Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 50

А потом Цзэчжи с изумлёнными глазами увидела, как бог богатства с грохотом — сокрушительным, оглушительным грохотом — рухнул прямо на неё…

Их взгляды встретились.

— Абао… — прошептала Цзэчжи.

Бог богатства был до ушей смущён, но старался сохранять невозмутимость.

— А?

Его голос звучал непринуждённо, будто ему и вправду было совершенно всё равно.

— Когда ты поправишься, у нас будет ещё куча времени. Не переживай, я уже тебя приняла. Так что давай в самолёте будем вести себя прилично… Да и вообще, в таком виде ты всё равно ничего не сделаешь, — сказала Цзэчжи, вспомнив их испытанную жизнью дружбу. Что уж теперь не сделаешь? Что уж теперь не простишь?!

Бог богатства промолчал.

Хуа Цянь и Хуа Сыхань, услышав шум, обернулись — и тут же отвернулись, не в силах смотреть на эту сцену. У Хуа Цяня даже глаз дёрнулся: «Вы вообще понимаете, где находитесь? При всех!»

И после этого ещё смеете каждый день твердить, что вы «чисты, как слеза»?

К счастью, у Хуа Сыхань ещё оставался здравый смысл. Она тут же подошла и помогла богу богатства подняться.

— Абао, с тобой всё в порядке?

Бог богатства решил, что сестра — единственный нормальный человек здесь, по крайней мере, гораздо более нормальный, чем остальные.

— На лице Цзэчжи сидел комар…

Это, пожалуй, было лучшее возможное объяснение.

Хуа Цянь и Хуа Сыхань переглянулись молча.

Откуда в самолёте комар? Неужели этот комар такой крутой, что сумел проникнуть на борт?

Все трое замолчали. Цзэчжи почувствовала, как неловко Абао, и решила выручить своего парня:

— Как это нет комара? Меня уже несколько раз укусило! А вас разве не кусали?!

Она говорила с полной серьёзностью, будто всё это было абсолютной правдой.

Парочка, привыкшая соревноваться за внимание, хоть и сочла это абсурдом, решила, что раз уж один весь в бинтах, а другая, возможно, получила сотрясение мозга, то пусть будет комар. Если бы Цзэчжи заявила, что в самолёте змея, Хуа Цянь, наверное, тоже бы кивнул в знак согласия.

— Ладно-ладно, сейчас найду средство от комаров, — сказала Хуа Сыхань и начала рыться в сумке. Найдя спрей, она щедро обработала им всё вокруг, а потом, глядя на маленькие красные точки на лице Цзэчжи — искусно выдавленные ею самой в качестве «укусов комаров», — безжалостно опрыскала их.

При этом она продолжала заискивающе лепетать:

— Ещё чешется? Где ещё чешется? Вот здесь тоже покраснело, наверное, комар укусил?

Полный и беспомощный подлиз.

Хуа Сыхань презирала собственный интеллект.

Хуа Цянь, не желая отставать, тоже вступил в игру:

— Намажь побольше. Кто знает, откуда взялся этот комар? Сыхань, дай и мне немного.

Хитрый папочка решил: будь то норковая шуба или хлопковый жилет — ласкать надо всех одинаково. Никого нельзя обделять вниманием.

Хуа Сыхань, не скрывая раздражения, брызнула спреем прямо ему в лицо:

— Ещё чешется?

— Ещё, ещё! Слева, слева! — играл он, будто всё это было абсолютно правдой.

Хуа Сыхань старательно обработала его спреем.

Цзэчжи смотрела на эту парочку и думала: «Богатые люди — они такие! Если эти двое когда-нибудь закроют свой бизнес, им точно стоит попробовать в шоу-бизнесе. С таким актёрским талантом и мимикой они точно не пропадут».

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь, — сказала она.

Но теперь всё уже не зависело от неё. Парочка, привыкшая соревноваться за внимание, снова начала спорить — на этот раз не из-за Цзэчжи, а из-за Абао.

Они спорили, кто будет оплачивать его лечение. Цзэчжи нахмурилась:

— Конечно, это буду я!

Хуа Цянь и Хуа Сыхань одновременно повернулись к ней:

— Что ты сказала?

— Это мой парень. Его лечение, конечно, оплачиваю я, — заявила Цзэчжи с полной уверенностью, не собираясь уступать ни на йоту. Так пара, привыкшая соревноваться за внимание, превратилась в тройку.

Теперь уже бог богатства не знал, смеяться ему или плакать. Он лежал на сиденье и беззвучно смеялся. Оказывается, быть главным героем — совсем неплохое ощущение?

