Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 57

Как бы ни были пошлы его мысли, взгляд оставался чистым, ясным и задумчивым — будто смотрел на тебя, а сам размышлял о чём-то своём. Такой взгляд был фирменным приёмом господина Бая, навыком высшего уровня, отточенным за годы блужданий среди бесчисленных красавиц.

— Ты тоже не можешь понять? — Гу Сытянь склонила голову, глядя на Бай Цзиичэня, над её головой будто витал невидимый вопросительный знак с надписью «Объясни!».

Бай Цзиичэнь, ничуть не смутившись, спокойно отвёл взгляд, хмыкнул пару раз и даже сделал вид, будто глубоко задумался, прежде чем наконец изрёк:

— Её происхождение — загадка. Но я тайно наблюдал за ней и заметил: речь она ведёт так, будто прошла специальную подготовку. Её учили контролировать мимику, чтобы не выдать ложь. Правда, навыки ещё сырые — явно училась впопыхах.

С этими словами он взял со стола несколько листов писем и протянул их Гу Сытянь.

— Сначала прочти это. Хотя у меня в армии немного друзей, кое-что разузнать всё же удалось.

Гу Сытянь бегло окинула взглядом стол, потом взяла письма и быстро пробежалась по их содержанию.

Текст почти полностью совпадал с тем, что рассказала Сюйэр, за исключением двух деталей.

Во-первых, Сюйэр вовсе не была схвачена солдатами в пути. На самом деле, из-за необычайной красоты её похитили прямо в деревне Ляньва после того, как она своими глазами увидела, как родных и близких зверски убили. Затем её увезли в лагерь и сделали военной наложницей.

Во-вторых, она не сбежала сама, а была тайно вывезена в последний момент, когда уже была при смерти. Официально объявили, что она умерла, но, как говорится, нет дыма без огня. Кто именно забрал Сюйэр и с какой целью — остаётся тайной.

Выходит, Сюйэр вернулась ради мести. Если бы в её сердце не пылала ненависть, зачем скрывать истинную причину попадания в лагерь?

Она боялась, что Гу Сытянь раскроет её замысел, поэтому рассказала лишь о собственных страданиях: во-первых, это правда, а во-вторых, чтобы вызвать сочувствие.

Сюйэр — всего лишь инструмент. По-настоящему страшен тот, кто стоит за ней.

Гу Сытянь мрачно передала письмо Вэй Лину и повернулась к Бай Цзиичэню:

— В последнее время Чжао Боуэнь всё время ходит за Сюйэр — чтобы следить за ней? С какого момента ты начал её подозревать?

Бай Цзиичэнь кивнул и пожал плечами:

— С того самого дня, как ты случайно приняла лилу. Я не позволю ни одной скрытой угрозе оставаться рядом с тобой.

Эти слова вызвали у Гу Сытянь лёгкое раздражение, но сейчас не было времени цепляться за такие мелочи.

— У меня нет ни малейшего представления, что делать. А ты как думаешь?

Она и не подозревала, что рядом с ней заминирована такая опасная бомба. Если бы за всем этим стояла Хуа Нишан, она бы ещё могла понять — причины и следствия налицо. Но если даже Хуа Нишан лишь пешка в чьих-то руках, то дальше всё становилось совершенно непонятным.

Вэй Лин молча вернул письмо Бай Цзиичэню, но в мыслях уже перебирал всех возможных врагов.

Лицо Бай Цзиичэня тоже потемнело, но он не хотел тревожить Гу Сытянь и лишь тихо произнёс:

— Я не хотел, чтобы ты узнала об этом. Но раз уж сама наткнулась на ниточку, скрывать теперь бесполезно.

За окном стоял лютый мороз, и даже в комнате Гу Сытянь невольно вздрогнула. Дрожь была едва заметной, но Бай Цзиичэнь всё равно уловил её. Он встал, плотно закрыл дверь и, взяв со стула собственную лисью шубу, накинул её на плечи Гу Сытянь.

Это движение казалось таким привычным, будто он проделывал его тысячи раз. Бай Цзиичэнь накинул шубу с лёгкостью, Гу Сытянь приняла её естественно — ни один из них даже не заметил странности в этом жесте.

Вэй Лин слегка прикусил губу и отвёл взгляд к окну. Длинные ресницы дрогнули на свету — и больше он не шевельнулся.

— Сейчас всё очевидно, — сказал Бай Цзиичэнь. — Кто бы ни стоял за этим, он охотится не на тебя как на человека, а на твоё положение. Раньше хотели лишь избавиться от ребёнка в твоём чреве. В будущем, боюсь, будет хуже.

Гу Сытянь признала справедливость его слов, но всё равно не могла понять:

— Я и не знаю, сколько у того негодяя врагов, не говоря уже о тех, кто ненавидит его настолько, что готов уничтожить его потомство.

