Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 8

Сзади вновь раздался голос Чэнь Вана:

— Погоди.

— У Вашего Высочества ещё дела?

Ли Ваншу обернулась и тут же подхватила разговор, не скрывая радости. На миг её глаза засветились такой искренней весёлостью, что Чэнь Ван успел это заметить.

И тут же нахмурился.

— Ты так торопишься? Уже собралась спать?

— Ага, да!

Лицо Чэнь Вана стало ещё мрачнее.

Ли Ваншу заподозрила, что сейчас он готов злиться на всё подряд. Не желая лишний раз выводить из себя этого капризного наследника, она сказала:

— Если у Вашего Высочества больше нет поручений, я пойду.

Чэнь Ван поднял глаза и долго смотрел на неё, словно вбирая каждую черту её лица. Наконец произнёс:

— Хорошо.

Ли Ваншу радостно направилась к выходу.

Но едва она добралась до дверей внутренних покоев, как её радость резко угасла.

Потому что за спиной Чэнь Ван холодно бросил:

— Эй! Свяжите Ли Ваншу!

Когда её связали, Ли Ваншу была совершенно ошеломлена.

Первой мыслью пронзило: «Меня раскрыли».

Но нет! Если бы её действительно раскрыли, Чэнь Ван, зная его нрав, просто выхватил бы меч и убил её на месте — зачем такие сложности?

Она взглянула на Чэнь Вана и нарочито испуганно спросила:

— Почему Ваше Высочество велели меня связать?

— Потому что ты мне не нравишься.

Ли Ваншу: «?!»

Чэнь Ван с насмешкой смотрел на неё.

— Ты такая бесполезная — какое у тебя право спать?!

Ли Ваншу возмутилась.

— При чём тут бесполезность?

Губы Чэнь Вана изогнулись в холодной усмешке:

— Вы, люди из Лицзяна, даже собственный яд не можете вылечить. Как ты смеешь называть себя полезной?

Хм! Сегодня он не выспится — и Ли Ваншу не даст спокойно лечь в постель! Пускай ей только приснится!

Ли Ваншу чуть не поперхнулась от злости.

Очень хотелось возразить: «Дело не в том, что я не могу, а в том, что не хочу тебя лечить!» Но, учитывая разницу в статусах, пришлось проглотить обиду.

Кан Пин ожидал, что после того, как свяжут Ли Ваншу, Чэнь Ван прикажет увести её прочь. Однако принц неожиданно заговорил с ней.

Кан Пин махнул рукой двум евнухам, давая понять, чтобы они ушли, и сам молча встал в тени за спиной Ли Ваншу.

— Да-да-да, всё моё вина, Ваше Высочество, — примирительно сказала Ли Ваншу, понимая, что сегодня он её точно не отпустит. — Успокойтесь, прошу вас.

Чэнь Ван фыркнул.

На самом деле, он уже сильно хотел спать, но сначала его измучило действие «Весеннего цветения», а потом он ещё и окунулся в ледяную воду. Сейчас его лихорадило — то жар, то холод — и уснуть было невозможно.

Радостное выражение Ли Ваншу, когда та собралась уходить спать, задело его за живое — поэтому он и оставил её.

Но что теперь с ней делать?!

Ли Ваншу было неудобно сидеть со связанными руками.

Она мягко попросила:

— Ваше Высочество, верёвки режут мне кожу… нельзя ли их ослабить?

— Нельзя, — резко отрезал Чэнь Ван.

— Ладно…

Ли Ваншу опустила голову, лицо её выражало полное уныние и беззащитность. Но в душе она уже обозвала Чэнь Вана всеми возможными словами.

«Знал бы я, какой ты мерзавец, тогда, когда варила тебе лекарство, добавила бы побольше горького корня!»

Прокляв его в мыслях, Ли Ваншу снова начала клевать носом. Голова её всё ниже и ниже опускалась к груди.

Внезапно раздался ледяной голос Чэнь Вана:

— Если осмелишься заснуть у меня на глазах, прикажу бросить тебя в ледяной пруд.

— Я не сплю, не сплю! — Ли Ваншу тут же выпрямилась.

Но в тот же миг, не в силах совладать с собой, зевнула.

Лицо Чэнь Вана потемнело.

Сдерживая раздражение, Ли Ваншу устало спросила:

— Ваше Высочество, что мы делаем ночью, если не спим?

— Я не сплю — и ты, заложница, не имеешь права спать!

Ли Ваншу с недоверием уставилась на него.

«Весеннее цветение» влияет только на нижнюю часть тела во время приступа.

Но сейчас поведение Чэнь Вана заставило её усомниться: а не затрагивает ли этот яд ещё и разум?

