Готовый перевод The Long Road of Cheng / Долгий путь Чжэнчжэн: Глава 37

Юэяо только теперь заметил, что в ноге демона всё ещё торчит кинжал. Даже не поздоровавшись, он резко вырвал Жаньлуншу из раны — кровь хлынула фонтаном и окрасила постельное бельё в алый цвет. Юэяо перестал улыбаться; его лицо стало суровым, и даже озорная Чжэнчжэн испугалась.

— Сиди здесь тихо, как мышь. Я схожу за лекарством.

Едва сделав шаг, он вдруг вспомнил что-то и добавил с угрозой:

— Если ещё раз озорничать будешь — ногу переломаю!

— Хм!

— Да я тебя и не боюсь! — обиженно воскликнула Чжэнчжэн. Ей казалось, что раненую должны жалеть, а не ругать. От злости у неё дрогнула рука, и чешуйка упала прямо на рану.

В мгновение ока плоть и кровь восстановились — не осталось даже капли крови.

Демон в изумлении закричала:

— Юэяо! Юэяо! Юэяо! Беги сюда скорее!

Услышав возглас, Юэяо бросился обратно в панике:

— Что случилось?

Чжэнчжэн указала на свою ногу и даже запнулась от волнения:

— Нога… нога зажила!

Юэяо внимательно осмотрел её ногу — и правда, ни следа раны.

— Чжэнчжэн, опять шалишь?

— Да не шалила я! Просто твоя чешуйка упала на рану — и всё зажило. Юэяо, твоя чешуйка даже лучше слёз феникса!

Снова демон прильнула к Юэяо, и её глаза горели такой любовью, что, казалось, даже кожа Инълуна могла вспыхнуть. Юэяо отстранил голову Чжэнчжэн в сторону, нарочно избегая её сияющего взгляда.

— Чжэнчжэн, не думай, что так можно всё замять. Ты в последнее время чересчур распоясалась. Обязательно должен тебя отчитать. Вот скажи, зачем тебе сегодня понадобилось играть именно с Жаньлуншу? Это же опасно! Хорошо ещё, что я вовремя заметил…

«Если бы ты не заметил — ничего бы и не случилось!» — подумала Чжэнчжэн про себя.

Вдруг она вспомнила один давний вечер: всего лишь пару слов про Юэяо перед Девятью Хвостами — и он целую ночь не давал ей покоя, повторяя одно и то же. И как только она засыпала, тут же будил и начинал заново…

Быстро прикрыв плечо, Чжэнчжэн перебила Юэяо, уже готового затянуть нравоучительную речь:

— Юэяо, посмотри-ка на моё плечо — так больно!

Он осторожно приподнял одежду на её плече — и правда, там уже проступил красный синяк. Юэяо с сочувствием помассировал ушиб и продолжил:

— Чжэнчжэн, на этот раз всё серьёзно. Раньше я шутил, чтобы тебя развеселить, но теперь ты действительно перегибаешь палку!

«Юэяо, но мне-то раньше совсем не было весело…»

— Юэяо, больно!

— Больно — терпи!

Как же она теперь жалела! Получила ушиб и ещё должна выслушивать нотации. Чжэнчжэн не выдержала и бросилась в объятия Юэяо. Если уж придётся слушать, то только прижавшись к красавцу.

Плечо было округлым, кожа — белоснежной. Лёгкое нажатие сделало область вокруг синяка ещё краснее.

Юэяо покорно принялся мазать рану в её объятиях, как вдруг дверь распахнулась.

Девять Хвостов бесцеремонно ввалилась внутрь:

— Чжэнчжэн, ты не могла бы мне…

«…сшить шапочку…» — не договорила она.

Тут же в неё полетела подушка, и Юэяо гневно крикнул:

— Вон!

Прежде чем её вышвырнули, Девять Хвостов смутно увидела, как Юэяо и злодейка Чжэнчжэн обнимались. А что именно они делали — неизвестно: она ведь простая, наивная кошечка, да ещё и ростом маленькая, так что ничего не разглядела.

