Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 28

Он уже был близок с Ли Ваншу однажды, и вскоре собирался ввести её во Восточный дворец — об этом знала и сама Ли Ваншу.

Раз она уже принадлежала ему и навсегда останется его, зачем же теперь мучить самого себя?

Поэтому Чэнь Ван немедля приказал привести Ли Ваншу во Восточный дворец.

Свечи на столе уже наполовину сгорели, а Ли Ваншу всё не возвращалась.

Чэнь Ван начал терять терпение.

— Неужели госпожа Ваншу угодила прямо в купальню и не может выбраться? — раздражённо спросил он.

Кан Пин, услышав это снаружи, поспешно ответил:

— Сию минуту проверю, ваше высочество!

Ли Ваншу, конечно, не угодила в купальню.

Просто мысль о том, что ей предстоит сейчас «того-этого» с Чэнь Ваном, заставляла её сидеть в тёплой воде и не вылезать оттуда ни за что.

Небеса! Ну почему так?!

Почему Чэнь Ван вдруг перестал быть человеком?!

Ведь раньше он чуждался женщин и терпеть не мог, когда их руки касались его?!

— Госпожа Ваншу, — послышался голос за окном.

Ли Ваншу отозвалась.

— Его высочество прислал меня узнать, закончили ли вы омовение? — доложил Кан Пин снаружи.

Не закончила! И всю ночь не закончу!

Но прежде чем она успела ответить, Кан Пин добавил:

— Его высочество начинает терять терпение.

Ли Ваншу скрипнула зубами от злости.

Но положение обязывало: пока она находилась под чужой крышей, ей приходилось гнуться. А чтобы благополучно вернуться на родину, ей необходимо было ладить с Чэнь Ваном, хотя бы внешне.

Ладно, считай, что тебя укусил пёс.

Всё равно один укус — и два укуса — одно и то же.

Так Ли Ваншу пыталась утешить себя.

Чэнь Ван уже совсем вышел из себя.

Ли Ваншу провела в купальне целый час.

Неужели она собирается остаться там на всю ночь?!

Дверь покоев открылась, и кто-то вошёл.

Чэнь Ван обернулся и тут же сердито бросил:

— Почему так долго? Разве омовение требует столько…

Фраза оборвалась на полуслове.

Ли Ваншу стояла в длинном платье, чёрные как смоль волосы рассыпаны по спине. Из полумрака она шагнула в круг света.

Свет свечей озарял её стройную фигуру, румянец на щеках, а когда она подняла глаза, в её чёрных, ясных зрачках читалась робость испуганного оленёнка.

Чэнь Ван замер.

Словно ракушка без языка.

В покоях опустилась внезапная тишина.

Слышалось лишь мерное капанье воды в медной клепсидре в углу — кап, кап, кап… — будто отсчитывая удары их сердец.

Ли Ваншу нервно сжимала пальцы в рукавах, не зная, куда деть руки.

Она опустила взгляд на носки своих туфель и замерла, напряжённая, как струна.

А Чэнь Ван, впрочем, не сильно отличался от неё.

Он терпеть не мог, когда женщины касались его.

Все вокруг знали об этом и благоразумно держались на расстоянии.

На самом деле, это был первый раз, когда он остался с женщиной наедине.

Снаружи он сохранял холодное выражение лица, но внутри чувствовал полное замешательство. Его кадык дрогнул, и он забыл даже, что хотел сказать.

Между ними было десять шагов.

Они стояли лицом к лицу: одна — опустив голову, словно испуганная перепелка, другой — бесстрастно глядя на неё.

Время шло.

Ли Ваншу уже готова была высмотреть цветок на плитке под ногами, а Чэнь Ван всё ещё молчал.

Неужели они проведут всю ночь, просто глядя друг на друга?!

Ли Ваншу уже начала надеяться на такой исход.

Но вдруг порыв ветра ворвался в покои и резко качнул пламя свечей.

Чэнь Ван словно очнулся. Он вспомнил, зачем вообще вызвал Ли Ваншу сегодня вечером — точно не для того, чтобы наблюдать, как она делает вид перепелки.

— Чего стоишь? Подойди, — приказал он, прочистив горло и нарочито грубо.

