Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 35

Сян Хун почувствовал, что настроение Лу Чжоу неладно, и не удержался — подошёл и хлопнул его по плечу.

Лу Чжоу наконец поднял голову, резко сбросил его руку и нахмурился, в бровях читалась раздражённость, а во взгляде — усталость:

— Надоел! Отвяжись.

— Что с тобой? — удивился Гуань Юй. Он заметил, как тяжело опущены веки Лу Чжоу, как впалы глазницы, и тот выглядел явно неважно. Протянув руку ко лбу друга, он спросил: — Не перегрелся? На такой жаре бегать взад-вперёд… Может, простудился?

Лу Чжоу раздражённо отмахнулся и снова опустил голову на парту.

— Наверное, просто не выспался, — весело вмешался Сян Хун, пытаясь разрядить обстановку. — С самого утра гнался за автобусом, наверное, за кем-то бегал, а теперь клевать носом начал.

Брови Лу Чжоу дёрнулись. Ему стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не вскочить и не врезать этому болтуну.

Ему и так было не до грусти — эти двое шумели у него над ухом, будто назойливые мухи.

Увидев, что настроение у Лу Чжоу действительно никудышное, Сян Хун наконец замолчал и предложил:

— Может, в баскетбол сыграем?

— Оставьте меня в покое, — Лу Чжоу еле сдерживал раздражение и откинулся на спинку стула.

— Да ладно тебе, Чжоу-гэ! — продолжал Сян Хун, всё ещё пытаясь шутить. — Завёл себе «сестрёнку Бамбуковый Росток» — и забыл про нас!

Лу Чжоу невольно бросил взгляд на баскетбольный мяч в углу класса, и глаза его внезапно заныли. Он вспомнил, как просил Се Тан вернуть мяч, а та вместо себя прислала свою сестру… Значит, она так его невзлюбила, что даже рада была избавиться от него, подсунув другую?

И это ещё не всё. Она спокойно принимала от Линь Цзюэ лекарства от простуды, сладости и даже клубничную заколку для волос, но его завтрак, игрушечного кролика и ананасовую заколку будто и не замечала.

Ведь и то, и другое — с одинаковой искренностью подарено. Почему же в её глазах он будто невидим?

Перед Линь Цзюэ она могла излучать лёгкую, сладкую улыбку, а с ним всегда холодна и отстранённа.

Что в нём такого…

…что вызывает у неё такое отвращение?

Может, из-за того, что раньше он был таким самовлюблённым и устраивал глупые сцены? Он ведь уже хотел извиниться перед ней, просто не мог заставить себя сказать это вслух. Да, раньше он был высокомерен — это правда. Но разве она не слишком предвзята к нему?

Разве что…

Она влюблена в Линь Цзюэ. Или хотя бы предпочитает именно такой тип мужчин.

Тогда понятно, почему он для неё — ничто.

Только такая мысль хоть немного облегчала боль в груди. Лу Чжоу не мог примириться с отказом без причины. Всю жизнь он получал всё, чего хотел, и никогда ещё не опускал гордо поднятую голову, не приносил своё сердце в жертву — даже после бесчисленных неудач. Если бы отказ был беспричинным, он бы просто не выдержал.

Но эта догадка причиняла ещё большую боль — каждая нервная оконечность словно кололась иглами.

Одна только мысль о том, что Се Тан может любить Линь Цзюэ и поэтому отвергает его, сводила с ума. Сердце сжималось от ревности и собственнического чувства, будто его вот-вот раздавит.

Его глаза потемнели, в них читались злость и обида: «Какого чёрта? Та, чей вид заставляет мои глаза светиться, смотрит на кого-то другого?»

Чем он хуже Линь Цзюэ? Впервые в жизни Лу Чжоу почувствовал робкое сомнение в себе. По крайней мере, в глазах Се Тан он точно проигрывал другому…

Он был раздражён, зол, подавлен, ревнив и совершенно растерян.

Он даже не слушал, о чём всё ещё болтал Сян Хун. Проведя рукой по лицу, он оттолкнул обоих друзей и вышел из класса.

На улице стояла самая жаркая пора дня. Лу Чжоу долго бродил по дороге и, кажется, действительно начал перегреваться. Только он спустился с учебного корпуса, как увидел вдалеке на поле, как Линь Цзюэ вместе с несколькими парнями переносит ящики с минеральной водой.

