Готовый перевод Girl, You Prayed to the Wrong God Again / Девушка, ты снова не тому богу молишься: Глава 42

Один совершенно лишён здравого смысла, другой и понятия не имеет, что такое здравый смысл. И, к удивлению окружающих, они прекрасно уживаются — оба искренне считают происходящее замечательным и совершенно правильным.

Бог богатства сплюнул:

— Да что это за сцена, неприличная даже для подростков?!

Ещё и сценарий какой-то…

Ролевая игра, что ли?

Внезапно бог богатства почувствовал, что и сам не прочь…

Но взглянул на Цзэчжи и тут же возненавидел себя: ведь по меркам Небесного мира она сейчас просто детёныш.

Стоит ли ему, взрослому, приставать к такому «детёнышу»?

Этот вопрос поставил бога богатства в тупик.

«Я — чудовище…» — безмолвно прошептал он.

Что делать? Как же быть? Совершить подлость или нет?

Пока он метался в сомнениях, Цзэчжи уснула — крепко и сладко. Они сели в бизнес-класс: хотя могли позволить себе первый, решили выбрать именно его, ведь Цзэчжи впервые летела на самолёте и могла испугаться. Все с радостью пошли ей навстречу.

Кресла в бизнес-классе можно было раскладывать до положения полулёжа или полностью горизонтального. Цзэчжи уже спала, но рука её крепко обнимала руку бога богатства и не отпускала ни на миг.

Бог богатства не знал, что делать. Пришлось попросить стюарда опустить спинку кресла, и он сам лёг рядом с ней.

Ему, бессмертному, не требовался сон, но, сам того не замечая, он тоже задремал.

Сон его был тревожным — он увидел события, происходившие тысячи лет назад. Правда, даже восстановив память, он всё ещё смутно помнил то далёкое время.

Прошло слишком много лет, и забыть, не разобрать детали — естественно.

Просто он не ожидал, что однажды снова увидит всё это во сне.

Тогда бог богатства был простым, добросовестным божеством: получал жалованье и исправно помогал верующим, совсем не похожим на нынешнего холодного и высокомерного аристократа.

Высокомерной и холодной тогда была Афу.

Она была особенной даже среди небожителей: не достигла бессмертия, вознёсшись из плоти смертной, а… что именно — бог богатства никогда толком не знал.

У Афу, похоже, не было официальной должности на Небесах — скорее, она существовала подобно Лиюэ: без обязанностей, без звания, но при этом прекрасно себя чувствовала и жила в достатке.

Её боевые способности были зашкаливающими — она то и дело устраивала драки и провоцировала других богов.

В наши дни её назвали бы бездельницей из богатой семьи.

Обычно такие, как он — скромный служащий, и такие, как она — богатая бездельница, не пересекались бы. Но судьба, когда захочет, не остановишь ничем.

Однажды, раздавая жалованье, бог богатства встретил Афу. Он знал её — жалованье полагалось и ей. Увидев её, он тут же протянул ей мешочек с деньгами.

Что он тогда думал?

Что говорил?

Афу, как всегда, холодно взглянула на него. Но как только увидела жалованье, лицо её озарила улыбка.

Хотя он и не понимал, зачем ей эти деньги.

Ведь на Небесах все питались земными подношениями.

И тогда…

Афу — нынешняя Цзэчжи — спросила его:

— Ты знал, что мне никто не приносит подношений? Поэтому специально принёс мне это?

Что тогда чувствовал он?

Как бог богатства, он, конечно, никогда не испытывал недостатка в подношениях — наоборот, их было больше, чем нужно! Поэтому ему и в голову не приходило, что может существовать божество без подношений!

Если бы он мог вернуться в прошлое, то наверняка назвал бы себя тогдашнего глупцом, который не знает, что хлеб едят.

Таких глупцов, не понимающих чужой беды, всегда хватало — и до него, и после.

Стоя на высоком пьедестале, с высоты Небес, он сам не раз с горечью осуждал таких.

И вот теперь выясняется — сам когда-то был одним из них.

Тогдашний бог богатства был честным и добрым божеством. Услышав, как кому-то так плохо, он решительно вынул из мешка большой золотой слиток:

— Это моё. Возьми.