Бог богатства почувствовал, что начинает деградировать! Да, он действительно деградирует!

Но… это не так уж и плохо! Совсем не плохо!

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, пассажирам разрешили свободно передвигаться, но всё же безопаснее было оставаться на своих местах и пристегнуть ремни. Цзэчжи, всегда послушная девочка, разумеется, вела себя как образцовая пассажирка.

После спора о том, кто оплатит лечение, она прилегла рядом с богом богатства.

— Абао, как только мы вернёмся домой, сразу пойдём в больницу, пройдём обследование и будем серьёзно лечиться.

Бог богатства кивнул, улыбаясь, но ничего не сказал.

Цзэчжи, удивлённая, приблизилась:

— Ты только что хотел что-то сделать?

Конечно, история про комара — просто отговорка. Настоящие намерения знали только сами участники.

Бог богатства не был из тех, кто любит что-то скрывать. За исключением тех случаев, когда правда действительно не подлежала оглашению, он обычно говорил всё как есть.

— Я видел, тебе не спится. Хотел взять тебя за руку, чтобы ты спокойнее себя чувствовала, — тихо произнёс он ей на ухо.

Цзэчжи, которая только что моргала, теперь уставилась на него, не отрывая взгляда.

Оказывается, всё было именно так?

Она просто смотрела на него, оцепенев.

Бог богатства почувствовал лёгкое головокружение от её взгляда и не удержался:

— Ты, наверное, очень тронута?

Если бы он промолчал, она, возможно, и вправду бы растрогалась. Но стоило ему это сказать — и вся трогательность мгновенно испарилась.

— Ну, в общем-то, нормально.

— Что? — не понял бог богатства.

Цзэчжи вздохнула. Жизнь становилась всё труднее! У неё был папа и сестра, которые в любой момент могли включить режим «властелина вселенной» и начать безудержно сыпать деньгами.

Хотя, конечно, ей самой от этого было приятно. Но справляться с этим было непросто.

Плюс ещё парень, который в любой момент требовал от неё «сотрудничать».

Цзэчжи чувствовала, как на неё наваливается тяжёлая ноша.

Один незрелый папа, одна незрелая сестра и один незрелый парень…

Вторая мисс Хуа думала: «Жизнь так трудна, я так устала».

(Хотя, конечно, это выглядело как наглая попытка пожаловаться, имея при этом все блага.)

Руководствуясь принципом «раз уж утешать двоих — утешать и троих», Цзэчжи решила применить своё главное оружие!

Утешать!

Но перед этим можно было немного поныть.

— В следующий раз хотя бы предупреди меня заранее. Да, это может показаться романтичным, но нужно же смотреть по обстоятельствам! В твоём нынешнем состоянии… одна рука забинтована, как свиная ножка. Если ты вдруг протянешь её ко мне… романтики не будет, только испуг. Если бы я была голодной, я бы, может, и откусила кусочек, — быстро выпалила Цзэчжи.

Бог богатства молча отвернулся в знак протеста. Чтобы протест был более заметен, он аккуратно перевернулся на другой бок, оставив Цзэчжи только свою спину.

— Ха, женщины.

В глазах Цзэчжи плясали весёлые искорки. В чужой стране, когда она чувствовала себя одинокой и беспомощной, рядом всегда был кто-то, кто её поддерживал. Благодаря ему даже самая сильная боль, самая глубокая тревога и самый острый страх исчезали без следа. И теперь она чётко осознавала, кем он для неё является и что для неё значит.

Цзэчжи медленно придвинулась ближе и осторожно взяла ту самую «свиную ножку» за руку, тихо прошептав ему на ухо:

— Абао, Абао… Но ведь я люблю тебя…

Бог богатства, совершенно не готовый к такому признанию, чуть не свалился со своего лежака от неожиданности. Он медленно повернулся и широко распахнул глаза:

— Ты… ты…

— Пусть ты сейчас и выглядишь как мумия, но это ничего не меняет. Я всё равно буду тебя любить. Эти шрамы — доказательство твоей любви ко мне, — сказала Цзэчжи, не моргнув глазом, будто читала заученные слова.

Бог богатства не выдержал:

— Стоп, стоп! Хватит, пожалуйста, не говори больше…

Ему очень хотелось плакать. За всю свою многотысячелетнюю жизнь он никогда не чувствовал себя так неловко и беспомощно.

Раньше Афу никогда не говорила ему, что любит его. Их отношения развивались как-то сами собой, и они жили, как старая супружеская пара.

