Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 31

Се Тан, однако, с облегчением выдохнула, отвела взгляд и тихо сказала:

— Спасибо за то, что случилось. Но как только автобус остановится, тебе лучше вернуться на занятия. Прогуливать уроки нехорошо.

Лу Чжоу ещё больше возликовал и не удержался от соблазна пойти дальше:

— Ты что, переживаешь за меня?

Он пристально посмотрел на неё — глаза горели.

Се Тан не знала, о чём думает Лу Чжоу, но в этой жизни она точно не хотела иметь с ним ничего общего. Пусть это звучит как «один раз обожглась — теперь боюсь даже костра», пусть называют её трусихой — она не желала повторять судьбу прошлой жизни, даже если бы для этого потребовалась лишь крошечная вероятность вступить на тот же путь.

Видимо, в прошлой жизни она слишком устала, поэтому теперь хотела жить исключительно ради себя.

Она опустила глаза. В их глубине стояла спокойная, непроницаемая тьма. Спустя мгновение она подняла на Лу Чжоу взгляд — словно на озеро, в которое он не мог заглянуть и разгадать.

— Лу Чжоу, не мог бы ты перестать за мной ухаживать?

Радостная улыбка на лице Лу Чжоу мгновенно застыла. Ему будто вылили на голову ледяную воду.

— …Что ты имеешь в виду? — хрипло спросил он.

— Я очень благодарна за твою помощь, но твои чувства действительно причиняют мне неудобства. Если возможно, я бы хотела вернуться к тому, как было раньше, когда мы вообще не знали друг друга.

В конце концов, ведь и неизвестно, сколько продлится твоя симпатия.

Се Тан думала, что Лу Чжоу просто упрям и настойчив: раз она его игнорирует, ему стало интересно, и он не отступает. Такие, как он, юноши, не знавшие поражений, именно так и ведут себя.

Но это вовсе не любовь.

Прошлая жизнь уже доказала это.

Тогда она находила для Лу Чжоу тысячу оправданий, но до самой смерти так и не дождалась, чтобы он пришёл.

У сердца человека есть предел — сколько оно может ждать прекрасного подарка. Когда время ожидания превышает этот предел, даже самый чудесный дар, даже если его положат прямо перед тобой, уже не вызовет прежнего трепета.

Именно так обстояли дела у Се Тан.

Она не собиралась ради того, чтобы избавиться от Лу Чжоу или вызвать у него отвращение, соглашаться на отношения с ним. Это было бы слишком несправедливо по отношению к самой себе.

Поэтому ей оставалось лишь вежливо, но чётко отказать.

Иначе, чем дольше это будет тянуться, тем хуже будет для всех.

Она уже ясно всё сказала, но Лу Чжоу всё ещё чувствовал, как в ушах звенит. Вся живость и улыбка на его лице исчезли, сменившись растерянностью человека, которого только что ударили по лицу, и мгновенно нахлынувшим чувством обиды и боли.

Он крепко стиснул зубы, но всё же усмехнулся:

— Се Тан, что ты имеешь в виду? Тебе не нравлюсь я — и я даже не имею права за тобой ухаживать?

В этот момент Лу Чжоу думал: чем же он тогда отличается от того Ли Цзыхана, что был в автобусе?

Разница лишь в том, что его чувства искренни. Но для Се Тан эта искренность — лишь обуза, доставляющая ей неудобства.

Насколько же сильно Се Тан его не любит, если даже не хочет, чтобы он за ней ухаживал? Такой решительный отказ означает, что она действительно не испытывает к нему ни малейшей симпатии, и поэтому ей совершенно всё равно, как он себя чувствует и будет ли страдать.

Для неё он действительно ничего не значит.

Осознав это, Лу Чжоу почувствовал, что всё это время он был просто клоуном. Он был и зол, и глубоко ранен.

Автобус мчался по дороге, шум потока машин резал уши.

Лу Чжоу не слышал ничего вокруг. Он пристально смотрел на Се Тан. Он думал, что, согласно своему характеру, сейчас просто встанет и выйдет из автобуса, но, к своему удивлению, не сделал этого.

Он глубоко вдохнул, с трудом подавив сильную боль в груди, и даже чуть ли не униженно хрипло спросил:

— Ты ведь даже не знаешь меня. Откуда такая уверенность, что никогда не полюбишь меня? Может быть, однажды ты поймёшь, что я тоже неплох, и тогда…

Се Тан не смотрела на него. Она опустила голову и решительно оборвала:

— Нет.

Лу Чжоу: «…»

Отказ Се Тан был прямым, без малейших колебаний.

