Готовый перевод After Abandoning the Enemy Crown Prince / После того как бросила наследного принца вражеской страны: Глава 2

За эти годы Ли Ваншу досконально изучила все их уловки и справлялась с ними без малейшего труда. Однако она и представить не могла, что кто-то осмелится подсыпать ей что-то в вино.

Как только Ли Ваншу почувствовала неладное, она тут же поднялась и покинула пир.

Но было уже поздно: едва выйдя из сада, она получила удар по голове сзади и потеряла сознание.

— Когда я очнулась, рядом со мной уже был Чэнь Ван.

Всё, что должно было случиться и чего не должно было случиться, уже произошло.

Баоюй в ярости воскликнула:

— Эти змеи в человеческом обличье! Они прекрасно знали, что любая девушка, прикоснувшаяся к наследному принцу Чэньской империи, либо погибает, либо остаётся калекой! Как они посмели так поступить с вами, принцесса? Это просто чудовищно!

Ли Ваншу задумалась и сказала:

— На этот раз, скорее всего, это не их рук дело.

Эти благородные девицы, хоть и досаждали ей, ограничивались лишь мелкими шалостями. Да и вообще — изнеженные барышни, выросшие в роскоши, вряд ли способны на столь жестокое злодеяние.

За всем этим, вероятно, стоит кто-то другой.

— Если не они, то кто же?

Ли Ваншу покачала головой — она сама не знала.

Баоюй, дрожа от страха, спросила:

— Принцесса, а как вам удалось ускользнуть из лап наследного принца Чэньской империи?

Ли Ваншу хитро улыбнулась и нарочито легко ответила:

— Я проснулась раньше Чэнь Вана. Поняв, что к чему, я тут же выбросилась в окно и убежала через воду.

Баоюй даже слушать было страшно.

Сейчас Ли Ваншу вернулась целой и невредимой, но что будет, если Чэнь Ван очнётся и начнёт её разыскивать?!

— Принцесса…

— Не волнуйся, Чэнь Ван не знает, что это была я.

Баоюй недоумённо уставилась на неё.

Ли Ваншу пояснила:

— Чэнь Ван тоже был отравлен, поэтому он не знает, кто я.

Баоюй наконец перевела дух.

Чэнь Ван славился своей жестокостью, но раз он не знает, кто перед ним была, дело, возможно, удастся замять.

Баоюй заплакала:

— Только вам, принцесса, приходится страдать!

После такого происшествия принцессе приходится скрывать всё в себе — это просто невыносимо!

Ли Ваншу оперлась подбородком на ладонь, и в её глазах, чёрных, как нефрит, мелькнула улыбка.

— Чэнь Ван — наследный принц Чэньской империи. Пусть характер у него и не самый лучший, зато красив собой. Так что, в общем-то, мне и не так уж обидно.

Баоюй с болью смотрела на Ли Ваншу.

Увидев, что та действительно не расстроена, она немного успокоилась.

После омовения Ли Ваншу легла спать.

Баоюй осталась рядом и вышла только после того, как убедилась, что принцесса уснула.

Едва дверь покоев закрылась, «спящая» Ли Ваншу мгновенно распахнула глаза.

На лице её тут же проступила гримаса боли.

Она потёрла поясницу и тихо выругалась:

— Этот Чэнь Ван — всего лишь красивая тряпичная кукла, ничего больше! А-а, как же больно!

Раньше, когда она была охвачена холодом, боли не чувствовалось, но после тёплой ванны всё тело начало ныть. Однако Баоюй уже так расплакалась, что Ли Ваншу не осмелилась ей ничего говорить.

А ещё Чэнь Ван…

Ли Ваншу сразу же перестала притворяться беззаботной и нахмурилась от тревоги.

Ранее она сказала Баоюй, что Чэнь Ван тоже был отравлен и не знает, кто она такая.

Но на самом деле она сама в этом не была уверена.

Ли Ваншу смутно помнила, как в самый пылкий момент Чэнь Ван злобно впился взглядом в её лицо.

Однако воспоминания были расплывчатыми и неясными, и она не могла понять: было ли это на самом деле или ей просто почудилось.

«Да, наверняка это было лишь видение», — подумала Ли Ваншу с тревогой.

Ведь Чэнь Ван был под действием яда — как он мог запомнить её лицо?!

Даже если в тот момент он и увидел её, проснувшись, он вряд ли сумеет вспомнить.

Это всё равно что сон: когда ты ещё не до конца проснулся, всё кажется ясным, но стоит открыть глаза — и воспоминания исчезают без следа.

— Чэнь Ван точно не запомнил меня! Он просто не мог запомнить!

Повторяя это себе как заклинание, Ли Ваншу вдруг вспомнила ещё одну проблему.