Потом Афу переродилась в Цзэчжи, и он начал приставать к ней, требуя «отплаты за спасение». Из-за талисмана Вэньцюя они как-то незаметно сблизились.

Похищение, поджог, восстановление памяти, воссоединение с семьёй…

Всё происходило само собой.

Само собой они стали парой.

И только сейчас, услышав от Цзэчжи признание в любви, бог богатства вдруг осознал: они никогда по-настоящему не выражали друг другу своих чувств.

Это был первый раз.

И бог богатства чуть не заплакал от досады: почему именно так испортили этот первый раз?

И почему она всё время твердит про мумию?!

Чёрт возьми! Его единственное признание за всю божественную жизнь — и оно должно было произойти именно в такой ситуации?

— Ты не хочешь слушать? — Цзэчжи растерялась. — Я думала, тебе нравится, когда я говорю, что люблю тебя…

— Нет, не в этом дело.

— Значит, тебе нравится?

Бог богатства промолчал.

Как объяснить Цзэчжи, что он хочет слышать её признания, но не хочет слышать про мумию?!

Что за чёрт с этой мумией?!

Почему нельзя просто признаться в любви, не упоминая мумий?!

Бог богатства чувствовал, как у него болит душа.

— Цзэчжи… Давай подождём, пока я поправлюсь, и тогда ты мне признаешься…

Если так пойдёт дальше, он точно сойдёт с ума.

Цзэчжи наконец уловила намёк и растерянно посмотрела на него:

— Ты… смущаешься?

Смущённый бог богатства промолчал.

Он решил молчать, чтобы не усугублять ситуацию.

— Мне немного устало…

— Тогда давай поспим вместе, — сказала Цзэчжи, теперь совершенно без всяких сомнений. Она осторожно взяла его руку и прижала к себе, крепко сжав.

Бог богатства не мог вымолвить ни слова. Она вообще понимает, как легко можно сказать такое совершенно открыто?

Совсем без стеснения?

Он смотрел на Цзэчжи. Девушка уже крепко спала. Теперь уже он начал фантазировать. Неужели она считает его таким праведником? Или…

Бог богатства не хотел думать об этом. Это была ужасная мысль. Если начать думать о ней, точно ничего хорошего не выйдет.

Он поднял глаза к потолку салона и вспомнил, что кто-то подавляет его божественные силы. Он даже устроил громкое убийство нескольких человек, чтобы вызвать небесное наказание.

Он понимал: спокойные дни закончились. Прятаться больше нельзя. Он крепко сжал руку Цзэчжи.

— Ты должна верить в меня.

Он обязательно всё уладит. Обязательно всё уладит чисто и окончательно.

Самолёт приземлился в аэропорту ранним утром. Сун Минцзян уже ждал их с врачами и медсёстрами из больницы семьи Хуа. Хотя по телефону они уже знали, что бог богатства сильно ранен, увидев его вживую, все остолбенели.

Они просто не могли поверить, что ранения настолько серьёзны.

— Дядя Сун, сюда, сюда! — Цзэчжи была в панике и совершенно не заботилась о том, что за ними могут наблюдать. Она уснула в самолёте — спала так крепко, что обнимала руку бога богатства, как подушку. А этот дурак молчал, потому что, мол, она давно не отдыхала как следует и нужно дать ей выспаться.

Что за чушь?

Когда Цзэчжи узнала об этом, она чуть не взорвалась от злости и начала отчитывать бога богатства:

— Если тебе станет хуже, разве я буду меньше переживать?! Сейчас не время для твоих дурацких капризов!

Она ругалась и ругалась, но уже не знала — злиться ей или растрогаться…

— Со мной и правда всё в порядке, — сказал бог богатства, глядя на всю эту суету. Ему было неприятно. Современная медицина всё равно не сможет его вылечить.

Хотя это звучало странно, но его раны никто не мог вылечить.

— Цзэчжи, правда, со мной всё в порядке, не волнуйся, — начал он успокаивать её, но Цзэчжи его перебила. Бога богатства тут же уложили на носилки, как будто у него отрезали руки и ноги.

Его занесли в самолёт на носилках — и вынесли на носилках.

Из аэропорта увезли на скорой…

Толпа зевак, ничего не понимающая, решила, что из-за границы привезли живого мертвеца.

Сразу пошли самые дикие слухи. Но Цзэчжи было не до сплетен.

Ей важно было только одно: в порядке ли тот, кто ей дорог.

В больнице сразу собрали консилиум, сделали рентген, МРТ и кучу других обследований — всё по зелёному коридору, без малейшей задержки.

Но результаты оказались неожиданными для всех.

http://bllate.org/book/6398/610949