Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 59

— Входи.

Услышав стук в дверь — это была Чжи-эр, — Гу Сытянь велела ей войти.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

Чжи-эр, едва переступив порог, двумя шагами подбежала к кровати и с тревогой заглянула в лицо Гу Сытянь, не переставая оглядывать её с ног до головы.

— Со мной всё нормально. А ты чего так рано пришла? Есть что-то срочное?

— Рано? Да ты уж точно моя родная сестра — солнце уже высоко! — Чжи-эр приоткрыла окно, чтобы Гу Сытянь взглянула наружу, но тут же захлопнула его, боясь, что в комнату проникнет холодный воздух.

— Просто проспала, — Гу Сытянь потерла виски, не ожидая, что после короткого дремотного сна пролежит так долго.

— Ты-то проспала, а Третьего господина чуть инсульт не хватил! Вчера ты так перепугалась, он боялся, что с тобой сегодня что-нибудь случится, и с самого утра, даже не позавтракав, ходил перед твоей дверью, дожидаясь, когда ты проснёшься.

Говоря это, Чжи-эр взяла одежду и начала помогать Гу Сытянь одеваться.

При упоминании этого человека сердце Гу Сытянь потеплело, и она с лёгкой виноватостью тихо «мм»нула, больше ничего не добавляя.

— Ты ведь не знаешь: если бы не Вэй-да-гэ, Третий господин уже несколько раз вломился бы сюда. А когда до обеда ты всё ещё не проснулась, я сама перепугалась и пришла стучать. Сестра, тебе пора шить обувь — посмотри, до чего твои ноги распухли!

С сочувствием Чжи-эр помассировала ступни Гу Сытянь и, опустив голову, стала надевать ей носки и туфли — сама Гу Сытянь уже едва могла наклониться.

Гу Сытянь долго молчала, потом осторожно спросила:

— А где… где вчера ночевал господин Бай?

Чжи-эр помогла Гу Сытянь встать и поправляла ей ворот платья, не поднимая глаз.

— Вчера было такое сумятице! Хуа Нишан заняла твою комнату, ты — комнату Третьего господина, господин Сюй устроился в восточном флигеле, а Вэй-да-гэ всю ночь провёл в передней, охраняя Сюйэр. Только я одна не переселялась. А Третий господин… кажется, вернулся в ямэнь, но на рассвете уже снова здесь.

— Ага, — тихо отозвалась Гу Сытянь и спросила: — Ты сказала, он даже завтрака не ел?

Чжи-эр, ничего не подозревая, покачала головой:

— Похоже, что нет. Всё утро только и делал, что ходил перед твоей дверью.

В этот момент Чжи-эр будто вспомнила что-то важное и вдруг выпалила:

— Кстати, сестра, держись подальше от господина Бая! Мне всё время кажется, он смотрит на тебя как-то страшно — будто хочет тебя съесть!

Гу Сытянь скривила губы и пошутила:

— Всё выдумываешь! У тебя на всё найдутся слова.

— Да при чём тут выдумки! — возмутилась Чжи-эр. — Даже я вижу, что он замышляет против тебя что-то недоброе. Сестра, будь осторожна!

Гу Сытянь лёгонько шлёпнула Чжи-эр по затылку и с улыбкой прикрикнула:

— Да ты всё ещё не перестала нести чепуху! Сама-то свои дела уладила? А ну-ка бегом отсюда, сплетничать некогда!

Чжи-эр обиделась, но, закончив одевать Гу Сытянь, надула губы и пошла заправлять постель.

— Да ведь правда же! Господин Бай славится тем, что вечно влюблён в кого-нибудь. Говорят, сейчас у него в ямэне живёт одна знатная девушка из Яньчжоу — уже несколько дней там находится.

Лицо Гу Сытянь на миг потемнело, но внешне она оставалась совершенно спокойной и поторопила Чжи-эр:

— Ну что там у тебя?

— А? — Чжи-эр, склонившись над постелью, что-то перебирала. Гу Сытянь подошла и взяла из её рук небольшую шкатулку.

Лакированная красная коробочка размером с ладонь, без каких-либо узоров, только две строки стихов:

«В костяшках игральных — алый боб,

Знаешь ли, как глубока тоска по тебе?»

В тот миг, когда Гу Сытянь бессознательно открыла шкатулку, зрачки её резко сузились, а в душе поднялась буря.

В коробочке покоился кулон в виде лисёнка.

От лба до ушей, по спине и до изогнутого хвоста — всё вырезано из цельного куска красного коралла, а мордочка окаймлена золотом.