Судя по характеру Чэнь Вана, он не оставит это дело без последствий.

Он обязательно будет расследовать случившееся.

Ли Ваншу в отчаянии закрыла лицо руками.

Как ей, заложнице при чужом дворе, уберечься от его поисков?!

На востоке уже начинало светать, иней на земле напоминал мелко истолчённый порошок.

Когда ночной ворон прокричал в третий раз, Баоюй, как обычно, пришла будить Ли Ваншу — и с изумлением обнаружила, что та уже одета.

— Принцесса, почему вы сегодня так рано встали?

— Просто проснулась — и встала.

Если бы не тёмные круги под глазами, её слова звучали бы куда убедительнее.

На самом деле Ли Ваншу всю ночь не спала — она не переставала думать о вчерашнем происшествии.

Она не знала, чем всё закончилось после её побега.

Рассудив, что если Чэнь Ван предпримет что-то, об этом наверняка узнают все принцы и принцессы, Ли Ваншу решила отправиться в учебный павильон, чтобы разведать обстановку.

Учебный павильон находился в глубине рощи Юйхуанли.

Здесь повсюду рос бамбук, и атмосфера была необычайно спокойной и изысканной.

Все несовершеннолетние принцы и принцессы Чэньской империи учились именно здесь.

После прибытия Ли Ваншу в Чэньскую империю император, желая продемонстрировать великодушие великой державы, разрешил ей также посещать эти занятия.

Когда Ли Ваншу и Баоюй пришли, в павильоне царила полная тишина — ни души. Лишь алые фонарики покачивались на ветру в утреннем свете.

Холодный воздух густел, иней с шелестом падал с деревьев.

Ли Ваншу сказала Баоюй:

— На улице слишком холодно. Ступай домой, а за мной приходи, когда занятия закончатся.

— Никуда я не пойду! Останусь здесь и буду ждать, пока принцесса не выйдет из занятий.

После вчерашнего инцидента Баоюй не смела отходить от Ли Ваншу ни на шаг.

Ли Ваншу пришлось согласиться.

Было ещё слишком рано — до прихода наставника оставалось время. Ли Ваншу положила голову на стол и задумалась о вчерашнем.

В Чэньской империи она никому не причиняла зла и не нажила врагов. Кто же мог замышлять против неё такое?!

Она перебрала в уме всех знакомых, но так и не нашла ответа.

За окном шелестел утренний ветер, пробегая сквозь бамбук, словно дождь, и звуки эти навевали сон. В конце концов, усталость взяла верх, и Ли Ваншу уснула, склонив голову на руку.

Свет становился всё ярче, и павильон постепенно наполнялся дневным сиянием.

— Принцесса, просыпайтесь.

Ли Ваншу, дремавшая в полузабытьи, услышала чей-то голос.

— А? — сонно открыла она глаза.

Баоюй стояла рядом и с сомнением спросила:

— Уже пора начинать занятия, а никого нет. Неужели сегодня выходной?

Выходной?!

Ей об этом никто не сказал.

Ли Ваншу и Баоюй вышли из павильона и встретили одного из уборщиков.

Тот пояснил:

— Наставник простудился и боится заразить господ, поэтому ещё вчера послал гонцов во все покои с известием, что сегодня занятий не будет.

Очевидно, «во все покои» не включали её собственные.

Баоюй возмутилась.

Ли Ваншу успокоила её:

— Ничего страшного, всё равно прогулялись.

— Они явно издеваются над вами!

Ли Ваншу знала это, но что поделать — она ведь всего лишь заложница!

Возвращаясь обратно, Ли Ваншу решила, что нельзя сидеть сложа руки. Нужно найти другой способ узнать, что происходит с Чэнь Ваном.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как кто-то окликнул её сзади:

— Принцесса Ваншу, подождите!

Ли Ваншу остановилась и обернулась.

К ней быстро приближалась служанка в розовом.

Баоюй узнала её и тихо сказала:

— Принцесса, это служанка из покоев императрицы-матери Чэньской империи.

— Приветствую принцессу Ваншу, — поклонилась служанка, едва подойдя ближе.

Но Ли Ваншу остановила её:

— Сестра Вэньюань, не унижай меня так!

С этими словами она протянула ей свой грелочный мешочек и ласково добавила:

— Сегодня такой холод, согрейся.

Хотя Ли Ваншу и была принцессой, в ней не было и тени высокомерия — она всегда добра и приветлива с прислугой.

Вэньюань улыбнулась и отказалась:

— Это мне следует говорить вам.

— Сестра Вэньюань, разве мы с тобой чужие? Я уже возвращаюсь, так что грелка мне не нужна. А тебе предстоит выполнять поручение на улице — возьми, пусть греет руки!

— Благодарю за доброту, принцесса, но я пришла сюда специально за вами.

