Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 33

Лянь Шэн подняла голову и снизу вверх бегло окинула его взглядом:

— Так ты уже всё разнёс?

— Разнёс, — ответил Даньчжу. — Теперь откланяюсь.

Лэлань пряталась за стеной и, слушая их разговор, удивилась про себя: Даньчжу всегда был холоден и сдержан с посторонними, но со своей маленькой ученицей вёл себя куда добрее — даже можно сказать, по-отечески.

Увидев Лянь Шэн, он не стал проявлять подозрительности и, сказав «откланяюсь», действительно ушёл. Лянь Шэн тихонько подкралась к щели в стене, за которой пряталась Лэлань, и шепнула:

— Он ушёл.

Даньчжу ушёл, но императрица всё ещё оставалась позади.

Лэлань выглянула наружу. Она полагала, что при стольких свидетелях императрица не осмелится явно выдать себя. Однако, хотя та и избежала встречи с Даньчжу, уйти от внимания придворных слуг ей не удастся. Сегодняшнее дело уже не утаишь.

Раз уж не утаишь, императрицу всё равно придётся видеть. В конце концов, Даньчжу уже далеко и теперь не представляет угрозы. С императрицей справиться куда безопаснее, чем с тем демоном.

Привратник, как обычно, доложил о них, но спустя некоторое время вышла не сама императрица, а одна из придворных дам. Поклонившись, она сказала:

— Её величество приняла лекарство и только что заснула. Сейчас она не может принять гостей. Прошу прощения у наследной принцессы и принцессы.

Лянь Шэн обеспокоенно спросила:

— Как так получилось, что матушка вдруг заболела? Что с ней? Серьёзно?

Придворная дама ответила:

— Просто простудилась, болит голова. Ваше высочество, не стоит волноваться.

Лэлань положила руку ей на плечо и мягко сказала:

— Раз её величество отдыхает, не будем её беспокоить.

Императрица, конечно, не могла принять их — возможно, она ещё даже не вернулась во дворец. Лянь Шэн знала, что Лэлань пришла по важному делу, и, боясь, что дело затянется, предложила:

— Сестра Юэ, зачем тебе понадобилось видеть матушку? Я передам ей за тебя.

Та улыбнулась:

— Да вовсе ничего особенного. Её величество несколько дней назад подарила мне две нити южных жемчужин. Я пришла поблагодарить.

Когда она покидала дворец, кто-то окликнул её сзади:

— Лэн Юэ!

Она обернулась и увидела Сяо Жуэя.

Ранее она слышала, как Даньчжу говорил, что императрица не может удержать своего зятя в повиновении. Похоже, между ними есть какие-то связи. Ли Вэйян как-то упоминал, что дядя императрицы в последнее время часто наведывается в Дом Ангоского маркиза. Если императрица действительно связана со старыми сторонниками князя Аньянского, то отправка Сяо Жуэя в поход — разве это не всё равно что направить его против собственной семьи? Неужели императрица спокойно допустит его выступление?

В раздумье она приподняла бровь:

— Господин зять?

Сяо Жуэй быстро подошёл ближе, и в его взгляде читалась серьёзность. Не церемонясь, он спросил:

— Когда генерал Динъбянь вернётся в столицу?

Лэлань удивилась — откуда вдруг такой вопрос? Генерал Лэн недавно убыл на границу, и хотя это лишь инспекция и завершение текущих дел, дорога туда и обратно займёт как минимум четыре-пять месяцев. Она ответила:

— Примерно к середине осени.

Услышав это, Сяо Жуэй помрачнел. Она внимательно наблюдала за его лицом и осторожно спросила:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Да так, просто интересно, — ответил он.

Вернувшись домой, она написала записку и велела слуге отнести её в канцелярию министра. Было уже поздно, и просить Ли Вэйяна немедленно прийти было бы неприлично, поэтому она кратко изложила суть на бумаге и решила обсудить всё подробнее в другой раз.

Двадцать лет назад между Даньчжу и императрицей, похоже, существовало какое-то соглашение. Именно императрица рекомендовала Даньчжу императору, благодаря чему и появилось Управление Небесной Судьбы.

Лэлань смутно помнила, как впервые встретила императрицу: та тогда выразила крайнее отвращение к Управлению Небесной Судьбы. Но ведь именно она способствовала его созданию, а потом сделала вид, будто ничего не знает, чиста, как слеза.

Что же Даньчжу получил взамен — этого трудно было установить. Она лишь слышала, как императрица просила его разыскать кого-то, но тот отказался, сказав, что однажды уже спас этого человека и больше не желает вмешиваться в их дела.

Кого же он спас?

Если императрица действительно связана с горами Фуши, то человек, которого она ищет, скорее всего, тот самый пропавший Чжунцзюнь. Значит, Даньчжу спас Чжунцзюня?