Брови Лу Чжоу нахмурились, и он замер на месте.

При встрече с соперником обычно не церемонятся, но сейчас он не повернул обратно, а постоял немного, наблюдая за Линь Цзюэ издалека.

Он внимательно осмотрел его с ног до головы, пытаясь понять, какой именно тип мужчин нравится Се Тан…

А вдруг… в его сердце зародилась жалкая мысль… если бы он стал таким, как Линь Цзюэ, посмотрела бы она на него чуть дольше?

Осознав, о чём он только что подумал, Лу Чжоу резко опомнился. Лицо его побледнело, потом стало багровым.

Он презрительно фыркнул, насмехаясь над самим собой.

«Да ты совсем спятил».

К чёрту ухаживания! Больше он за ней не побежит!

Лу Чжоу резко развернулся и в ярости направился обратно в учебный корпус. Неужели он хочет стать чьей-то заменой? Какой же он безвольный! Ну и пусть она любит кого хочет — от этого ведь не умрёшь. Да он и не так уж сильно её любит!

Он шагал вверх по лестнице, повторяя себе это сотню раз, когда на повороте второго этажа услышал, как две девушки оживлённо обсуждают что-то:

— Сегодня днём в одном экзаменационном зале с Ли Цзыханом будут сидеть. Ты знаешь такого? Очень популярный парень на факультете гастрономии, постоянно меняет девушек. Говорят, его или кого-то другого поймали на списывании.

— Я слышала, что это девушка списывала?

— Не знаю точно, но сегодня утром кто-то видел, как Ли Цзыхан на автобусе поссорился с Лу Чжоу. Кажется, он тоже заинтересовался младшей сестрой той самой красавицы.

— Ли Цзыхан довольно известен. Выглядит старше своих лет, и почти ни одна девушка ему не отказывает. Говорят, сегодня вечером все участники конкурса будут жить в одном отеле. Возможно, он уже сегодня добьётся своего.

…

Лицо Лу Чжоу стало мертвенно-бледным. Его тело действовало быстрее разума — он развернулся и бросился вниз по лестнице.

Он бежал всё быстрее и быстрее. Он сошёл с ума — ведь только что злился и бросил Се Тан одну.

Но…

«Ты не мог бы перестать за мной гоняться?»

Эти слова прозвучали в его голове, но он не замедлил шага ни на миг. Ветер трепал его чёлку, будто молния, он мчался к школьным воротам и набрал номер Сяо Чжао, который, скорее всего, ещё не успел далеко уехать.

«Это последний раз!» — яростно подумал Лу Чжоу.

Он запрыгнул в машину. Сяо Чжао так испугался его внезапного появления, что сразу спросил:

— Куда едем?

Лу Чжоу назвал адрес и начал нетерпеливо подгонять водителя. В этот момент его взгляд упал на нераспечатанную коробку на пассажирском сиденье.

— Что там внутри?

— Костюм от haute couture, — ответил Сяо Чжао. — Заказ молодого господина Чжоу на день рождения. Мистер Лу велел доставить сегодня вечером.

Не успел он договорить, как Лу Чжоу уже схватил коробку, открыл её и вытащил белую рубашку.

Сяо Чжао увидел в зеркале заднего вида, как Лу Чжоу нахмурился, глядя на свою спортивную толстовку, и в его глазах промелькнули сложные, противоречивые эмоции. Затем он быстро снял толстовку и натянул белую рубашку.

Сяо Чжао недоумённо моргнул.

«С тех пор как молодой господин Лу вне официальных мероприятий носит только спортивную одежду, что с ним сегодня происходит?»

— Веди машину! — рявкнул Лу Чжоу, сверля его злым взглядом.

Он яростно застёгивал пуговицы и с ещё большей яростью думал: «Раз ей нравятся такие, как Линь Цзюэ — и ладно! Я тоже могу быть таким».

«Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук. Гордость здесь ни при чём. А если она хоть раз улыбнётся мне…»

Но тут же добавил про себя: «Нет. Не улыбнётся».

Теоретический экзамен наконец завершился. Студенты в аудитории Се Тан сдали работы и, выходя, не могли не обсуждать происходящее. После такого скандала им было не до обычных разговоров о сложности заданий — все говорили только об инциденте.

Ли Цзыхана увёл преподаватель с мрачным лицом, и тот больше не вернулся. Его место осталось пустым, рюкзак и недописанную работу давно забрала женщина-наблюдатель. Очевидно, его результаты аннулированы.