Афу, увидев слиток, расплылась в счастливой улыбке:

— Как же мне неловко становится…

И тут же, не мешкая, спрятала деньги!

Бог богатства, будучи наивным и беспечным простачком, даже не заметил, как нарушил свой образ:

— Да ничего страшного! Не стесняйся, у меня ещё полно!

Афу: «…»

В этот миг атмосфера стала крайне неловкой. Бог богатства только что почувствовал угрызения совести.

И тут прозвучал ледяной, бескомпромиссный голос Афу:

— Раз так, с сегодняшнего дня всё твоё жалованье будет моим.

Какое дерзкое и необоснованное требование!

Но тогдашний, глупый, как пробка, бог богатства… согласился!

Согласился!

Так и началась эта роковая связь!

Теперь у бога богатства есть все основания полагать: эта женщина тогда просто пригляделась к его деньгам. Никаких других причин не было! Нет!

Жизнь на Небесах всегда была однообразной и скучной.

И ему, и Афу приходилось влачить дни в этой скуке.

Богам и смертным любовь запрещена, но между самими богами подобных ограничений нет — такова двойная мораль Небес.

(Хотя тогда ещё не существовало самого этого слова.)

Когда именно между ними завязались отношения, он уже не помнил. Знает лишь, что, когда он захотел разобраться, их связь уже стала слишком близкой.

Однажды Афу спросила его имя.

Он покачал головой: у него было только звание, но не имя.

Тогда Афу задумалась и решительно объявила:

— Буду звать тебя Абао.

Возможно, это было особое прозвище для любимого человека — такое, что должно храниться в сердце и передаваться лишь намёками. Но…

Наивный бог богатства был настолько глуп,

что, будучи юным и неопытным, прямо спросил:

— Почему именно Абао?

— Потому что при нашей первой встрече ты подарил мне золотой слиток — это памятный момент! — ответила Афу совершенно естественно.

Впервые в жизни бог богатства понял, что значит «не знать, что сказать».

Он очень не любил имя Абао, но никогда и не думал отказываться от него.

Близкие друзья — Лиюэ и Вэньцюй — знали и об их отношениях, и об этом имени.

Это было не уникальное прозвище.

Но в сердце бога богатства оно навсегда осталось единственным и неповторимым.

На Небесах есть Громовержец и Молниеносец, есть множество влюблённых пар. Хотя желания богов обычно слабы, они всё же существуют.

Афу и Цзэчжи — возлюбленные. Лиюэ и Куйсю — предопределённая судьбой пара.

Бессмертные живут миллионы лет, им некуда спешить.

Именно поэтому…

Они оказались в этой безвыходной ситуации.

Тогда бог богатства был тем, кого защищали.

В день, когда Афу отправлялась в смертный мир проходить испытания, он провожал её. Выражение её лица оставалось прежним, но, глядя на него, она с лёгкой грустью сказала:

— Не знаю, когда вернусь. Но ты не смей мне изменять! Наши имена записаны на Камне Трёх Жизней у Ниточника Судеб!

Абао кивнул, хотя знал: надпись на Камне Трёх Жизней — лишь символ. Он помогает лишь смертным.

— Пока меня не будет, — строго наказала Афу, — не смей раздавать кому-то ещё мои золотые слитки! Понял?!

Тогда бог богатства не воспринял это всерьёз — подумал, что речь всего лишь об одном перерождении. Рассеянно кивнул, в душе усмехнувшись: «Ты, конечно, любишь мои деньги… Иначе зачем напоминать о них даже в такой момент?!»

Но, глядя, как Цзэчжи уходит, не оглядываясь, он вдруг почувствовал страх.

Будто этот человек…

больше никогда не вернётся.

Позже Небесный император стёр ему память.

Он забыл всё. Но, раздавая жалованье, инстинктивно избегал больших золотых слитков, особенно золотистых.

С течением времени, уже в современном мире,

он, выдавая зарплату, по-прежнему бессознательно обходил самые крупные купюры.

Словно где-то в глубине души знал: нельзя этого делать, иначе кто-то расстроится. Но кто именно…

Он не знал. Не мог вспомнить.

Даже забыл, что когда-то что-то забыл.