Лу Чжоу почувствовал, будто его ударили ножом — неизвестно куда, но кровь хлынула, унося с собой и его униженное достоинство, и всю гордость.

«Скри-и-и!» — автобус резко затормозил у здания экзаменационного центра. Пассажиры, сидевшие вразброс, не обратили внимания на разговор Се Тан и Лу Чжоу и начали выходить группами.

Се Тан помолчала несколько секунд, потом тоже взяла рюкзак и аккуратно прошла мимо Лу Чжоу.

Она сошла с автобуса.

Лу Чжоу остался сидеть на месте. Лишь спустя некоторое время он медленно поднял голову и посмотрел на силуэт девушки, исчезающий в свете солнца за дверями здания.

Большая часть его лица оказалась в тени, отбрасываемой зданием. Он долго сидел неподвижно, а потом медленно встал и, растерянный, сошёл с автобуса.

Лу Чжоу стоял под палящим солнцем, глядя на свою тень, и медленно пошёл обратно. В его гладкой, безоблачной жизни впервые возникло чувство бессилия и такой болезненной неудачи.

Се Тан не растоптала его искренность — это он сам упрямо поднёс своё сердце к её ногам.

Так что и винить-то некого.

…

Лу Чжоу шёл и вдруг рухнул на скамейку у обочины. Вокруг никого не было, и ему не нужно было притворяться. Он был так подавлен, что даже не знал, какое выражение лица принять.

Он даже пожалел: может, в первые встречи он произвёл на Се Тан слишком плохое впечатление? Она явно не испытывает к нему симпатии, а он всё это время сам себе воображал.

Да, он всегда груб с людьми, высокомерен и самонадеян, но…

«Ты могла бы научить меня».

Лу Чжоу думал: почему Се Тан сразу отказалась от него?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили «питательную жидкость»!

Спасибо за «мины»:

Цзиньли Шаонюй, Баофу Шаонюй — по одной.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Уйцзянь Чэньи — 23 бутылки;

Му Му ^o^ — 10 бутылок;

Хоуп — 6 бутылок;

Фэйняо, Город в небесах — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В здании экзаменационного центра толпились сотни абитуриентов, все с напряжёнными лицами.

Этот экзамен первого уровня для студентов факультета гастрономии был всего лишь самым низким порогом в индустрии — успешная сдача давала лишь статус помощника дегустатора. Однако экзамен был крайне сложным, и каждый год его проходило лишь несколько человек. Обычно это были студенты двадцати с лишним лет, которые сдавали его по семь–восемь раз. Лишь изредка находился юный гений, сдавший его в подростковом возрасте, и о нём потом говорили как о небесном даровании.

Поэтому в прошлой жизни именно старшая сестра Се Тан стала первой в университете, кто сдал экзамен в семнадцать лет, и сразу оказалась в центре всеобщего внимания. Се Тан помнила: сестра сдала экзамен сразу после того, как забрала у неё нефритовый кулон, подаренный дедушкой. До этого она безуспешно пробовала два–три года и не подавала никаких признаков успеха…

Се Тан вошла в здание вместе с группой сошедших с автобуса студентов.

Спустя некоторое время она оглянулась и увидела, что асфальт раскалён и пуст — Лу Чжоу уже ушёл. Она облегчённо выдохнула. Происшествие в автобусе всё же вызвало в ней волнение.

Она думала: Лу Чжоу такой гордый, и вот прямо после того, как помог ей, получил от неё такой прямой и решительный отказ. Наверняка он сейчас глубоко обижен и рассержен и, скорее всего, больше не станет с ней разговаривать.

Именно это и успокаивало Се Тан.

На самом деле, после перерождения она стала спокойнее относиться к тому, что случилось в прошлой жизни во время цунами, и к тем отношениям с Лу Чжоу.

Она понимала: даже если очень любишь кого-то, у тебя нет права требовать от этого человека таких же чувств. Поэтому в прошлой жизни она не винила и не ненавидела Лу Чжоу, даже если он не сдержал своего обещания.

Возможно, она просто чувствовала горечь и отчаяние от того, что так долго ждала и надеялась на луч света, который так и не пришёл.

А в этой жизни у неё появились друзья, новая жизнь и новые надежды. В её планах на будущее больше не было места Лу Чжоу. Она словно сбросила с плеч тяжёлые оковы и наконец смогла идти вперёд легко и свободно.

…

С этими мыслями Се Тан собралась и постаралась забыть всё, что произошло. Она нашла место у окна и достала учебник, чтобы повторить.

Ей обязательно нужно было сдать этот экзамен первого уровня. Только так она сможет запустить своё кондитерское дело и как можно скорее обрести независимость, чтобы уйти из дома Се.

