поворачивается спиной.

Он не заметил Лэлань, но если Чжунцзюнь здесь, значит, и она где-то рядом. Вспомнив их загадочное поведение утром, он заподозрил неладное. Сказав ещё пару слов даосам, он увидел, как Чжунцзюнь обходит толпу и направляется к задней части алтаря.

За алтарём располагался ряд гостевых покоев, обычно пустующих. Сейчас их подготовили для отдыха участников церемонии. Ли Вэйян извинился перед собеседниками и последовал за Чжунцзюнем.

Дойдя до покоев, он увидел, что все двери открыты, но самого Чжунцзюня нигде нет. Он пошёл по коридору, и когда отошёл достаточно далеко, одна из дверей за его спиной тихо приоткрылась — оттуда выскользнула тень.

Чжунцзюнь, убедившись, что Ли Вэйян ушёл, вернулся к алтарю. Лэлань всё ещё пряталась в толпе и, увидев его, тут же спросила:

— Отвёл?

— Отвёл, — кивнул Чжунцзюнь.

В этот момент началась церемония. Сначала шёл ритуальный танец. Группа музыкантов в ярком гриме заиграла на инструментах. Лэлань оглядывала алтарь в поисках Даньчжу. Все известные наставники Управления Небесной Судьбы стояли на помосте, включая того самого наставника Чжана, что гадал ей полгода назад. Но Даньчжу среди них не было.

Неужели он пропустит столь важную церемонию?

Ритуал продолжался. Танцоры в костюмах божеств вышли на площадку. Только после завершения танца умилостивления, когда началось изгнание злых духов, Даньчжу наконец появился на алтаре.

Его наряд был особенно торжественным. Чёрно-белая даосская ряса на других наставниках придавала им благородный и духовный вид, но на нём почему-то выглядела резкой и даже угрожающей. Он бегло окинул взглядом церемониальную площадку, что-то сказал стоявшему рядом наставнику и со взмахом рукава сошёл с помоста.

Лэлань последовала за ним и окликнула его, прежде чем он скрылся:

— Даос, подождите!

Даньчжу не удивился. Её появление, казалось, было ожидаемым.

— Чем могу помочь, наследная принцесса?

— Хотела обсудить с вами кое-какие вопросы. У вас есть время?

— Конечно, — ответил он и указал рукой направо. — Прошу вас, наследная принцесса, пройдёмте в отдельные покои.

Лэлань не двинулась с места — Чжунцзюнь, стоявший позади, будто застыл. Она нервно подождала немного, и только тогда он подошёл, пристально посмотрел на Даньчжу и произнёс:

— Даос Даньчжу.

Люди вокруг, увидев, как главный старейшина Управления Небесной Судьбы кланяется молодой девушке, были поражены. Многие стали собираться вокруг. Кто-то узнал Лэлань и стал пояснять соседям:

— Это наследная принцесса Лэн Юэ из Дома Гуаньбяньского маркиза. А рядом с ней — генерал Лэн Ян из того же дома.

Лэн Ян был одним из домашних генералов дома Лэнов. Он с детства служил под началом генерала Лэна и редко показывался на людях, поэтому его мало кто знал. Чжунцзюнь был примерно того же возраста и стоял рядом с Лэлань, поэтому этот человек принял его за Лэн Яна.

Слушавший его человек ничего не знал о подоплёке и поверил:

— Не ожидал, что Дом Гуаньбяньского маркиза пришлёт людей на церемонию Управления Небесной Судьбы.

Всем в городе было известно, что отношения между домом маркиза и Управлением Небесной Судьбы напряжены до предела. Чем громче становились разговоры вокруг, тем спокойнее чувствовала себя Лэлань. Она расслабилась и последовала за Даньчжу в кабинет для переговоров.

Чжунцзюнь повесил меч на пояс. С того самого момента, как он сделал первый шаг, его рука крепко сжимала рукоять меча и не разжималась ни на секунду. В кабинет первым вошла Лэлань, за ней — Даньчжу, а Чжунцзюнь замыкал шествие.

Два юных даосских послушника подали чай и вышли, оставшись охранять дверь. Чашки стояли перед ними, но никто к ним не притронулся.

Даньчжу первым нарушил молчание:

— Чем могу служить?

Чжунцзюнь ответил:

— Хотим кое-что у вас узнать.

Он размотал повязку на руке и показал ладонь с крестообразным узором:

— Вы знаете, что это такое?

http://bllate.org/book/6400/611106