Но Юэяо так разозлился… Неужели она помешала ему? Девять Хвостов ужаснулась: характер у Юэяо не сахар, и если она действительно испортила ему всё, он вполне способен содрать с неё шкуру!

Чем дальше она думала, тем страшнее становилось.

«Ага! В Небесном Дворце у меня лучше всего ладилось с Чжэнь Юэ. Она такая добрая и заботливая — если я попрошу её заступиться, Юэяо точно не посмеет меня тронуть!»

И она тут же отправилась к Чжэнь Юэ.

Но вскоре Юйли вышвырнул её из комнаты Чжэнь Юэ.

Кто бы мог подумать! Она всего лишь хотела новую шапочку — просто не могла найти свою прежнюю, красивую, яркую зелёную шляпку.

Подобные удары сводили с ума. Теперь только холостяк Доу Гуан мог её понять.

Она направилась к покою Доу Гуана, но ещё не успела войти, как услышала голос Кан Фэна:

— Доу Гуан, почеши мне спину!

«Ладно, ухожу! Ухожу же!»

В Доме Князя Цзинъаня для неё больше не было места. Девять Хвостов мечтала лишь об одном — спокойно поспать в поле сладкого картофеля.

Как же приятно быть в одиночестве!

— Ты, наверное, Сыли? Я — Лян Цян. Уже два дня хочу сказать: твой сладкий картофель очень вкусный, особенно сладкий.

Когда она открыла глаза, перед ней стоял Сыли с покрасневшим лицом.

Сладко. Действительно сладко.

Горный хребет Сунли, до встречи.

Хе-хе. Когда Девять Хвостов сбежала из дома, она, как и ожидалось, снова встретила Чу Юнь и Цинсы на базаре у подножия горы Сунли.

Теперь-то она поняла, чего ей не хватало! Просто Чу Юнь и Цинсы ждали её здесь.

Девять Хвостов горестно вздохнула и заплакала:

— В этом огромном мире нет ни одной простой и доброй кошечки, которая захотела бы быть со мной, таким красавцем и джентльменом с девятью хвостами?

Она подумала: наверное, её требования слишком высоки. И, обращаясь к небесам, добавила:

— Кот тоже подойдёт.

Ей тоже хотелось иметь спутника.

Вздохнув, Девять Хвостов вдруг вспомнила свою зелёную шляпку.

Но почему, стоило подумать о спутнике, как перед глазами возник старый Эрвань, у которого уже все зубы выпали?

Тогда утром она проснулась в его логове, и Эрвань, хоть и был всего лишь восьмилетней собачкой, всё равно укрыл её, двухсотлетнюю кошку, от ветра…

Эрвань никогда её не ругал.

Он вообще не умел говорить…

Действительно, только собака может быть самым верным другом кошки. По всему миру лишь Эрвань относился к ней по-настоящему. Девять Хвостов снова расплакалась — она хотела вернуться, она скучала по Эрваню.

Но всё изменилось, когда она вернулась.

Хотя она и не могла войти в комнату Чжэнь Юэ, было ясно, что Юйли тоже туда не пускают.

Глядя, как Юйли стоит у двери, Девять Хвостов еле сдерживала смех. Но не смела — ведь наставник Чжэнчжэн ещё злее самой Чжэнчжэн.

Стараясь сохранить жизнь, Девять Хвостов важно вышагивала, гордо покачивая хвостами, и вошла в логово Эрваня, не забыв бросить Юйли вызывающий взгляд.

Мол: «Ты не можешь попасть к своей жене, а я — могу! Хотя… не жена же она тебе, просто спутница».

И правда, за ужином Юйли тут же пожаловался Чжэнчжэн:

— Не могла бы ты сделать для своей кошки отдельное гнёздышко? Она не только бегает повсюду, но ещё и собачью конуру заняла. Любит обижать слабых и бояться сильных — прямо как ты.