Ли Ваншу нехотя поплелась к нему.

Глядя только себе под ноги, она чуть не врезалась в него.

Чэнь Ван мгновенно отскочил в сторону.

— Ты куда лезешь?! — рявкнул он.

Ли Ваншу искренне решила, что у Чэнь Вана в голове что-то не так.

Если он так ненавидит прикосновения, зачем тогда хочет «того-этого»? Разве можно «того-этого» без прикосновений?!

Отстранившись, Чэнь Ван сердито уставился на неё.

Ли Ваншу даже не подняла глаз и без энтузиазма пробормотала:

— Простите, ваше высочество, я нечаянно.

— Дон-н-нг!

Издалека донёсся звук колокола, возвещающего смену стражи.

Чэнь Ван наконец собрался с духом.

Он подбородком указал на ложе:

— Ложись на кровать.

Хотя он старался говорить уверенно, Ли Ваншу всё равно уловила в его голосе напряжение и неловкость.

В её глазах мелькнуло презрение.

Трус, который жаждет плотских утех, но боится их!

Раз уж всё равно не уйти, лучше покончить с этим скорее.

С решимостью мученицы, отправляющейся на казнь, Ли Ваншу взобралась на ложе и закрыла глаза.

Когда она улеглась, Чэнь Ван подошёл к кровати.

Он сделал пару шагов, потом вернулся и потушил почти все светильники, оставив лишь один.

Затем откинул занавеску.

Ли Ваншу уже лежала, внешне спокойная, но её глазные яблоки под веками метались туда-сюда.

Чэнь Ван немного расслабился.

Хорошо, значит, он не один такой нервный.

Когда глаза закрыты, слух становится острее.

Ли Ваншу услышала шелест ткани, затем — как Чэнь Ван лёг рядом. Её тело мгновенно напряглось.

И тут же она почувствовала, как он берёт её за руку.

Дыхание Ли Ваншу перехватило.

Но в следующий миг она вскрикнула.

Она распахнула глаза.

Перед ней на коленях стоял Чэнь Ван и что-то завязывал ей на запястьях.

Ли Ваншу онемела от изумления.

Она задёргалась:

— Ваше высочество! Что вы делаете?

— Не двигайся! — рявкнул он.

Прижав её к подушке, он удерживал её руки и быстро стянул их лентой.

Между мужчиной и женщиной всегда есть разница в силе.

Ли Ваншу не могла вырваться.

— В прошлый раз ты хотела убить меня, — сказал Чэнь Ван.

— Но ведь это была ошибка! Мы же всё объяснили! — возмутилась она.

— Однако в тот момент ты действительно хотела убить меня.

Ли Ваншу: «...»

Завязав ей руки, Чэнь Ван наконец опустил взгляд на неё.

Лицо Ли Ваншу пылало, глаза были широко раскрыты, и в этом взгляде, полном недоверия, проступала странная, соблазнительная прелесть.

Жар в теле Чэнь Вана вспыхнул с новой силой.

Он не выдержал её взгляда и отвёл глаза, начав что-то искать на кровати.

— Вы, вы, вы…

Ли Ваншу не договорила — раздался звук рвущейся ткани.

Он оторвал кусок от подола её платья.

— Что вы собираетесь делать? — испуганно прошептала она.

Уже начинается?!

Всё тело Ли Ваншу задрожало.

Чэнь Ван наклонился, чтобы повязать ей глаза.

Но, заметив страх в её взгляде, замер. Ведь это добровольное дело, а получается, будто он насилует её.

Чэнь Ван нахмурился.

— Если не хочешь, чтобы я завязывал глаза, — сказал он раздражённо, — просто закрой их сама.

Ли Ваншу машинально зажмурилась.

И тогда Чэнь Ван действительно не стал завязывать ей глаза.

Тогда Ли Ваншу тут же добавила:

— Мне также не нравится, когда меня связывают. Могу я просить вас развязать?

— Ли Ваншу, тебе мало, что ли? — огрызнулся он.

Его дыхание обжигало её шею — она только сейчас поняла, что он уже совсем близко, и его рука уже расстёгивает пояс её одежды.

