Готовый перевод My Sister Pretended to Be Me and Became the Boss’s White Moonlight / Моя сестра выдала себя за меня и стала белой лунной богиней босса: Глава 25

Она поспешно опустила голову и поправила подол платья.

Лу Чжоу подошёл и остановился. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень от света за кулисами. Он стоял небрежно, но излучал подавляющую уверенность.

Прямо в глаза отцу Се он бросил взгляд, лишённый всяких эмоций, и произнёс:

— Добрый день, дядя, тётя.

Отец Се давно мечтал наладить связи с семьёй Лу, но никак не мог найти подходящего случая. Он бывал на приёмах Лу, но так и не сумел завязать разговор ни с кем из этой семьи. Поэтому и решил воспользоваться дочерью Се Пяньсянь, надеясь через неё познакомиться с Лу Чжоу.

Сейчас он чуть не ликовал от радости, но внешне сохранял сдержанность и, кивнув с видом заботливого старшего, спросил:

— Вы ведь друзья с Пяньсянь?

Сердце Се Пяньсянь замерло. Она с надеждой посмотрела на Лу Чжоу, думая, что он уж точно не станет позорить её при отце.

Но...

— Се Пяньсянь? — нахмурился Лу Чжоу. — Не знаю такой.

...

Лицо Се Пяньсянь мгновенно побледнело, будто её хлыстом ударили.

Лу Чжоу перевёл взгляд в дальний угол сцены, где Се Тан, только что сошедшая со сцены, поправляла наряд. В его тёмных глазах наконец вспыхнули эмоции. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а в глубине взгляда мелькнула нежность, которую он тщательно скрывал.

Не отводя глаз от Се Тан, он произнёс с лёгкой усмешкой:

— Разве Се Тан не ваша дочь? Позвольте представиться — я ухаживаю за этой очаровательной Се Тан.

Автор говорит: поворот сюжета уже намечен в аннотации, так что не спрашивайте — обязательно дойдём до этого! У меня есть чёткий план (гордо).

Кстати...

Можно попросить добавить автора в избранное?

Мне кажется, у моего профиля слишком мало подписчиков, и это немного грустно... Девочки, пожалуйста, нажмите на кнопку — вы добавляете меня, я добавляю вас, и скоро я стану знаменитостью!

Ухаживает?

Се Тан??

Они что, не ослышались?! Отец и мать Се будто молнией поразило — они в изумлении уставились туда, куда смотрел Лу Чжоу. И правда — он смотрел именно на Се Тан!

Но как так получилось? Мать Се ещё секунду назад ликовала: увидев, как молодой господин из семьи Лу направляется к их семье, она решила, что он делает это ради Пяньсянь. В душе она гордилась своей старшей дочерью, выращенной в роскоши и изысканности. А теперь... он говорит, что ухаживает за Се Тан?!

— Что?.. — мать Се не могла вымолвить ни слова от изумления.

Отец Се, конечно, первым пришёл в себя. После первоначального шока его переполнила радость.

Он и представить не мог, что его младшая дочь окажется такой сюрпризом. Сегодня вечером её исполнение на пианино оказалось гораздо выразительнее, чем у старшей сестры, но это ещё полбеды — оказывается, она сумела привлечь внимание самого Лу Чжоу!

Если Лу Чжоу действительно ухаживает за ней, это в разы выгоднее, чем дружба Пяньсянь с ним.

Пусть даже не получится выдать Се Тан замуж за Лу, всё равно теперь есть шанс наладить отношения с семьёй Лу через неё.

Отец Се с трудом сдержал волнение и, приняв важный вид старшего, спокойно сказал:

— Мы, старики, уже не в силах вмешиваться в дела молодёжи. Но наша младшая дочь, конечно, очень добрая и милая.

Лу Чжоу лениво отвёл взгляд и бросил на него саркастический взгляд:

— Да уж, совсем не похоже, что она унаследовала это от вас.

...

Отец Се явно уловил в словах юноши враждебность, но не придал этому значения — подумал, что такие, как Лу Чжоу, выросшие в богатой семье, просто избалованы и не считают других за людей.

Хотя внутри он немного обиделся, на лице не показал и попытался спасти ситуацию:

— Ну, знаете, дети часто бывают лучше родителей. Таньтань — настоящий пример того, как «ученик превосходит учителя».

Се Пяньсянь стояла рядом и слушала, как отец и Лу Чжоу обсуждают Се Тан. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Обиженная и разгневанная, она резко развернулась и ушла.