Чжэнчжэн прекрасно понимала: её наставник, когда получает нагоняй от Чжэнь Юэ, обязательно срывается на ней.

— Конечно, конечно, Учитель! Я сейчас же построю Девяти Хвостам кошачий домик! — поспешила заверить демон.

Но, обернувшись, она уже с недовольным лицом крикнула:

— Юэяо!

Юэяо бросил на неё ледяной взгляд:

— Что?

Демон тут же переменила выражение лица и заискивающе заговорила:

— Юэяо, не хочешь ли чаю? Я налью тебе чашечку?

— Когда нет дела, а лезешь с услугами — либо хитришь, либо задумала что-то плохое.

Ладно, с обоими не поспоришь.

— Девять Хвостов! На два дня конфискую твою шляпку!

Шерсть у кошки встала дыбом:

— За что?!

— За то, что ты мягкий.

Горный хребет Сунли — настоящее место, где выживает сильнейший.

Но, уютно устроившись в объятиях Юэяо, Чжэнчжэн вдруг пожалела Юйли и мысленно поклялась:

«Учитель, раз ты готов помочь мне с Инълуном, я обязательно помогу тебе получить то, что ты хочешь. Ты ведь совсем не жадный — тебе нужна только Чжэнь Юэ».

Закрыв и открыв глаза, демон уже строила новые планы.

Перед сном Чжэнчжэн снова потрогала старый струп на груди Юэяо и взглянула на его мощную драконью ногу.

От неожиданности она аж вздрогнула: на ноге Юэяо была свежая царапина, явно недавняя. Демон почувствовала укол вины:

— Юэяо, как ты поранил ногу?

Юэяо крепко прижал болтливого демона к себе:

— Уже зажило. Чжэнчжэн, спи.

— Юэяо, больно было?

Поглаживая её быстро бьющееся сердце, Юэяо ответил с прежней нежностью:

— Чжэнчжэн, совсем не больно.

Плоть и кровь разделились — не хватало одного кусочка чешуи.

— Юэяо, я больше не буду шалить.

В темноте по щеке скатилась слеза и упала на широкую грудь Юэяо.

Авторские комментарии:

Сегодня было особенно скучно, пришлось заставить бойфренда смотреть, как я играю в Plants vs. Zombies. Проиграла больше часа — и всё равно почувствовала себя счастливой. Счастье бывает таким простым.

На горе Сунли с самого утра поднялся демон и не давал покоя.

Верховный бог Лян Цян захотел осмотреть поле сладкого картофеля, и Юэяо с самого утра сопровождал его туда. Вместе с ними ушёл и Сыли, отвечающий за поле.

Раз Юэяо отсутствовал, демон в покои Цюэшэн радовалась, будто на небеса попала: то важно шествовала к воротам, прижав к себе Девять Хвостов, то громогласно обещала сшить ей сто шляпок — счастью не было предела.

Увы, радость быстро сменилась горем — вскоре демон снова захотелось плакать.

Перерыла все ящики — и обнаружила, что потеряла Жаньлуншу, подаренный Юэяо!

Как же быстро прошёл счастливый день!

А Девять Хвостов всё настаивала:

— Чжэнчжэн, когда ты уже сошьёшь мне шляпку?

С трудом сдерживая желание ударить кошку, Чжэнчжэн с натянутой улыбкой вытолкнула её за дверь:

— Посмотрим, как получится. Девять Хвостов, иди пока поиграй с Эрванем, у меня сейчас нет времени.

— Чжэнчжэн, я снова тебя ненавижу!

Не обращая внимания на ворчание Девяти Хвостов за дверью, Чжэнчжэн перерыла покои Цюэшэн ещё раз — и теперь точно убедилась: Жаньлуншу действительно пропал!

Она перебирала в уме: «Жаньлуншу ведь не так уж важен…»

Нет, важен!

Демон пошатываясь добежала до комнаты Чжэнь Юэ и, не обращая внимания на наложенную на дверь защиту, с усилием распахнула её.