Чэнь Ван решил, что просто сидеть и пялиться друг на друга — занятие бессмысленное.

Спать он всё равно не мог, а Ли Ваншу уйти домой тоже не даст. Подумав немного, он бросил тему для разговора:

— «Весеннее цветение» — ваш лицзянский яд. Я слышал, твой отец погиб именно из-за него. Расскажи мне об этом.

Чэнь Ван, держа в руках курильницу с угольками, сидел рядом с тепляком, весь вид его выражал надменное превосходство.

В уставших глазах Ли Ваншу мелькнула боль.

Смерть отца всегда оставалась глубокой раной в её сердце.

В Лицзяне всё устроено иначе, чем в других странах: там женщины правят, а мужчины подчиняются. Отец Ли Ваншу был наложником правительницы Лицзяна.

Одиннадцать лет назад кто-то обвинил его в том, что ради единоличного расположения он тайком подмешал «Весеннее цветение» императрице Лицзяна.

«Весеннее цветение», также известное как «Порошок привязанности», вызывает приступы каждые десять дней. Кроме того, человек, с которым отравленный вступает в близость во время действия яда, становится для него особенно притягательным.

Ли Ваншу не верила, что её отец способен на такое.

Но улик и свидетельских показаний было предостаточно. Она даже не успела проститься с ним — отца казнили. После этого инцидента её мать приказала объявить «Весеннее цветение» запрещённым веществом и строго запретила его распространение.

— Чего замерла? Я тебя спрашиваю! — нетерпеливо окликнул её Чэнь Ван.

Отец был слабым местом Ли Ваншу.

Она подняла на него взгляд — тёмные, влажные глаза, в которых мерцал лёд.

— Ваше Высочество действительно хотите знать?

— Глупый вопрос! Зачем я спрашивал, если не хочу знать?

Ли Ваншу посмотрела прямо в глаза Чэнь Вану и медленно, чётко произнесла:

— В Лицзяне «Весеннее цветение» — средство, которым мужчина просит свою госпожу о близости.

— Бах!

Чэнь Ван в ярости швырнул чашку с чаем.

Ли Ваншу притворилась напуганной и быстро опустила голову, но в глубине души на губах её мелькнула злорадная улыбка.

Такой гордый, как Чэнь Ван, услышав, что это «непристойное» средство использовали против него, наверняка сейчас готов взорваться от гнева.

Раньше Ли Ваншу думала, что заговорщики просто хотели воспользоваться Чэнь Ваном, чтобы убить её — заложницу-принцессу — и свергнуть его с поста наследника.

Теперь же она поняла: их план был куда коварнее.

Если бы в тот день она не проснулась первой и не сбежала, её ждала бы неминуемая смерть от руки Чэнь Вана.

Заговорщики затем подняли бы шум на цветочном пиру, и дело получило бы широкую огласку.

В результате репутация Чэнь Вана серьёзно пострадала бы, и при дворе, возможно, начались бы разговоры о низложении наследника.

А если бы в этот момент начался новый приступ «Весеннего цветения» и ещё одна девушка погибла бы от его руки, ему приписали бы жестокость и кровожадность — и тогда его отстранение от престолонаследия стало бы неизбежным.

Думая об этом, Ли Ваншу вдруг вспомнила ещё кое-что.

Она украдкой взглянула на Чэнь Вана.

Тот был багров от ярости: челюсть напряжена, в чёрных, как чернила, глазах плясал убийственный огонь.

Ли Ваншу благоразумно опустила взгляд.

Когда тигр злится, лучше не соваться ему под зубы.

Грудь Чэнь Вана тяжело вздымалась.

— Позовите Лин Сяо!

— Сейчас? — Кан Пин удивился.

Чэнь Ван бросил на него ледяной взгляд, и Кан Пин тут же поправился:

— Сию минуту пошлю за командиром Линем!

— Погоди! — Чэнь Ван остановил его и, раздражённо махнув в сторону Ли Ваншу, приказал: — Уведите и её прочь!

О, неожиданная удача!

Евнухи развязали Ли Ваншу. Она не стала задерживаться и, опустив голову, поспешила уйти.

Было уже за полночь, все ворота дворца давно закрыты. Её снова отвели в тот самый боковой павильон.

Евнух сказал:

— Принцесса, сегодня вам придётся переночевать здесь. Завтра, как только откроют ворота, я провожу вас обратно.

Иного выхода не было.

Этот павильон, судя по всему, раньше не использовался как спальня, но здесь стояла кровать, были одеяла, а подогрев полов работал отлично — переночевать можно было вполне комфортно.

Ли Ваншу попросила принести воды, умылась и, завернувшись в одеяло, легла на ложе.