Рыжая мордочка с золотым ртом и глазами из чёрного жемчуга смотрела на Гу Сытянь узкими, прищуренными глазами.

Казалось, лисёнок улыбался ей или радостно махал лапкой.

«Привет, хозяйка! Давно не виделись!»

Гу Сытянь в изумлении смотрела на эту фигурку — она знала её слишком хорошо: два года носила на груди, да и сейчас помнила каждую черту.

Когда она только попала во дворец, Наньюйский ван получил в дар партию кораллов отличного качества и велел мастерам изготовить из них украшения для наложниц.

Первой выбирать дали ей.

Гу Сытянь не взяла самый крупный кусок, а сразу же положила глаз на самый тёмный — и самый маленький, не больше детской ладони.

Чжоу Юйвэнь тогда уговаривал её выбрать что-нибудь побольше — мол, из такого ничего не сделаешь.

Но Гу Сытянь больше ничего не привлекло.

Мастера растерялись: кусок слишком мал для серьёзного украшения.

Она махнула рукой и велела всем уйти, сказав, что сама разберётся.

Через три дня она передала Чжоу Юйвэню эскиз: на бумаге изящно извивался свернувшийся клубочком лисёнок, прикрывая мордочку большим пушистым хвостом.

Чжоу Юйвэнь удивился: у всех остальных уже были готовы браслеты, ожерелья, заколки — в основном цветы, птицы или насекомые, но лисиц никто не заказывал.

Он похвалил Гу Сытянь за изобретательность, хотя она про себя подумала, что в современном мире такие подвески уже давно никого не удивляют.

Хотя в её глазах эта форма казалась безнадёжно устаревшей, когда изделие было готово, она так обрадовалась, что носила его повсюду и всем его показывала.

Она отлично помнила: в день своей «смерти» этот кулон висел у неё на шее. Так почему же он теперь здесь?

— Какая изящная лисичка! — восхитилась Чжи-эр, вернув Гу Сытянь к реальности.

— Где ты это нашла?

Гу Сытянь гладила кулон, а в душе бушевал шторм.

— Под подушкой! Разве это не твоё?

Чжи-эр указала на подушку, потом на шкатулку.

Под подушкой? Вчера было столько суматохи, потом такой крепкий сон — кто бы стал рыться под чужой подушкой?

Видимо, в спешке даже Бай Цзиичэнь забыл, что под подушкой лежит эта вещь.

Гу Сытянь обдумала ситуацию и велела Чжи-эр:

— Это чужая вещь. Сегодня мы с тобой будто ничего и не видели. Запомнила?

Чжи-эр с досадой надула губы:

— Такая красивая… Может, это Третий господин приготовил для той знатной девицы из Яньчжоу?

— Наверное, — уклончиво ответила Гу Сытянь, закрыла шкатулку и собралась спрятать её обратно под подушку, но вновь взгляд её упал на строки стихов.

«В костяшках игральных — алый боб,

Знаешь ли, как глубока тоска по тебе?»

Бай Цзиичэнь… кто ты такой?

Гу Сытянь подтолкнула Чжи-эр к выходу, но та вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах! Совсем забыла главное!

Она обернулась к Гу Сытянь:

— Хуа Нишан сегодня уезжает и хочет перед отъездом повидаться с тобой.

Гу Сытянь остановилась и помолчала. Ей и так было не по себе, а теперь стало ещё хуже.

— Передай ей, что я не держу на неё зла, но больше видеть её не хочу. Между нами нет долгов и обид.

Чжи-эр кивнула и собралась уходить, но услышала вдогонку:

— Не забудь сказать Вэй-да-гэ, чтобы всё выяснил как следует.

— Поняла! — крикнула Чжи-эр и выбежала.

Сюйэр выложила всё, что знала. Но в итоге выяснилось, что её показания ничего не дали — полезных улик почти не было.

Только то, что женщина была в чёрном: чёрная одежда, чёрные волосы, чёрная маска.

Даже голос звучал хрипло, невозможно было определить пол.

Что это женщина — поняли лишь по фигуре: настолько соблазнительной и выразительной, что скрыть её было невозможно.

В полубессознательном состоянии Сюйэр вынесли откуда-то и передали ей всю вину за происшествие с Гу Сытянь.

Женщина постоянно подстрекала Сюйэр и учила, как контролировать мимику, чтобы ложь не была так очевидна.

Раны лечили понемногу — не давали зажить полностью, но и не позволяли умереть.