— Погодите, погодите! — закричала она, пытаясь увернуться.

— Что ещё? — нетерпеливо бросил он.

— Вы не потушили свет!

— Да ты что, совсем невыносима! — проворчал он, но всё же задул свечу, как она просила.

Вернувшись, он опустил шёлковые занавески вокруг ложа.

Ткань мягко упала, полностью скрыв кровать и создав внутри уютное, уединённое пространство.

Ли Ваншу стала рыбой на разделочной доске.

Она отчаянно пыталась вырваться, но руки были связаны.

Позже, когда стало совсем невмоготу, она не сдержалась и пнула его ногой.

Из-под занавесок раздался глухой стон Чэнь Вана.

За ним последовал взрыв ярости:

— Ли Ваншу! Ты хочешь умереть?!

Голос был сердит, но явно не хватало уверенности.

Под многослойными занавесками ничего не было видно.

Лишь кисточки на краю полога неустанно колыхались.

Прошло немало времени, прежде чем всё утихло.

Большая, хорошо сложённая рука откинула занавеску.

Чэнь Ван, прикрывшись одеждой, сошёл с ложа и босиком направился к внутренней купальне.

Ветерок приподнял занавеску, пытаясь заглянуть внутрь.

Ли Ваншу лежала на спине, растрёпанные чёрные волосы разметались по подушке, взгляд — влажный и рассеянный.

Тонкие запястья бессильно свисали с края кровати, на них чётко виднелись следы от верёвки.

Когда буря улеглась, Ли Ваншу долго не могла прийти в себя.

Наконец она села, укрывшись одеялом, и почувствовала, будто каждая косточка в теле разболелась. При малейшем движении она судорожно втянула воздух от боли.

Когда Чэнь Ван вышел из купальни, он увидел, что Ли Ваншу сидит на краю кровати и одевается.

Пламя свечи играло на её фарфоровой коже, словно покрывая её тёплым глазурью. Почувствовав на себе его взгляд, Ли Ваншу резко натянула ворот платья, плотно закутавшись.

— Кхм…

Чэнь Ван отвёл глаза и громко позвал:

— Кан Пин!

Кан Пин всё это время стоял у дверей.

Услышав зов, он поспешно вошёл:

— Ваше высочество.

При этом он мельком окинул взглядом покои.

Ли Ваншу сидела на краю кровати, опустив глаза. Чэнь Ван стоял в свете свечи, волосы ещё влажные, одежда — не та, что была раньше.

— Что прикажет ваше высочество? — спросил Кан Пин, и в голосе его невольно прозвучало волнение.

Раньше он очень тревожился из-за того, что Чэнь Ван избегал женщин. Ведь наследник должен продолжить род! А если он всю жизнь будет сторониться женщин — что тогда?

Теперь же, увидев, что дело сделано, Кан Пин наконец перевёл дух. На лице его сияла радость.

Чэнь Ван не ответил ему сразу, а повернулся к Ли Ваншу.

— Все ворота дворца уже заперты. Сегодня ночью ты останешься во Восточном дворце. Кан Пин, отведи её в гостевые покои.

Ли Ваншу подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Кан Пин тоже посчитал слова Чэнь Вана чересчур грубыми. Ведь они только что…

И тут же прогонять её? Это неприлично.

Но это решение хозяина, и слуге не место судить.

Чэнь Ван, заметив её взгляд и вспомнив, что между ними только что произошло, сделал редкое для себя исключение и пояснил:

— Я не люблю спать в одной постели с другими.

Ли Ваншу чуть не рассмеялась от возмущения.

Если не любишь спать в одной постели — так кто же тогда только что там был? Собака?!

Однако такое решение Чэнь Вана вполне устраивало и её.

Ей самой не терпелось уйти отсюда.

Поэтому она ничего не сказала, встала и направилась к выходу.

Но едва её ноги коснулись пола, колени подкосились, и она чуть не упала. Сжав губы, Ли Ваншу, терпя боль, не оглянувшись, вышла из покоев.

Чэнь Ван нахмурился.

Эта Ли Ваншу слишком невоспитанна.

http://bllate.org/book/6393/610508