Мать Се сказала мужу:

— Я пойду за ней, а то вдруг с ней что-нибудь случится.

Затем, смущённо обратившись к Лу Чжоу, добавила:

— Простите за это... Пяньсянь обычно очень спокойная и изящная, гораздо больше, чем её сестра...

Она не успела договорить, как Лу Чжоу с раздражением перебил:

— Мне это неинтересно.

Мать Се: ...

Отец Се прекрасно видел лёгкое отвращение на лице Лу Чжоу. Он удивился: Пяньсянь всегда была образцовой, как она могла обидеть этого молодого господина?

Но он боялся упустить шанс и тут же строго одёрнул жену:

— Это всё твои методы воспитания! Как она смеет так себя вести при старших? Оставайся здесь и дай ей немного времени успокоиться!

Лицо матери Се изменилось, но она осталась.

Отец Се надеялся продолжить разговор и, возможно, даже завести речь о делах — может, Лу Чжоу поможет познакомить его с отцом. Но каждый раз, когда он пытался перевести тему на бизнес, Лу Чжоу легко уходил от ответа.

Едва они обменялись несколькими фразами, как Лу Чжоу, сославшись на необходимость возвращаться к ведению концерта, ушёл.

Отец Се прикусил язык, но вскоре лицо его снова озарила радостная улыбка. Он так долго пытался проникнуть в круг семьи Лу, но безрезультатно. А теперь Лу Чжоу сам ухаживает за Се Тан! Разве это не лучший шанс?

Он с удовольствием посмотрел в сторону Се Тан, которая разговаривала с бабушкой Се, и вдруг показалась ему невероятно симпатичной.

...

Бабушка Се никак не ожидала, что Се Тан так хорошо сыграет.

Дело было не в технике — она была простой, но в музыке чувствовалась такая глубокая эмоциональность, что зрители невольно сопереживали и даже плакали. Это вызвало в бабушке Се лёгкую грусть.

Девушки всегда чувствительны. Эта девочка, вероятно, знает, что дома её не любят, и все свои переживания прячет в душе.

...Именно поэтому она сыграла такую грустную мелодию?

Бабушка Се смотрела на стройную, скромную внучку и чувствовала, как её изначальная жалость и сочувствие усилились до восьми частей.

Этот ребёнок совершенно беззащитен в семье. А она, старуха, у которой и так нога в могиле, может лишь немного прикрыть её, пока жива...

Надо подумать, как повлиять на Чжэн Юнхуа, чтобы та не проявляла столь явное предпочтение.

— Ты специально выступала для бабушки сегодня? Мне очень приятно, — сказала бабушка Се, беря внучку за руку. Её обычно суровое лицо смягчилось, и в нём появилась несвойственная доброта. — Но не переутомляйся. Ты ведь раньше не занималась, как так хорошо научилась?

— Бабушка, мне не тяжело, — Се Тан усадила бабушку в комнате отдыха и принесла ей стакан воды из кулера за кулисами. Её светло-янтарные глаза искрились тёплой улыбкой.

Она честно призналась:

— Признаться, я хорошо играю только эту одну пьесу.

Бабушка Се подумала, что внучка просто скромничает. Хотя это и была простая композиция для начинающих, в её исполнении чувствовалась такая глубина эмоций, что обычный новичок такого не добьётся.

Значит, у неё настоящий талант.

Бабушка Се сделала глоток воды и нарочито надула губы:

— Зато это гораздо лучше, чем те, кто играет только ради показухи! Мне очень понравилось!

Се Тан не удержалась и рассмеялась.

Линь Цзюэ стоял у дверного проёма, загораживая комнату от шума за кулисами. Он посмотрел на тени девушки и её бабушки, отбрасываемые на пол, — так спокойные и тёплые — и сам невольно тихо улыбнулся.

На концерт пришло много народу. Девочки из класса С, до самого конца выступления Се Тан, не могли поверить своим глазам.

— Это правда Се Тан? Наша Се Тан?

— Да, это она! — Ван Сянвэнь вытирала слёзы. — Её музыка такая грустная...

Только теперь остальные девочки пришли в себя и не скрывали изумления:

— Не ожидала, что Се Тан так хорошо играет на пианино! Эта пьеса хоть и простая, но гораздо трогательнее, чем у её сестры!

— Да, это было настоящее наслаждение! Я чуть не расплакалась.

— И мне стало так грустно...

Девушки тут же сгрудились и пошли за кулисы искать Се Тан. Линь Цзюэ, увидев знакомых, вежливо посторонился, пропуская их.