Чем дальше она размышляла, тем страшнее становились выводы. Лэлань не смела продолжать, но вдруг осознала кое-что.

Согласно информации, собранной Ли Вэйяном, двадцать лет назад Даньчжу ещё находился в глухих горах и вовсе не бывал при дворе. Как же тогда он познакомился с императрицей и заключил с ней ту тайную сделку?

Она пересчитала годы, когда императрица вошла во дворец. У неё, помимо приёмного сына Чжунмина, были лишь две дочери — Лянь Ий и Лянь Шэн. Лянь Ий сейчас шестнадцати лет, но родилась ли она до или после того, как её мать стала императрицей, Лэлань не помнила точно. Однако она смутно припоминала, что в год, когда госпожа Лэн впервые привела её ко двору благодарить за милость, императрица только что заняла место главной жены. Тогда придворные говорили, что ранее она была очень любимой наложницей и быстро возвысилась до высшего положения.

Выходит, двадцать лет назад императрица ещё не была при дворе — вполне возможно, они встретились за его пределами.

От императорского дворца до Управления Небесной Судьбы и далее до гор Фуши — всё это, казалось, образовывало гигантскую паутину, в которой каждый преследовал свои цели и строил свои козни.

Лэлань лишь мельком увидела уголок этой огромной сети и уже за душу боялась за наследного принца и Ли Вэйяна.

Вокруг — волки и тигры, готовые растерзать добычу. Сверху — императрица с тёмными замыслами, снизу — старые заговорщики, жаждущие крови. А единственный, кто держит власть, — император — погружён Даньчжу в иллюзию бессмертия и дао. Посреди всех этих демонов и чудовищ сможет ли наследный принц вообще взойти на трон?

Взглянув на общую картину, можно было лишь вздохнуть: какое же это всё безобразие!

На следующий день Ли Вэйян пришёл очень рано, но не туда, куда они обычно встречались — в старую чайхань. Его карета прямо подъехала к воротам резиденции генерала. Он вышел, поправил одежду и постучал.

Лэлань была недовольна его внезапным визитом. Хотя он и прикрывался визитом к господину Вэню, их встреча всё равно проходила во внутреннем Южном дворце. А госпожа Лэн всё ещё находилась в доме, и при таком количестве слуг его частые визиты выглядели подозрительно. Даже если он искренне заботится о господине Вэне, разве не слишком уж часто он наведывается?

Она намеренно заставила его ждать ещё полчаса, прежде чем пошла к нему.

Господин Вэнь читал книгу под вязом. Увидев её, он развернул кресло и ушёл в кабинет, оставив двор для их беседы.

Ли Вэйян встал, и Лэлань уже собиралась отчитать его за то, что он заявился без предупреждения, но он опередил её:

— Я только вчера велел тебе сидеть дома, а ты тут же отправилась во дворец? У тебя что, на ногах волчок приделан, раз ты никак не усидишь на месте?

Она старалась помочь ему разузнать важную информацию, а он ещё и винит её?

Лэлань сочла его поведение совершенно нелогичным и тут же парировала:

— Ноги мои — мои. Хочу — иду, куда хочу. Я ведь тоже не запрещала тебе приходить в резиденцию генерала, а ты всё равно пришёл. Так кто же из нас на самом деле волчок?

Ли Вэйян не нашёлся, что ответить, лишь пробормотал:

— Ладно, признаю — я и есть волчок.

Он пододвинул ей бамбуковый стул и продолжил:

— Я прочитал твоё письмо. Твои соображения в целом верны, но ты упустила один важный момент.

Лэлань считала свои выводы вполне исчерпывающими, особенно учитывая, что в письме она даже умолчала о связи Даньчжу с драконьей душой. Она спросила:

— Какой момент?

— Цель императрицы. Она занимает высочайшее положение в империи. Зачем ей рисковать всем и вступать в сговор с бывшими мятежниками из гор Фуши? Это же прямой путь к гибели!

Лэлань на мгновение замерла, потом задумчиво сказала:

— Ты прав. Я сама давно хотела спросить тебя об этом. Почему ты так уверен, что у неё есть связь с горами Фуши? Ведь это совершенно нелогично.

Ли Вэйян потер переносицу:

— Об этом позже. А пока скажи мне честно: между тобой и Даньчжу нет чего-то такого, о чём ты мне не рассказала?

Едва он задал этот вопрос, Лэлань невольно вздрогнула. Неужели она случайно что-то проговорилась? Или он что-то заметил?

Она ответила:

— Нет, я ничего от тебя не скрываю...

Ли Вэйян с сомнением спросил:

— Точно ничего?

В его взгляде читалось и недоверие, и осторожное любопытство. Казалось, у него уже есть какие-то догадки, но он не решается в них поверить, поэтому и задал этот вопрос — чтобы проверить её ответ.

