Готовый перевод Mr. Jiang Wants to Go Public Today [Entertainment Industry] / Господин Цзянь сегодня тоже хочет объявить о романе [Индустрия развлечений]: Глава 12

— Сяо Хань, умоляю тебя, пожалей меня! Ты думаешь, тебе стоит связываться с такой, как Тан Синьюань? Если Шэнь Си так нравится этой женщине — пусть забирает его себе! Разве за все эти годы ты ещё не наелась горя в компании?

Линь Ли говорила без умолку, и её глаза уже покраснели от волнения.

Мэн Шухань понимала, что Линь Ли переживает за неё. Пусть характер у неё и был вспыльчивый — за последние годы она многому научилась. А тогда она просто защищалась! Правда, та история, когда она прижала ту девушку к бассейну… действительно вышла не лучшей.

Линь Ли аж задохнулась от злости, но Мэн Шухань попыталась её успокоить:

— Лисестра, всё в порядке. Всё равно Тан Синьюань вернулась именно для того, чтобы уничтожить меня — пока я не встретилась со Шэнь Си и мы не вспомнили старые чувства.

Самый надёжный способ — лишить меня будущего вообще, чтобы Шэнь Си наконец понял, кто из нас по-настоящему ценен.

От этих слов Линь Ли чуть не стало плохо. Она едва сдерживалась, чтобы не закричать:

— У тебя осталось всего три месяца до окончания контракта с компанией! Ты хоть раз подумала, что будет, если они не продлят его?

Она сделала паузу и немного успокоилась.

— Я имею в виду… куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой. В конце концов, я вложила в тебя столько сил!

Мэн Шухань лукаво улыбнулась. Она знала: Линь Ли просто беспокоится о ней. За эти пять лет они прошли всё вместе, опираясь друг на друга. Даже если им придётся уйти из «Динмин», их дружба не оборвётся.

Без сомнения, Тан Синьюань именно этого и ждала — чтобы через три месяца Мэн Шухань оказалась в полной безысходности.

Мэн Шухань послала Линь Ли воздушный поцелуй:

— Знаю, что ты самая лучшая, Лисестра! Но не переживай — дорога найдётся, даже если гора преградит путь.

Линь Ли смотрела на неё с отчаянием:

— Дороги больше нет! Ты же сама умудрилась окончательно рассориться с господином Цзянем из «Синьгуан»! Ты сама себя загнала в тупик!

Она вспомнила об этом и чуть не заплакала от досады, тыча пальцем в лоб Мэн Шухань:

— Если уж тебе так хотелось приблизиться к господину Цзяню, почему бы не придумать нормальный план? Зачем было бросаться к чужой машине и цепляться за неё?! Неудивительно, что он вчера поставил лайк под постом Тан Синьюань в вэйбо — это же публичное осуждение тебя!

Мэн Шухань лишь слабо улыбнулась:

— Лисестра, не накручивай себя. Он же сам объяснил — случайно нажал лайк, ничего такого не имел в виду.

— …Сяо Хань, ты ведь уже столько лет в индустрии! Кто вообще может быть настолько криворуким, чтобы случайно лайкнуть чужой пост?

«Криворукая» Мэн Шухань почувствовала, как у неё заболели колени.

Она прикусила губу и пробормотала:

— Для лайка хватит и одной руки.

— …

Несмотря на то что в интернете разгорелся настоящий ад, сама Мэн Шухань считала ситуацию вполне терпимой. Гораздо больше её волновало объявление состава актёров сериала «Медведь в огне».

Осенью, наконец, завершился отбор после прослушиваний, и Мэн Шухань с самого утра ждала смс. Волновалась не меньше неё и Линь Ли.

Только к полудню сообщение пришло — но не на телефон Мэн Шухань, а на Линь Ли.

В графе роли Су Инь чётко значилось имя Му Чжу. Пробежавшись по всему списку, Линь Ли так и не нашла имени Мэн Шухань.

Она осторожно взглянула на подопечную и вздохнула:

— Сяо Хань, не расстраивайся. В следующий раз обязательно получится…

— Ага, — коротко ответила Мэн Шухань, развернулась и ушла в комнату, где сразу же растянулась на кровати.

И начала обдумывать, не стоит ли влить деньги в проект, чтобы всё-таки попасть в сериал.

Ранее Линь Ли говорила, что режиссёр Чжан Хэпин был доволен её пробами, и она уже почти считала роль своей. А теперь всё оказалось напрасным.