В то время как Се Тан была полна решимости, другие студенты, пришедшие на экзамен, были крайне напряжены. Особенно когда увидели, сколько людей собралось в холле, а количество мест в этом году — всего десять. Все сразу поняли, что, как и в прошлом году, у них почти нет шансов.

Се Пяньсянь была в том же состоянии. Появление Се Тан на этом экзамене полностью нарушило её концентрацию. Она должна была готовиться, но не могла сосредоточиться на плотных конспектах — в голове крутилась только злость: почему её младшая сестра так изменилась?

Раньше та была совершенно безобидной, даже служила фоном для неё самой. А теперь вдруг вышла на свет, и все увидели её. Это вызывало у Се Пяньсянь тревогу и боль.

…Из-за этого она то и дело поглядывала на Се Тан.

Когда до практической части экзамена оставалось всего пять минут, она заметила, как с такси у входа в здание в спешке выскочил Ли Цзыхан. Видимо, ему было трудно поймать машину возле университета, и он вбежал в холл, запинаясь и тяжело дыша от усталости.

Но, к счастью, экзамен ещё не начался. Ли Цзыхан облегчённо выдохнул.

Видимо, он бежал слишком быстро — казалось, он вот-вот обезводится. Он подбежал к своим однокурсникам:

— У кого есть вода? Дайте глоток, я умираю от жажды!

Раньше, когда он был симпатичным парнем, многие девушки охотно флиртовали с ним и с радостью протягивали бы ему бутылку. Ведь все обычно брали с собой по паре бутылок воды.

Даже парни с автобуса обычно с ним дружили.

Но сейчас…

Как только он приблизился, все лишь мельком взглянули на него, переглянулись и молча разошлись, не желая с ним общаться.

Шутка ли — выбирать между Лу Чжоу и Ли Цзыханом? Да разве это вообще выбор? Весь университет принадлежит корпорации Лу, кто захочет нажить себе врага в лице Лу Чжоу? Даже если не из-за этого — Лу Чжоу, выросший на золотой ложке, известен своим высокомерием и мстительностью.

Один из парней даже с издёвкой бросил:

— Мы с тобой не так уж близки… Зачем мне отдавать тебе свою воду? Там же стоит холодильник, купи себе сам.

Ли Цзыхан побледнел от злости. «Да пошли вы все!» — подумал он, но при всех не мог устроить скандал.

Он резко повернулся и посмотрел на Се Тан у окна. Та даже не удостоила его взглядом и спокойно читала книгу. Он пришёл в ярость: «Эта стерва! Я всего лишь немного пофлиртовал, в чём моя вина? Из-за неё я теперь в таком позоре!»

Сжав кулаки, Ли Цзыхан вытер пот и, прихрамывая, пошёл к холодильнику.

Пока он открывал дверцу, он продолжал злобно поглядывать на Се Тан. Чем дольше он смотрел, тем сильнее злился. Он соблазнял множество девушек, но никогда не встречал такой, как Се Тан, которая оставалась совершенно равнодушной. Но даже если бы это было так, как она умудрилась сблизиться с Лу Чжоу? Из-за неё Лу Чжоу начал преследовать его, и теперь в университете ему точно не будет жизни.

Лицо Се Тан действительно прекрасно, а аура — безупречна, это нельзя отрицать. Но после того позора в автобусе, когда его просто вышвырнули на улицу, у Ли Цзыхана не осталось к ней никаких чувств.

Теперь в его мыслях остались лишь гнев и желание отомстить.

Реакция Ли Цзыхана, конечно, не ускользнула от Се Пяньсянь. Та была полна тревоги за свою сестру и боялась, что та превзойдёт её. Увидев, как Ли Цзыхан с ненавистью смотрит на Се Тан, она не только не рассердилась, но даже вдруг кое-что придумала.

Она быстро поправила выражение лица, привела в порядок экзаменационный лист и подошла к нему.

Ли Цзыхан, раздражённый, искал место в углу, как вдруг увидел, что к нему идёт Се Пяньсянь.

Он подумал, что она пришла защищать сестру и унизить его, и холодно бросил:

— Ну чего тебе?

Но к его удивлению, Се Пяньсянь улыбнулась ему, словно прекрасно всё понимая:

— Прости, пожалуйста, за сестру. Она слишком чувствительна. Да и Лу Чжоу появился — её ведь и не винить. Кстати, ты так спешил на экзамен — точно не забыл экзаменационный лист? Лучше проверь ещё раз.

http://bllate.org/book/6397/610845