Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 25

Как только Се Янь заговорила, её мягкий, словно шёлк, голос вкупе с ослепительной красотой сделал для Лэлань невозможным произнести хоть одно «нет». Та слегка замялась и наконец сказала:

— Раз уж так, я пойду с тобой.

Но едва они ступили на храмовую ярмарку, Лэлань поняла: всё не так просто, как ей представлялось. Это вовсе не прогулка в приятной компании.

Дело в том, что здесь, как назло, оказался Ли Вэйян.

Се Янь бросила: «Пойду вперёд посмотрю», — и, взяв служанку, бесшумно исчезла, оставив Лэлань наедине с Ли Вэйяном.

Тот сказал:

— Встретиться с тобой становится всё труднее. Как выздоравливаешь? По-моему, ты немного округлилась.

Последние полмесяца Лэлань ни разу не тренировалась и не вставала рано, а целыми днями сидела в покоях, набирая жирок. На животе действительно прибавилось пару складок, но, оказывается, это отразилось и на лице. Она потрогала щёки и спросила:

— Ты с Се Янь сговорился, чтобы поджидать меня здесь?

Ли Вэйян кивнул.

— Здесь не место для разговоров. Пойдём в другое место.

Устроившись за столиком в укромной чайной, она спросила:

— Так о чём ты хочешь поговорить?

— Мне многое хочется тебе сказать… — начал он.

Она перебила:

— Только не спрашивай, зачем я пошла в Управление Небесной Судьбы.

Он замолчал на мгновение и сказал:

— Хорошо, не буду. Я позвал тебя, потому что есть кое-что гораздо важнее, что я обязан тебе сообщить.

Лэлань недоумённо посмотрела на него. Ли Вэйян продолжил:

— Мы выяснили личность того гостя, что жил у вас. Его зовут Чжунцзюнь, и он без сомнения младший господин гор Фуши. Но главное — у него есть ещё одна личность.

Она вздрогнула:

— Какая?

— Незаконнорождённый сын покойного князя Аньянского, — ответил он и, помедлив, добавил: — Хотя это пока не подтверждено. Его мать давно пропала без вести, и никто не знает, как всё на самом деле было.

Лэлань на миг оцепенела от шока, но всё ещё не могла поверить:

— Ты хочешь сказать, что те люди на горах Фуши…

— Да, это без сомнения старые подданные князя Аньянского, — подтвердил Ли Вэйян. — Они укоренились в Сюйчжоу, и их влияние, вероятно, уже глубоко пустило корни. Тот таинственный человек, с которым они тайно переписываются, почти наверняка связан с домом князя Аньянского. Неизвестно лишь, когда эти люди, столько лет копившие обиду и терпевшие лишения, решат поднять мятеж. Раз Чжунцзюнь прибыл в столицу, нельзя допустить, чтобы он здесь безнаказанно творил что вздумается. Если его личность раскроется, последствия будут непредсказуемы.

Лицо Лэлань омрачилось тревогой.

— Но ведь он ушёл из резиденции генерала ещё месяц назад. Никто не знает, где он сейчас.

Ли Вэйян нахмурился:

— Дело слишком серьёзное. Я распоряжусь, чтобы люди в столице его разыскивали. Но больше всего я опасаюсь, что он снова вернётся к тебе.

— Ко мне?

— Его личность рано или поздно раскроется, — медленно, с нарастающей тяжестью произнёс он. — Боюсь, некоторые воспользуются тем, что ты принимала его в Доме Гуаньбяньского маркиза, и поднимут шум, объявив ваш дом соучастником мятежников князя Аньянского. Тогда Дому Гуаньбяньского маркиза не оправдаться.

Лэлань застыла на месте. Холодок поднялся от пяток, пронзая кости, и достиг самой макушки. Она словно оказалась в ледяной пещере.

Связать Дом Гуаньбяньского маркиза с мятежниками?

Она всего лишь спасла человека, случайно подружилась с ним — ведь у них оказался схожий нрав — и пустила Чжунцзюня в дом. Кто мог подумать, что у него окажется столь потрясающая личность? Он только что сбежал из Управления Небесной Судьбы, был ранен… Разве можно было бросить его на улице?

Но она и представить не могла, что последствия окажутся столь ужасны.

Госпожа Лэн считала Чжунцзюня всего лишь уличным мошенником с кривыми замыслами, а генерал Лэн даже не знал о его существовании. И вот, когда все были в полном неведении, она сама принесла в дом генерала такую беду.

Её пальцы, сжимавшие чашку, то бледнели, то расслаблялись, суставы побелели. Ли Вэйян, видя это, не выдержал. Его рука несколько раз колебалась над столом, но в конце концов он протянул её и осторожно взял чашку за край.