Понимая, что Мэн Шухань расстроена, Линь Ли решила не мешать ей и отправилась в офис решать текущие дела.

В офисе инвестиционной компании «Синьгуан» Цзян Цянь молча смотрел на список актёров «Медведя в огне», хмуро сдвинув брови. Воздух вокруг него, казалось, замёрз до нуля.

Раньше он никогда не вмешивался в подбор актёров — интересовался только инвестициями и прибылью. Но на этот раз лично поручил своему ассистенту Лу принести ему этот список. У Лу тут же в голове возник образ Мэн Шухань.

Она тоже участвовала в прослушиваниях на эту роль.

Неужели господин Цзян запросил список именно из-за неё?

Лу осторожно нарушил молчание:

— Господин Цзян, режиссёр Чжан Хэпин приехал. Сейчас он внизу, в конференц-зале, ведёт переговоры с господином Ли.

Цзян Цянь медленно поднял веки. Его взгляд был ледяным.

— Хм, — произнёс он равнодушно.

Затем встал и направился вниз. Обычно он не вникал в такие детали, но, зная, как сильно Мэн Шухань хотела эту роль, он не мог остаться в стороне.

Он лично смотрел её пробы. По уровню мастерства она точно должна была пройти отбор.

Когда он подошёл к конференц-залу, изнутри донёсся смех господина Ли Дэшэна:

— Режиссёр Чжан, выбор актёров и ваше личное предпочтение — вещи разные. Мы, инвесторы, выбираем тех, кто принесёт наибольшую пользу фильму, разве не так?

Чжан Хэпин гневно хлопнул ладонью по столу:

— Это ваши проблемы! Но зачем вы впихиваете в проект всяких посторонних? Если хотите испортить мой фильм — я найду других инвесторов!

— Да что вы! Компания «Синьгуан» как раз рассчитывает заработать на вашем фильме!

— Ха!

Цзян Цянь, стоявший за дверью, похолодел лицом. Он толкнул дверь и вошёл. В зале на миг повисла ледяная тишина. Ли Дэшэн немедленно вскочил и учтиво произнёс:

— Господин Цзян!

Цзян Цянь кивнул и сел, бросив взгляд на Чжан Хэпина:

— Что привело вас сегодня, режиссёр Чжан?

— Спросите у него! — Чжан Хэпин указал пальцем на Ли Дэшэна.

Улыбка Ли Дэшэна не исчезла — обычно Цзян Цянь не вмешивался в вопросы кастинга. Ответственность за шоу-бизнес в «Синьгуан» всегда лежала на нём и господине Ване.

— Господин Цзян, дело в том, что режиссёр хочет взять Мэн Шухань, но компания сочла, что у неё слишком много скандалов. Её участие может навредить фильму и не принесёт выгоды инвесторам.

Цзян Цянь положил руку на край стола. Его длинные, точёные пальцы мерно постукивали по поверхности.

В комнате стало невыносимо холодно. Даже Чжан Хэпин начал коситься на Цзян Цяня. Наконец тот холодно спросил Ли Дэшэна:

— Это решение компании… или твоё личное?

Ли Дэшэн опешил.

Обычно господин Цзян просто говорил: «Ты сам всё знаешь». Почему сейчас всё идёт не по сценарию?

Его улыбка стала натянутой:

— Мои решения всегда направлены на благо компании.

Наступила долгая пауза.

Хотя на улице уже похолодало, у Ли Дэшэна на спине выступил холодный пот. Он никак не мог понять, что на уме у молодого босса.

Цзян Цянь, заметив его выражение лица, наконец произнёс:

— Этот фильм я выбрал лично. Прибыль здесь — не главное. У меня свои соображения. С этого момента вы больше не отвечаете за проект.

Ли Дэшэн вскочил:

— Господин Цзян!

— Есть ещё вопросы? — ледяным тоном спросил Цзян Цянь.

— Я же курирую этот проект с самого начала! Никто в компании не знает его лучше меня…

— Если хочешь продолжить разговор, — перебил его Цзян Цянь, — обратись в отдел кадров. Не возражаю, если тебя переведут на другую должность.

Ли Дэшэн онемел. Он опустился на стул, чувствуя себя побеждённым.

Их молодой босс был человеком слова. Его гнев мог обрушиться внезапно, и ты даже не поймёшь, за что тебя уволили.