Бог богатства проснулся и увидел, что Цзэчжи по-прежнему крепко спит. Он осторожно, очень осторожно сжал её руку и тихо улыбнулся:

— Знаешь ли ты, что за все дни твоего отсутствия я ни разу не отдал твои золотые слитки никому другому?

Так что… прости меня, что забыл тебя все эти годы.

Девушку разбудил шум приземления самолёта. Цзэчжи, которая собиралась наблюдать за посадкой от начала до конца, была крайне недовольна.

Она обиженно посмотрела на бога богатства:

— Ты! Почему не разбудил меня? Я хотела посмотреть, как самолёт садится!

Для девушки из бедного района, никогда не видевшей ничего подобного, это было событие всей жизни!

Но совсем скоро Цзэчжи пожалеет о своих словах: её отец и сестра решат, что она обожает летать на самолётах.

И все незначительные дела, требующие перелётов, будут поручать именно ей…

Некоторое время Цзэчжи будет летать так часто, что начнёт буквально изрыгать кровь.

А пока, наконец оказавшись в долгожданной Таити, Цзэчжи с восторгом воскликнула:

— Абао, как же здорово иметь богатого папочку!

Прямо золотой спонсор!

Абао остался невозмутимым. Ему очень хотелось сказать ей: «На самом деле самый богатый здесь — я! Тебе стоило бы воскликнуть: „Как же здорово иметь богатого мужа!“»

Но Абао решил не быть таким мелочным.

Ведь что такое «папочка»? В этой жизни — один, в следующей — другой. А он… он всегда один и тот же! Его статус и сущность неизменны!

От этой мысли Абао пришёл в прекрасное расположение духа!

Местное время было отличным. Дорогие билеты оправдали себя: все отлично выспались в самолёте

и сразу после обеда отправились на экскурсию.

Отец и дочь Хуа были занятыми людьми. У Хуа Цяня оставалось ещё много дел, а Хуа Сыхань хотела остаться помочь. Но заботливый отец мягко, но настойчиво отправил её гулять:

— Иди отдыхай! Здесь всё сделаю я, без тебя!

Хуа Сыхань наивно последовала за Цзэчжи и Абао… и тут же

на пляже получила полный живот собачьих кормушек.

Да-да, одной кормушки для одинокой девушки уже было недостаточно.

Целый живот!

Хуа Сыхань, измученная, вернулась в отель, решив помочь отцу с работой и устроить семейную экскурсию — так хоть не придётся терпеть эту сладкую парочку в одиночку. Даже если и накормят собаками — будет с кем разделить!

Но едва она переступила порог отеля, как раздался звонок от Абао с просьбой о помощи: их с Цзэчжи похитили.

В чужой стране, в первый же день после прибытия на Таити.

* * *

Цзэчжи и бог богатства весь день кормили Хуа Сыхань собачьими кормушками, пока та не сдалась и не ушла в отель.

Хуа Сыхань была совершенно вымотана. Как старшая сестра, она тоже хотела «покормить» кого-нибудь — например, продемонстрировать чистую и нежную сестринскую любовь.

Но ни с богом богатства, ни со своей ненадёжной сестрёнкой, у которой локоть явно вывернут не туда, ей не сравниться.

Поэтому Хуа Сыхань с позором отступила и вернулась в отель помогать Хуа Цяню с делами компании. По сути, они просто сменили офис на отель.

Хуа Сыхань мечтала: если она и отец быстро разберутся с работой, то смогут вместе пойти «бороться за внимание» Цзэчжи.

Вдвоём уж точно получится лучше!

Но едва измученная Хуа Сыхань вернулась в отель, как получила звонок от Абао: их с Цзэчжи похитили на пляже!

Хуа Сыхань остолбенела, мгновенно вызвала полицию и связалась с посольством…

Хуа Сыхань и Хуа Цянь были в полном шоке и растерянности. Они ведь просто приехали отдохнуть!

Просто туристическая поездка — и вдруг похищение?!

Да ещё и при всех!

Цзэчжи тоже была в бешенстве:

— Неужели у меня, внезапно разбогатевшей выскочки, нет права наслаждаться жизнью?! Нет денег — плохо, а есть деньги — и жизни нет? Неужели такая ужасная судьба?!

http://bllate.org/book/6398/610941