Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 31

Сюань Шан нисколько не смягчился. Он подобрался и произнёс:

— Дело за делом, дважды такое прощать нельзя. Все прочие спускаются вниз для прохождения испытаний, а ты — наслаждаться жизнью. Небесный Император уже оказал тебе великую милость. Тебе следовало бы спокойно соблюдать свои обязанности, а не затевать новых безобразий.

Наслаждаться жизнью?

Он называет эти дни, полные тревоги и страха, наслаждением?

Лэлань возразила:

— В моём жизненном узоре написано иное.

— Не думай о том, что там написано, — слегка улыбнулся Сюань Шан. — После того как твоя матушка побывала у Сысудьбы, твой отец тоже сходил к нему и строго велел не слушать её и ничего не менять. Сысудьба, бедняга, никого не осмелился обидеть и не решился вмешиваться в твою судьбу. В итоге он просто подсунул твоей матери поддельный жизненный узор. Внизу ты живёшь так, как хочешь, берёшь то, что пожелаешь. Благо или беда — всё зависит от твоей собственной практики. Ты совершенно свободна. Разве такие дни не прекрасны?

Лэлань оцепенела. Выходит, тот самый жизненный узор, из-за которого она так переживала, был подделкой?

— Всё ещё не предопределено. Какого плода ты достигнешь — зависит только от тебя. Так что не надейся на лёгкие пути. Последствия нарушения Небесных законов тебе не потянуть.

Сюань Шан замолчал, но сердце его всё же смягчилось на три доли. Он незаметно подсказал:

— Сейчас, возможно, кое-что и вправду покажется тебе трудным. Покрути своей головкой: может, есть способ получше, чем решать всё силой?

Она без энтузиазма спросила:

— Какой способ?

Он провёл пальцем у виска, изображая «подумай-ка»:

— Хорошенько подумай.

Как скучно.

Оберег-бумажка догорела, и образ Сюань Шана начал рассеиваться в синеватом дымке. Лэлань вздохнула, глядя на пепел, покрывший весь стол.

Если уж просить её действовать умом, так хоть объясни, как именно! Видимо, на других надеяться не стоит. Этот небесный бог куда менее надёжен, чем Ли Вэйян.

Говоря о Ли Вэйяне… голова её снова заломила. Стоит ли предупредить его о Чжунцзюне?

Хотя сам Чжунцзюнь, похоже, злого умысла не питает, он и наследный принц явно что-то замышляют. А вдруг в их плане случится сбой? Тогда всё пойдёт прахом.

Они хотели без единого меча и капли крови устранить угрозу ещё до начала мятежа. Но даже если Чжунцзюня удастся склонить к покорности, это ещё не значит, что горы Фуши сдадутся.

За горами Фуши стоит кто-то другой. Найти этого настоящего «хозяина» — вот что важно.

Чжунцзюнь двадцать лет провёл в горах Фуши. Учитывая его положение и опыт, он даже краем не коснулся этих тайн. Значит, у тех людей защита куда серьёзнее.

Если он и вправду воскресший князь Аньянский, почему же его старые подданные и воины отвернулись от прежнего господина и признали нового?

Как верно заметил Ли Вэйян, даже если заговорщики и затеяли мятеж, а Чжунцзюнь в нём не главный, чьим приказам тогда повинуются старые воины князя Аньянского?

Лэлань ломала голову, но мысли путались, словно спутанный ком ваты, и ни к чему не приводили. Она понимала: заботы Ли Вэйяна ей не разделить — у неё просто нет такого ума.

Одной Даньчжу ей уже не справиться, она не может уловить, что имел в виду Сюань Шан под «умным решением», а тут ещё пытается разгадать запутанную политическую интригу! Просто смешно.

Она махнула рукой: без сил и без зацепок остаётся лишь вести себя тихо и размышлять над словами Сюань Шана.

Однажды Ли Вэйян вдруг появился у неё, явно взволнованный.

— А Юэ, — сказал он, едва переступив порог, — мне нужна твоя помощь.

http://bllate.org/book/6400/611101