После всех ночных треволнений она была измотана и почти сразу уснула.

Пока Ли Ваншу крепко спала, Лин Сяо явился к Чэнь Вану.

Ли Ваншу не волновало, как Чэнь Ван поступит с шестым и седьмым принцами после того, как узнал правду.

Это их семейные разборки — ей до них нет дела.

К тому же, если они начнут враждовать между собой, шестой принц, скорее всего, забудет о ней и не станет больше её донимать.

Ли Ваншу проснулась сама, когда за окном уже светило яркое утро. Выходя из павильона, она увидела, что вчерашний евнух уже дожидался у дверей.

— Проводить принцессу обратно?

Ли Ваншу подумала и сказала:

— Просто выведите меня из Восточного дворца.

Днём, если кто-то увидит, как служащий Восточного дворца сопровождает её, могут возникнуть ненужные слухи.

Евнух повёл её к выходу.

Едва они миновали ворота Чуэйхуа, как в конце длинной галереи показались двое мужчин.

Один — в блестящих доспехах, это был командир Восточного дворца Лин Сяо.

Второй — в белоснежной одежде, благородный и спокойный, как нефрит.

На поясе у него висела подвеска-гуйюй, от которой спускались светло-голубые кисточки. Когда он шёл, кисточки мягко колыхались, будто волны, по его одежде.

Подлинный джентльмен — сдержан, достоин и благороден.

Ли Ваншу внезапно остановилась.

Боковой павильон и главные покои находились в разных направлениях.

Она думала, что белый господин вместе с Лин Сяо сразу свернёт к главным покоям.

Но тот, уже ступив на ступени, будто почувствовав что-то, резко обернулся и посмотрел в их сторону.

Ли Ваншу не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

На мгновение белый господин замер, а затем в его глазах вспыхнула улыбка.

Он что-то сказал Лин Сяо, развернулся и направился к Ли Ваншу.

Она не ожидала, что он подойдёт, и в панике принялась гладить складки на рукавах.

Но эти заломы появились ночью во сне, и их никак не удавалось разгладить.

Пока Ли Ваншу боролась со складками, над головой прозвучал мягкий, тёплый мужской голос:

— Прошло уже несколько лет. Принцесса Ваншу, всё ли у вас в порядке?

Три года, один месяц и двенадцать дней.

Ли Ваншу мысленно ответила себе и, подняв глаза, тихо сказала:

— Со мной всё хорошо. А у наследного сына Пэя?

Перед ней стоял никто иной, как Пэй Цинлан, наследный сын дома Пэй. Раньше, когда Ли Ваншу училась в академии, она использовала его как «живой щит», спасая Цзян Жунжунь.

Три года назад мать Пэй Цинлана умерла, и он уехал в родные края на три года траура. Недавно он вернулся в столицу.

— Со мной тоже всё в порядке. Принцесса пришла сюда, чтобы вылечить Его Высочество от «Весеннего цветения»?

Хотя Пэй Цинлан и недавно вернулся, раньше он был наставником Чэнь Вана и пользовался его доверием, поэтому знал об этом деле.

Ли Ваншу уже собиралась ответить, как вдруг Лин Сяо окликнул:

— Цинлан, поторопись! Его Высочество ждёт!

— Идите скорее, наследный сын Пэй, — сказала Ли Ваншу.

Пэй Цинлан извинился:

— Тогда я пойду к Его Высочеству.

Ли Ваншу кивнула.

Но Пэй Цинлан не сразу ушёл — он почтительно поклонился:

— Принцесса, прошу вас, идите первой.

Ли Ваншу последовала за евнухом в противоположном направлении.

Уже почти выйдя из сада, она не удержалась и обернулась.

Белая фигура Пэй Цинлана исчезла в конце галереи.

Покинув Восточный дворец, Ли Ваншу вернулась в павильон Юэчан самостоятельно.

Фу Мань и Баоюй всю ночь не спали — ждали её возвращения.

— Принцесса! — хором воскликнули они, увидев её.

Фу Мань быстро заговорил:

— Я заметил, что вас нет, и самовольно сходил к наставнику, чтобы отпросить вас на сегодня.

— Молодец. Получишь награду. А сейчас я хочу искупаться.

Услышав, что Ли Ваншу сразу по возвращении хочет купаться, лицо Баоюй мгновенно изменилось.

Фу Мань этого не заметил:

— Отлично! Сейчас воды подогрею!

И побежал на кухню.

Баоюй потянула Ли Ваншу обратно в покои и тревожно спросила:

— Принцесса, Чэньский наследник вчера ночью обидел вас?!

— А? — Ли Ваншу рассеянно повернулась. — Что?

http://bllate.org/book/6393/610488