Ли Вэйян был человеком чрезвычайно проницательным, острее иглы. Достаточно малейшей оплошности — и попадёшь в его ловушку. Лэлань не понимала, откуда у него взялись подозрения, но, не зная его замысла, боялась выдать себя и не осмеливалась задавать лишних вопросов.

Она твёрдо повторила:

— Точно ничего.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на его лицо. Увидев, что он ничем не выдал себя, немного успокоилась. Подумав, она осторожно спросила:

— Почему ты вдруг об этом заговорил? Ты что-то новое узнал?

Ли Вэйян перебирал лист вяза, не отрывая глаз от пальцев:

— Вчера, когда я навещал Чжунцзюня, он наговорил кучу странного... Сначала я не придал этому значения, но сейчас обстановка накалилась до предела. Всё, что хоть как-то связано с тобой, я не могу не проверить.

Лэлань чуть не свалилась со стула. Она всё думала, что сама где-то проговорилась, а оказалось — Чжунцзюнь выдал её!

Недавно, под влиянием воспоминаний, она в порыве чувств пожаловалась ему на жизнь, а он тут же пошёл болтать об этом направо и налево?

Она взяла себя в руки и спросила:

— Что же он такого наговорил?

— Бред какой-то. Не стоит и повторять, — сказал Ли Вэйян, а затем добавил: — Ты утверждаешь, что он — князь Аньянский, но при жизни князь был вовсе не таким бестолковым и несерьёзным человеком. Что до колдовства древнего Наньюэя, я проверил: этот метод — полная выдумка. Воскрешения мёртвых не существует. Согласно легенде, принца превратили в марионетку, но на самом деле он умер от яда, вызванного паразитами. Отравление вызвало окоченение тела, а потом уже пошли слухи, породившие эту лживую сказку о призраках.

— В делах магии не всё так однозначно, — возразила Лэлань. — Многие считают, что духи и боги — выдумка, мол, их не существует. Но они действительно есть — просто большинство людей их не видело. Я думаю, что личность Чжунцзюня верна. Возможно, он потерял память и изменил характер, но ведь человек, переживший второе рождение, неизбежно меняется. Может, в прошлой жизни он был слишком скучным и решил в этой стать повеселее.

Ли Вэйян внимательно выслушал её и с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Раньше я не замечал, что ты так веришь в духов и богов.

Лэлань даже не заметила перемены в его тоне и продолжила рассуждать:

— Дело не в вере. Просто такова реальность. Если бы духов и богов не существовало, зачем тогда столько даосов посвящают жизни культивации, стремясь к бессмертию и дао?

— Может, и так, — ответил Ли Вэйян, — но никто из них ещё не вознёсся на небеса.

Она не удержалась от улыбки. Недавно она объясняла то же самое Лянь Шэн, так что повторила и для него:

— Разве легко стать бессмертным? Даже если хватит жизни, чтобы достичь стадии преображения духа, пропасть между смертным и божественным — не так-то просто преодолеть. Подняться с земли на девятое небо — это не просто девять небесных молний. Среди миллионов ищущих дао лишь немногие достигают цели. Большинство гибнет на пути. Если бы бессмертие было так просто, Небеса давно бы рухнули от толпы.

— Всё равно не верю, — сказал Ли Вэйян.

Лэлань глубоко вздохнула. В Управлении Небесной Судьбы полно даосов — живые примеры перед глазами, а он всё равно не верит! Раньше на философских беседах она слышала, как великие наставники убеждали даже камни, но с ним, кажется, и камень упрямее.

Он слишком много читал конфуцианских текстов, где сказано: «Учитель не говорил о чудесах, духах и силах». Эта мысль укоренилась в нём так глубоко, что убедить его в существовании духов, наверное, труднее, чем признать личность Чжунцзюня.

Она не стала спорить и лишь сказала:

— Скоро сам увидишь.

— Что я увижу? — спросил он.

— Уви... — Она вовремя спохватилась и остановилась на полуслове. — ...Ничего.

Ли Вэйян улыбнулся и протянул ей чашку прохладного чая:

— Столько говорила — язык, наверное, пересох?

Пересох не только язык — весь рот горел. Она сделала глоток, чтобы увлажнить горло, и перевела разговор к делу:

— Знает ли Чжунцзюнь, что двор готовит поход на горы Фуши?

— Пока нет. Он ведь из гор Фуши. Если узнает, неизвестно, что выкинет. Но рано или поздно тайна раскроется, поэтому всё, что нужно сделать, надо успеть до этого.

Лэлань помолчала, потом неожиданно сказала:

— Я хочу повидать Чжунцзюня.

Взгляд Ли Вэйяна тут же стал настороженным:

— Зачем?

Даньчжу однажды сказал, что спас кого-то. Если этот человек — тот самый, которого ищет императрица, то, скорее всего, это и есть Чжунцзюнь. Значит, его происхождение окутано тайной, и разгадка, несомненно, связана с Даньчжу.

http://bllate.org/book/6400/611103