Лэлань вздрогнула, пальцы сами разжались, и чашка оказалась в руках Ли Вэйяна. Он вылил из неё холодную воду, налил горячего чая и снова вложил ей в руки.

Бедная чашка едва избежала неминуемого разгрома. Лэлань держала её, но сжать кулаки уже не могла.

— Я… — с трудом выдавила она, но голос её, словно обледеневший, прозвучал сухо и хрипло. — Я не думала обо всём этом, не хотела навлечь беду на Дом маркиза. Я просто…

Дальше она не смогла. Ведь с самого начала всё это было её собственным выбором. Каждый раз, когда она действовала по собственной воле, всё заканчивалось провалом — так было семьсот лет подряд, без исключений.

Она даже начала думать, что Храм Небесных Наставников прав, называя её звездой бедствий.

— Не надо так переживать и винить себя, — мягко сказал Ли Вэйян. — Я рассказал тебе всё это лишь для того, чтобы ты была готова, если правда вдруг выйдет наружу, и тебе не пришлось бы переживать шок. Но если из-за моих слов ты заранее впала в тревогу, то я виноват больше, чем кто-либо.

Видя её состояние, он сам почувствовал сожаление:

— Я сам разберусь с делом Чжунцзюня. Не тревожься. Ты слишком доверчива к людям — это плохо. Впредь будь осторожнее.

Лэлань кивнула, но всё ещё была рассеянна. Он попытался сменить тему и улыбнулся:

— Жара усиливается. Куда собираетесь ехать в этом году, чтобы избежать зноя?

Но Лэлань, погружённая в свои мысли, не расслышала вопроса и, подумав, что он спрашивает, куда она пойдёт дальше, машинально ответила:

— А, домой.

Ли Вэйян уже собрался что-то сказать, как вдруг в чайную вошла Се Янь.

Она немного побродила снаружи, решив, что их разговор, вероятно, подошёл к концу, и вернулась с служанкой. Но, едва переступив порог, увидела, как двое сидят за столом в странном молчании, и атмосфера вокруг них давила тягостной тяжестью. Се Янь удивилась:

— Что случилось? Вы поссорились?

Се Янь не знала о Чжунцзюне. Она лишь слышала, что Лэлань выгнала из дома одного стражника, и подозревала, что между ней и Ли Вэйяном возник какой-то конфликт — они почти не разговаривали. Поэтому, когда Ли Вэйян попросил её помочь, она без колебаний согласилась.

Лэлань уже пришла в себя и бросила Се Янь успокаивающую улыбку, после чего обратилась к Ли Вэйяну:

— Этим не стоит заниматься в одиночку. Я помогу тебе искать. Если у тебя появятся новости, немедленно сообщи мне.

Дальнейшие события были скучны и однообразны. У Лэлань пропало желание гулять по ярмарке, и она вернулась домой.

В ту же ночь она вновь не могла уснуть.

Тревога давила на сердце, но не находила выхода. Она сидела в темноте, погружённая в размышления, как вдруг услышала лёгкий шорох на черепице крыши.

Звук был едва уловим, но Лэлань сразу насторожилась. Схватив меч, она бесшумно вышла из комнаты и стремительно взлетела на крышу.

Человек, заметив, что его обнаружили, развернулся и бросился бежать.

Она пустилась за ним в погоню и настигла у нового здания во внутреннем дворе. Там он остановился и обернулся.

Ещё во время преследования ей показалось, что его движения знакомы. Теперь, увидев лицо, она убедилась: это был Чжунцзюнь.

Ли Вэйян оказался прав — он действительно вернулся к ней.

Они стояли на крыше, молча глядя друг на друга. Наконец Лэлань спросила:

— Почему ты возвращаешься ночью?

Чжунцзюнь ответил:

— Услышал, что ты больна, решил проведать.

Перейдя к разговору о недавних событиях, она спросила:

— Где ты всё это время был?

— Да где угодно, — ответил он, устраиваясь на коньке крыши. — Где можно было укрыться от погони, там и прятался.

Он добавил:

— Не волнуйся, теперь я в полной безопасности.

Он-то, может, и в безопасности, но беду принёс другим. Лэлань нахмурилась и строго спросила:

— Ты ведь говорил, что если у меня возникнут вопросы, ты всё расскажешь без утайки. Правда?

Её тон и выражение лица были явно недовольны. Чжунцзюнь взглянул на неё и спросил:

— Что ты хочешь знать?

— Твою личность, — сказала она. — Младший господин гор Фуши, наследник князя Аньянского, избранник старых подданных княжеского дома… Я права?

Выражение Чжунцзюня изменилось. Он сидел расслабленно, но при этих словах резко выпрямился:

— Кто тебе это сказал?