Потом женщине удалось устроить Сюйэр в палаты Цайфэн на подсобные работы. Там Сюйэр намеренно упоминала при Хуа Нишан траву лилу и время от времени использовала приёмы, которым её научили, чтобы подогреть ревность Хуа Нишан, пока та не совершила роковую ошибку.

Больше Сюйэр ничего не знала. Лишь то, что та женщина прекрасно знала Гу Сытянь и всё о её нынешнем положении.

Гу Сытянь по спине пробежал холодок. Ощущение, будто за ней постоянно кто-то следит, цеплялось за неё, как липкая слизь, которую невозможно сбросить.

Не удавалось понять, кто стоит за всем этим. Вэй Лин был изгнан Ци Ху из теневых стражей, и теперь единственным ресурсом оставался Бай Цзиичэнь.

Но в этом деле Бай Цзиичэнь проявлял даже большую активность, чем сама Гу Сытянь.

— Сестра, слуги говорят, Хуа Нишан уехала сама, даже не дождалась господина Сюй, просто бросила его здесь. Наверное, он сейчас в главном зале с Третьим господином пьёт в одиночестве.

Чжи-эр, как настоящая сплетница, прильнула к Гу Сытянь и зашептала ей на ухо. Истории про Хуа Нишан её явно забавляли.

Гу Сытянь, правда, не особенно интересовалась судьбой Хуа Нишан — хочет ли та отплатить господину Сюй за добро или уйти в монастырь, это её совершенно не касалось.

Она строго посмотрела на Чжи-эр:

— Не замечала за тобой такой болтливости! Раньше ты и за учёбой так не следила. Это совсем не прилично… Ладно, рассказывай скорее: о чём говорили господин Сюй и Третий господин?

Чжи-эр с презрением уставилась на неё:

— Сестра, я в тебя ошиблась!

Гу Сытянь беззаботно махнула рукой, глаза её загорелись:

— Да ты меня никогда и не понимала! Ведь речь идёт о Сюй Чжу Шане, богаче Нинчжоу! Такие сплетни слушать — грех не воспользоваться! Ну, давай, рассказывай!

Пока они тихонько перешёптывались, в дверях неожиданно появился Чжао Боуэнь, которого давно не видели.

— Слушай, а почему во дворе ещё кто-то стоит на коленях?

Чжао Боуэнь вошёл и стряхнул с себя снег. Только тогда Гу Сытянь поняла, что на улице снова идёт снег.

— Да ладно! Праздник Призраков давно прошёл, а ты всё ещё бродишь по миру живых?

Глядя на осунувшееся лицо Чжао Боуэня, Гу Сытянь почувствовала, будто видит его словно сквозь туман времени.

Глаза его запали, под ними залегли тёмные круги и мешки, щёки ввалились — явно измотался до изнеможения.

— Ах… Я пришёл попрощаться с тобой, жёнушка. Мы ведь хоть немного знакомы, так что если вдруг умру, похорони меня, ладно?

Гу Сытянь равнодушно цокнула языком:

— Не волнуйся, когда буду сжигать тебя, обязательно добавлю горсть земли.

— Фу, какая бессердечная! — Чжао Боуэнь с кислой миной швырнул на стол Гу Сытянь бухгалтерскую книгу. — Меня ваш Третий господин совсем выжал, честное слово!

Гу Сытянь взяла книгу и пролистала — это были счета по Мяньчэну.

Чжао Боуэнь был бесплатной рабочей силой, и Гу Сытянь пользовалась этим без зазрения совести. В конце концов, дела Маньлюйчжуана не содержали секретов, которые нельзя было бы показать постороннему.

Всё равно там было всего несколько записей, а Чжао Боуэнь справлялся неплохо, так что она спокойно передала ему всё управление.

Без Сюйэр Чжи-эр теперь постоянно находилась рядом с Гу Сытянь, помогая ей. Каждый раз, когда Чжао Боуэнь приходил сверять счета, Чжи-эр стояла рядом и училась, а Гу Сытянь в свободное время продолжала «набивать» ей голову знаниями.

— Это твой Третий господин, а не мой. Сама виновата.

Гу Сытянь даже не подняла глаз, погружённая в изучение счетов.

— Эй, если бы не ты, я бы не выглядел так! Даже осёл меньше работает!

Чжао Боуэнь недовольно ворчал.

— Отлично, Чжи-эр, снимай с нашего осла упряжь. С сегодняшнего дня у нас есть дядюшка Чжао — нашему большому скоту можно отдохнуть.

http://bllate.org/book/6392/610382