Он вышел из зала, не в силах больше оставаться. Цзян Цянь перевёл взгляд на Чжан Хэпина. Лёд в его голосе растаял.

— Вы хотите взять Мэн Шухань?

Чжан Хэпин кивнул:

— Да. Её игра, конечно, не идеальна, но в нынешнем шоу-бизнесе таких, как она, уже не сыскать.

Цзян Цянь равнодушно бросил:

— Берите.

Чжан Хэпин опешил:

— Вот и всё? Так просто?

— А кто теперь курирует проект? — спросил он, всё ещё не веря.

Цзян Цянь медленно поднялся. Стул громко заскрежетал по полу. Он засунул руки в карманы брюк, бросил на режиссёра короткий взгляд и произнёс:

— Я.

Мэн Шухань думала, что в жизни не бывает более резких взлётов и падений.

Утром ей сообщили, что роли для неё нет. А уже днём помощник режиссёра сообщил: роль Хэ Шуань — за ней.

Эмоции были словно на американских горках.

Правда, роль Су Инь досталась не ей, но хотя бы попасть в команду Чжан Хэпина — уже огромная удача!

Линь Ли, получив уведомление о необходимости подписать контракт, чувствовала то же самое — будто на качелях. После известия о возвращении Шэнь Си это была лучшая новость за всё время.

Подписание назначили через три дня. Мэн Шухань нанесла лёгкий макияж и надела строгий костюм WG, который когда-то подарил ей Цзян Цянь. Раз уж подписывают контракт — надо выглядеть солидно.

Поскольку все актёры были из «Динмин», «Синьгуан» решили прислать своих представителей прямо туда, чтобы подписать документы на месте.

В офисе Линь Ли уже ждала у двери конференц-зала, не скрывая радости. Она показала на дверь:

— Давай заходи! Му Чжу уже пришла.

— Ладно. Подпишем — я сама на такси домой поеду?

— Да, потом мне нужно распланировать твой график. Сегодня не останусь у тебя.

— Поняла. Тогда заходим.

После скандала с постом Тан Синьюань в вэйбо Линь Ли заставила Мэн Шухань извиниться публично и почти две недели держала её под пристальным наблюдением, чтобы та не наделала новых глупостей.

Они толкнули тяжёлую дверь конференц-зала. Внутри Му Чжу сидела прямо, как картинка, и, увидев Мэн Шухань, мило улыбнулась:

— Сестра Шухань, я знала, что ты обязательно получишь роль!

— И тебе удачи, — сухо ответила Мэн Шухань и села напротив. Линь Ли заняла место рядом с ней, напротив агента Му Чжу.

Вскоре прибыл представитель «Синьгуан» для подписания контрактов.

Мэн Шухань сразу узнала его — это же ассистент Цзян Цяня!

Как такое возможно? Разве подобные задачи поручают личному помощнику?

Ассистент Лу кашлянул, привлекая её внимание:

— Меня зовут Лу. Я отвечаю за подписание контрактов с вами, девушки. Вот документы, ознакомьтесь.

Мэн Шухань даже не стала читать — сразу передала бумаги Линь Ли. Та и агент Му Чжу внимательно изучили условия.

Мэн Шухань тем временем достала телефон и написала Цзян Цяню в вичат:

[Твоего ассистента понизили? Как он теперь занимается подписанием контрактов?]

Цзян Цянь не ответил.

Линь Ли закончила проверку и кивнула — всё в порядке. Мэн Шухань поставила подпись, и судьба фильма была решена. На лице у неё расцвела неподдельная улыбка.

Эта улыбка исчезла, как только она вышла из здания и столкнулась с Тан Синьюань.

Тан Синьюань была одета в светлый свитер с высокой талией. Осенний ветер гнал мелкий дождь, и Мэн Шухань даже поёжилась за неё — наверняка замёрзла.

Они прошли мимо друг друга, не удостоив даже взгляда.

Мэн Шухань просто не любила Тан Синьюань. А та, в свою очередь, считала, что без «Динмин» Мэн Шухань ничего не стоит, и общаться с ней — ниже своего достоинства.

Му Чжу отправилась благодарить Ли Дэшэна и не задержалась. Линь Ли осталась в офисе, так что Мэн Шухань вышла одна.

Пройдя пару шагов, она услышала, как за ней следует ассистент Лу.

http://bllate.org/book/6399/611021