Лэлань ответила:

— Не важно, кто мне сказал. Просто скажи — правда это или нет?

Он некоторое время молча перебирал в руках маску, потом сказал:

— Нет.

— Я действительно из гор Фуши, но я не наследник князя Аньянского, и те люди не собираются меня возводить в правители. Кто бы ни наговорил тебе этого, он явно замышляет недоброе.

Тогда какова же его настоящая личность?

Чжунцзюнь сказал:

— Если я скажу, ты, пожалуй, не поверишь.

— Попробуй сказать.

Он немного покрутил маску в руках, потом вдруг усмехнулся:

— А если я скажу, что я — Чжун Цицзюнь, ты поверишь или нет?

Лэлань:

— …

Кто такой Чжун Цицзюнь?

Это был князь Аньянский, умерший более двадцати лет назад!

Она сказала:

— Может, ещё скажешь, что ты перерождение Небесного Генерала Тяньпэн?

Чжунцзюнь взглянул на неё и высоко поднял брови:

— Видишь, я же говорил — ты не поверишь.

Он протянул руку:

— Если не веришь, посмотри на мою ладонь.

Под лунным светом Лэлань приблизилась, но ничего необычного не увидела:

— А что с твоей рукой?

Чжунцзюнь сжал и разжал пальцы:

— Посмотри на ладонь.

Тогда она заметила: на его ладони было всего две едва заметные линии, пересекающиеся крест-накрест, словно два шрама.

У нормального человека не бывает таких странных линий на ладони. Взглянув на эти отметины, Лэлань вдруг почувствовала, как в голове вспыхнула искра — что-то важное мелькнуло перед мысленным взором, но исчезло так же быстро, как и появилось, не дав ей ухватить суть.

Она хотела копнуть глубже, но Чжунцзюнь убрал руку и сказал:

— Сам я тоже не верю, но двадцать лет назад я был в таком же возрасте, и сейчас — всё ещё. Если в этом нет ничего странного, значит, я одержим.

Как может человек двадцать лет оставаться неизменным?

За последнее время столько неожиданных открытий обрушилось на неё, что Лэлань считала себя уже ко всему готовой. Но сейчас она всё же сильно испугалась:

— Значит, ты приехал в столицу именно для этого — чтобы разузнать правду в Управлении Небесной Судьбы?

— Я уже почти три месяца в столице и не раз заглядывал в Управление, — ответил он, глядя на свою ладонь, — но… Я часто вижу сон: кто-то в доспехах ведёт войско, но погибает, пронзённый тысячами стрел. Я не знаю этого человека, но чувствую — это я сам. Потом я попал в Управление Небесной Судьбы и нашёл Зеркало Сусянь. Но в нём не отразилось ни моё прошлое, ни будущее.

Ночной ветер шелестел листвой. Лэлань долго стояла, и от холода — или от чего-то другого — ей стало зябко. Она потерла руки и спросила:

— А что дальше? Каковы твои планы?

Чжунцзюнь ответил:

— Я собираюсь вернуться в Сюйчжоу. В столице всё равно нет никаких зацепок, а оставаться здесь — только усугублять опасность и, возможно, втягивать в беду других.

Он посмотрел на Лэлань и спросил:

— Теперь, когда я рассказал тебе всё, ты передашь это тому, кто меня разыскивает?

Он, несомненно, имел в виду Ли Вэйяна. Лэлань на мгновение замерла — она не знала, что ответить.

Дело было слишком серьёзным. Если она не скажет Ли Вэйяну, все его поиски окажутся напрасными, и он будет блуждать во тьме, так и не раскрыв тайну гор Фуши. Угроза так и останется.

А если скажет… Если императорский двор узнает, что где-то живёт человек, возможно, являющийся самим князем Аньянским, власти не останутся в стороне. Беспорядки выйдут далеко за пределы Сюйчжоу и столицы.

Рассказывая ей всё это, Чжунцзюнь фактически вручил ей свою жизнь. Как она может предать его доверие и поступиться честью?

Чжунцзюнь не отводил от неё взгляда, ожидая ответа. Она помолчала и спросила:

— Те люди на горах Фуши — подданные князя Аньянского. Они собираются поднять мятеж?

Чжунцзюнь ответил:

— Не знаю, что задумали они. Но я обещаю тебе — я этого не сделаю.

— Если ты будешь вести себя спокойно, разве твои подданные осмелятся действовать вопреки твоей воле?

— Они вовсе не мои подданные, — усмехнулся он. — Кто вообще знает, кто я такой? Может, я даже не человек. Я проснулся на горе и с тех пор живу там, но за все эти годы мне никогда не позволяли вмешиваться в дела лагеря.

http://bllate.org/book/6400/611095