Ли Ваншу удивилась:

— За мной?

— Да. Императрица-мать желает видеть принцессу Ваншу.

Услышав, что её зовёт императрица-мать Чэньской империи, Баоюй сразу же подумала о Чэнь Ване.

Ведь всем было известно, что императрица-мать больше всего любит наследного принца Чэнь Вана.

Баоюй испугалась, не связана ли эта встреча с вчерашним происшествием.

Ли Ваншу тоже на миг растерялась.

Но тут же взяла себя в руки и ласково заговорила с Вэньюань:

— Раз императрица-мать зовёт, можно было послать кого-нибудь другого. Зачем тебе лично бежать? Кстати, в прошлый раз, когда я была у неё, она жаловалась, что плохо спит по ночам. Уже лучше?

В Чэньской империи императрица-мать была одной из немногих, кто относился к Ли Ваншу по-доброму.

Вэньюань вздохнула с озабоченным видом:

— Некоторое время ей действительно стало легче, но последние дни снова не спится.

Пока они шли к покою императрицы-матери, Баоюй, услышав, что, похоже, приглашение не связано с вчерашним днём, незаметно перевела дух.

Пройдя примерно полчашки чая, они добрались до покоев Шоуань.

Когда Ли Ваншу вошла, императрица-мать всё ещё сидела на ложе, сжав виски и нахмурившись — видимо, снова мучилась от головной боли.

— Ваншу кланяется вашему величеству.

Ли Ваншу подошла и сделала лёгкий поклон.

Увидев её, взгляд императрицы-матери смягчился, и она поманила девушку к себе:

— Дитя моё, иди сюда.

Ли Ваншу послушно подошла.

— Ваше величество, вы выглядите неважно. Неужели снова болит голова?

— Старая болезнь, ничего страшного. А вот ты, дитя моё, почему руки такие ледяные? Неужели кто-то осмелился урезать тебе пайки? Скажи мне — я накажу виновных!

Императрица-мать смотрела на неё с нежностью.

Но Ли Ваншу знала: на самом деле императрица смотрела сквозь неё на кого-то другого.

Ли Ваншу улыбнулась:

— Нет, никто не смеет плохо ко мне относиться — ведь все знают, как вы меня любите. А вот вы, ваше величество, зачем так исхудали?

— Да ты сама посмотри на свои руки — одни кости! И ещё осмеливаешься говорить, что я похудела?

— Но я же ещё девушка! Девушкам нельзя полнеть — иначе станут некрасивыми!

Императрица-мать не одобрила:

— Не слушай всяких глупостей! Красота — не в худобе, а в здоровье. Поняла?

Ли Ваншу послушно кивнула.

Императрица-мать повернулась к служанке:

— Принеси Ваншу её любимые пирожные с каштанами.

— Благодарю ваше величество!

Глаза Ли Ваншу тут же засияли, и она уже собралась кланяться, но императрица остановила её:

— Не смей со мной церемониться. Садись, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ли Ваншу послушно вернулась на скамеечку.

Императрица-мать спросила:

— Ты вчера была на цветочном пиру у Мяохуа?

Сердце Ли Ваншу замерло.

Она не ожидала, что императрица заговорит об этом.

Ли Ваншу кивнула.

Императрица-мать продолжила:

— Тогда расскажи мне, что вчера там произошло?

Вопрос прозвучал странно.

Ли Ваншу почувствовала тревогу и осторожно ответила:

— Вчера на пиру случилось много всего. Не скажете ли, о чём именно спрашиваете, ваше величество?

— О том, как Сышэнь убил человека.

Сышэнь — это литературное имя Чэнь Вана.

Зрачки Ли Ваншу дрогнули.

После её побега Чэнь Ван убил человека?!

Это был тот, кто его подставил? Или просто невинная жертва его гнева?

Руки и ноги Ли Ваншу похолодели, и мысли путались.

За окном заколыхались тени деревьев — кто-то вошёл в покои.

Уборщики во дворе тут же опустились на колени, увидев вошедшего.

— Принцесса Ваншу, её величество ждёт вашего ответа! — напомнила Вэньюань, расставляя пирожные.

Ли Ваншу пришла в себя.

Она собралась и честно ответила:

— Ваше величество, я ушла рано и ничего об этом не знаю.

У окна мелькнула чья-то тень.

Императрица-мать этого не заметила и сказала:

— Ладно, тогда я позже…

В этот момент занавеска у входа откинулась, и снаружи раздался голос:

— Ваше величество, прибыл наследный принц.

Слова ещё не сошли с губ, как внутрь ступил сапог с чёрным узором облаков.

Тело Ли Ваншу дрогнуло.

По инерции она сделала большой шаг назад и изо всех сил старалась стать незаметной.

http://bllate.org/book/6393/610482