Ещё не переступив порог, она уже крикнула в сторону кровати:

— Чжэнь Юэ, всё пропало!

Позже Чжэнчжэн много раз благодарила судьбу, что в тот день сначала крикнула…

Потому что, не успев подойти к кровати, она увидела голое плечо — мускулистое, здоровое, цвета загара.

Оглядевшись, Чжэнчжэн убедилась, что не ошиблась дверью: на кровати Чжэнь Юэ лежал мужчина!

Она тут же зажмурилась, но, чувствуя ответственность перед Юйли, всё же тайком глянула:

— Я ничего не видела…

«Хотя если бы увидела, кто это — было бы ещё лучше. Расскажу Юйли, и мы этому мерзавцу ноги переломаем…»

Мужчина на кровати наконец заговорил хриплым голосом:

— Чжэнчжэн, выходи!

В этом хрипе прозвучало что-то знакомое.

Когда мужчина снова произнёс:

— Если сейчас же не выйдешь, тебе точно конец.

«А, это же Учитель».

Чжэнчжэн сразу успокоилась и уже с серьёзным видом сказала:

— Учитель, поторопитесь! Мне срочно нужно поговорить с Чжэнь Юэ!

Многолетний инстинкт самосохранения заставил её тут же захлопнуть дверь, едва успев увернуться от подушки, брошенной Юйли.

Юйли оделся, заправил постель, привёл в порядок причёску возлюбленной — и только тогда впустил глупую ученицу, всё ещё сидевшую у двери. Но та тут же вытолкнула его наружу:

— Учитель, ты ужасно медленный! Вон, сейчас у меня с Чжэнь Юэ личный разговор!

Юйли вспотел.

Разве такие вещи можно делать быстро?

Поправив рукава, он бросил на нетерпеливую ученицу многозначительный взгляд и кашлянул:

— Юэяо обычно быстро справляется?

Демон же, ничего не понимая, гордо ответила:

— Конечно! Юэяо очень быстрый!

Юэяо одевается всего за две секунды, совсем не как Юйли, который так долго копается.

Юйли не понял, чему тут радоваться, но всё равно по-отечески похлопал Чжэнчжэн по плечу:

— Чжэнчжэн, может, вернёмся в мир демонов? Думаю, Цзэнжунь тоже неплохой вариант.

Демон не поняла, какой странный образ она создала Юэяо в глазах других, и решила, что Учитель просто сошёл с ума от любви.

«Какое отношение скорость Юэяо к Цзэнжуню? Неужели с возрастом демоны начинают путать слова?»

С сочувствием она сказала:

— Учитель, нам точно надо вернуться в мир демонов и хорошенько вылечить тебя.

Заперев старого демона за дверью, маленький демон с тревогой подбежала к Чжэнь Юэ:

— Чжэнь Юэ, всё пропало!

Увидев её несчастное лицо, Чжэнь Юэ не удержалась от смеха:

— Чжэнчжэн, опять Юэяо рассердила?

Как наставница, Чжэнь Юэ подумала и добавила:

— Кхм-кхм, Чжэнчжэн, впредь не говори, что Юэяо быстрый. Это задевает мужское самолюбие.

Тут Чжэнчжэн окончательно растерялась:

— Чжэнь Юэ, о чём вы? Юэяо и правда быстрый! Почему нельзя говорить?

Юэяо быстро одевается, быстро раздевается, быстро убирает комнату, быстро бьёт демонов и даже быстро злится! Что тут не так?

— Ладно, Чжэнчжэн, рассказывай уже, в чём дело!

Тогда демон вспомнила о главном и заплакала:

— Беда, Чжэнь Юэ! Я потеряла Жаньлуншу, который Юэяо мне подарил!

Чжэнь Юэ, происходя из Небесного Дворца, лучше других понимала ценность Жаньлуншу и тоже за неё испугалась:

— Чжэнчжэн, ты хорошо искала?

Демон уже было готова расплакаться:

— Всё в покои Цюэшэн перерыла — нигде нет!

http://bllate.org/book/6396/610776