— Се Тан, ты была великолепна!

— Это ваша бабушка? Здравствуйте, бабушка!

Бабушка Се удивилась. Она впервые пришла в школу внучек и раньше слышала от матери Се и Се Пяньсянь, что Се Тан замкнута и у неё нет друзей. А сейчас видела совсем другое — вокруг Се Тан собралась целая толпа девочек, которые болтали и смеялись с ней. И хотя Се Тан мало говорила, она явно была душой компании.

Бабушка Се смотрела и всё больше убеждалась, что у внучки есть лидерские качества. На лице её появилась довольная улыбка.

Она так переживала, что Се Тан плохо ладит со сверстниками, но теперь поняла — её страхи были напрасны.

...

В зале тоже сидели подруги Се Пяньсянь. Юй Сюэцзяо собиралась записать аплодисменты и восторженные крики после выступления подруги.

Но едва она начала запись, как на сцену вышла Се Тан.

Аплодисменты после выступления Се Тан и Линь Цзюэ были оглушительными, в то время как те, что получила Се Пяньсянь, едва слышались на фоне разговоров...

Юй Сюэцзяо неловко удалила запись и закатила глаза в сторону Се Тан:

— Только мне кажется, что она сыграла ужасно? Никакой техники, обычная пьеса — любой после пары дней тренировок так сыграет.

Она заметила, что Жун Сюй рядом с ней красноглазая.

— Ты чего? — не поняла Юй Сюэцзяо. — Неужели тебе тоже показалось, что она хорошо сыграла?

— Конечно нет! Просто песчинка в глаз попала, — поспешно ответила Жун Сюй.

Но в душе она тихо возразила себе: на самом деле Се Тан играла потрясающе. В тот момент она будто светилась, полностью затмив Се Пяньсянь...

...

Школа была ярко освещена весь вечер. Бабушка Се, устав от шума и суеты, решила уехать пораньше. Отец Се велел шофёру отвезти её домой.

Сам он с женой и Се Пяньсянь сели в другую машину.

Се Пяньсянь молча сидела на заднем сиденье, пристегнувшись, лицо её было мрачным. На голове у неё всё ещё сверкала диадема с мелкими стразами — она мечтала стать звездой вечера, но всё испортила «Свадьба во сне» Се Тан.

Отец Се бросил на неё тяжёлый взгляд. Теперь он точно знал: всё, что дочь раньше говорила ему —

«Я хорошо знакома с Лу Чжоу», «Мы с ним друзья», «Он специально просил меня вручить ему цветы после речи» —

всё это были ложь и выдумки.

Она просто хвасталась из тщеславия.

Лу Чжоу вообще не знал её.

— Поехали, — отец Се отвёл взгляд от дочери. Он не стал поднимать эту тему — унижение, которое она ему устроила, полностью стёрлось из памяти мыслью, что Лу Чжоу действительно ухаживает за Се Тан. Теперь надо подумать, как закрепить этот шанс.

Се Пяньсянь всё ещё чувствовала, как горит лицо, будто её только что пощёчина достала. Она не смела сказать ни слова и краем глаз поглядывала на профиль отца. В душе у неё зарождалась тревога.

*

Выступление Се Тан закончилось поздно, да ещё подруги — особенно Ван Сянвэнь — уговорили её пойти отпраздновать успех. Из-за этого она задержалась допоздна.

Перед отъездом отец Се неожиданно прислал ей сообщение: водитель, отвезший бабушку, вернётся и подберёт её. Пусть она будет осторожна по дороге домой.

Се Тан удивилась, получив это сообщение. Раньше отец никогда не беспокоился о её безопасности.

Когда они вышли из ресторана, улицы всё ещё были полны людей. Линь Цзюэ и девочки провожали её, передавая рюкзак, как вдруг у поворота они увидели машину семьи Се.

Этот водитель служил у отца Се много лет. Он всегда относился к Се Пяньсянь как к настоящей барышне, а Се Тан почти игнорировал.

Поэтому по выходным, когда Се Пяньсянь ездила на репетиции в оркестр, а Се Тан — в библиотеку, водитель возил только старшую дочь и терпеливо ждал её у концертного зала. А Се Тан оставалась одна в библиотеке.

Однажды, когда ей было десять лет, её так и не заметили дома до поздней ночи.

С тех пор Се Тан купила себе проездной на автобус и больше никогда не садилась в машину семьи Се.

А сейчас... это впервые.

В глазах Се Тан мелькнуло лёгкое недоумение.

http://bllate.org/book/6397/610839