Студенты бросали взгляды на пустую парту, не зная, сочувствовать ему или презирать.

— Не понимаю, за что такая злоба? Хотел заполучить девушку — и решил подставить? Думал, никто не заметит? Теперь сам пострадал.

— Наверное, не смог добиться её расположения и решил так отомстить. Просто мерзость какая.

Никто не знал точной причины, но, глядя на красоту Се Тан, все делали выводы примерно в одном направлении — и были почти правы.

Теперь все в аудитории с интересом поглядывали на Се Тан. Нельзя не признать — девушка была прекрасна: чёрные длинные волосы, спокойная и чистая внешность, да и раньше её здесь никто не видел. Наверное, с другого вуза.

Два парня покраснели, перешёптываясь между собой, и время от времени бросали на Се Тан смущённые взгляды, явно собираясь подойти к ней, как только в аудитории останется поменьше народу.

Женщина-наблюдатель передала стопку работ мужчине и, заметив этих двух, недовольно нахмурилась. Подойдя к Се Тан, она постучала по её парте:

— Иди за мной.

Она хотела избавить девушку от неловкой ситуации. Такие, как Се Тан, наверняка привыкли к ухаживаниям и, скорее всего, уже устали от них.

Се Тан удивилась, но быстро собрала вещи и последовала за учительницей.

Парни остолбенели: они ведь ждали, когда преподаватели уйдут, чтобы подойти к ней! Как так получилось?

В коридоре женщина-наблюдатель снова внимательно осмотрела Се Тан. В её взгляде читалось одобрение. На её месте многие бы расплакались или устроили истерику, оказавшись в такой ситуации. А эта девушка сохранила хладнокровие и спокойствие.

Кроме того, теоретическая работа Се Тан произвела на неё сильное впечатление. Она не знала, как обстоят дела с практическими навыками девушки, но по теории та явно входила в число десяти лучших кандидатов на получение первого уровня в этом году.

Возможно, они ещё встретятся.

В общем, учительница испытывала к Се Тан искреннюю симпатию.

Она ласково положила руку ей на плечо и сказала:

— Девочка, береги себя. Особенно таким красивым девушкам нужно быть осторожными в чужом городе.

Если бы не эта учительница, дело могло бы обернуться куда хуже. Благодаря её доверию интрига Ли Цзыхана раскрылась. Се Тан была благодарна и уважала эту женщину, которая в прошлой жизни попала в новости из-за несчастного случая. Улыбнувшись, она сказала:

— Спасибо вам огромное за сегодня.

Учительница спокойно ответила:

— Это моя работа. Если бы я ошиблась и оклеветала невиновного, разве я заслуживала бы зваться педагогом?

Она помолчала и добавила:

— И знай: наш экзаменационный центр всегда справедлив. Такие, как тот юноша, с таким характером — три года без права пересдачи это ещё мягко сказано.

— Да, — кивнула Се Тан. Но напомнить учительнице она хотела не об этом.

Она старалась вспомнить подробности той новости из прошлой жизни. Хотя учительница и не пострадала серьёзно, её руки получили сильные ожоги, когда она спасала студентов.

Но проблема в том, что Се Тан не знала точной даты и обстоятельств происшествия. И как сказать об этом прямо? Ведь если заявить, что она «предвидела» это, учительница точно не поверит.

Помедлив, она произнесла:

— Вам тоже стоит быть осторожнее. Летом сухо, в лаборатории легко может что-то случиться. Следите за студентами. У меня всё утро дёргается глаз, когда я смотрю на вас… Просто тревожно как-то.

— ? — учительница недоумённо посмотрела на неё.

Если бы это сказал кто-то другой, Ян Мэйлин точно решила бы, что перед ней сумасшедшая.

Но почему-то, когда эти слова произнесла именно эта девушка, они прозвучали иначе.

Её глаза были чистыми и искренними, в них читалась забота — словно спокойное озеро, отражающее душу собеседника.

Ян Мэйлин невольно прислушалась к её словам. Даже если бы девушка и вправду была немного странной — ведь она говорила это из уважения и заботы о своей учительнице!

Поэтому она, крайне редко позволявшая себе мягкость, улыбнулась и сказала:

— Хорошо, обязательно буду осторожна. Спасибо тебе, маленькая провидица.

http://bllate.org/book/6397/610849