Она скрипнула зубами, и когда вырвалось это «негодяй», в груди немного отлегло.

«Негодяй…» — Бай Цзиичэнь почувствовал, как перед глазами потемнело. Он и не подозревал, что в её глазах он превратился в настоящего подлеца, бросившего жену и ребёнка.

Смущённо потёр лицо и молча пошёл налить Гу Сытянь горячей воды.

Гу Сытянь уютно устроилась в лисьей шубе, держа в руках чашку и дуя на поднимающийся пар. Щёчки её слегка порозовели от тепла.

Бай Цзиичэнь не забыл и про Вэй Лина. Одного взгляда хватило, чтобы понять: тот погружён в свои мысли, полностью поглощён анализом ситуации.

Он подлил Вэй Лину чаю, наполнил свою чашку и вернулся к столу.

— Пока у меня нет зацепок. Остаётся только заставить Сюйэр заговорить.

Гу Сытянь почувствовала укол сострадания. «Заставить заговорить» означало применение пыток. Если Сюйэр не сознается, ей не избежать мучений.

Она понимала, почему Сюйэр ненавидит её. На её месте сама бы возненавидела. Но Сюйэр — не Чжи-эр. Родители Чжи-эр погибли из-за Гу Сытянь, но они отдали жизнь добровольно, чтобы отплатить за старую доброту. Чжи-эр это понимала и, несмотря на боль, не хотела нарушать волю родителей.

А вот родные Сюйэр погибли ни за что — их просто стёрли с лица земли. Как можно простить такую обиду?

— Можно ли… — начала Гу Сытянь неуверенно. Она ведь знала, что Бай Цзиичэнь делает всё это ради неё. Если сейчас проявит слабость, это будет неблагодарностью.

Бай Цзиичэнь, как всегда, понял её с полуслова и кивнул:

— Как, сжалилась?

Гу Сытянь надула губы:

— Всё имеет причину. Ненависти без причины не бывает. Я не хотела всего этого, но беда началась из-за меня. Не могу же я возлагать всю вину на неё. В конце концов, она — бедная сирота, оставшаяся совсем одна.

— Они чуть не лишили тебя ребёнка. Разве ты не злишься? — спросил Бай Цзиичэнь, осторожно проверяя её чувства.

Гу Сытянь глубоко вздохнула:

— Конечно, злюсь. Когда только узнала, мне хотелось немедленно потребовать объяснений. — Она поставила пустую чашку на стол и ещё глубже зарылась в шубу, выглядя особенно жалобной.

— Но потом подумала: даже если случится беда, убийство их ничего не вернёт. К тому же теперь я знаю — они действовали по чьему-то приказу.

— Как я уже говорила, всё имеет причину. Это последствия моих собственных поступков. Если я не смогу защитить себя, нечего винить других. Кто-то воспользовался их ненавистью ко мне, чтобы навредить. Если я не найду того, кто стоит за всем этим, а просто отомщу на них, это будет глупо и лишь вызовет насмешки.

Гу Сытянь почувствовала лёгкую вину и, опустив голову, стала теребить ногти, покраснев от неловкости.

Ещё минуту назад она говорила уверенно, а теперь съёжилась, словно обиженная лиса.

— Ты удивительно прозорлива, — с лёгкой усмешкой заметил Бай Цзиичэнь, чувствуя, как сердце его наполняется теплом.

— Я знаю, это может показаться неблагодарностью и даже бессердечием по отношению к твоей заботе. Но с Сюйэр я хочу разобраться сама. Она уже пережила столько боли — не хочу усугублять её страдания.

В комнате воцарилось неловкое молчание — по крайней мере, так казалось одной Гу Сытянь.

Бай Цзиичэнь молчал, и она не осмеливалась поднять на него глаза.

Прошла пара мгновений, и над ней прозвучал мягкий, почти ласковый голос:

— Совесть не для показухи. Делай, как считаешь нужным. Если понадоблюсь — всегда рядом.

Гу Сытянь удивлённо и благодарно взглянула на него, но слова застряли в горле.

Её большие чёрные глаза так пристально смотрели на Бай Цзиичэня, что у него защекотало в груди.

В его памяти Гу Сытянь всегда была хитрой лисой — умной, изворотливой, будто с девятью сердцами. Но в глубине души она оставалась доброй и простодушной. В быту она вела себя как избалованная девчонка, не задумываясь о кознях и интригах.

Раньше её баловали в доме герцога, а потом, попав в особняк Южного князя, её и вовсе держали взаперти, никому не показывая. Долгие годы безмятежной жизни сделали её рассеянной и доверчивой — она привыкла видеть в людях только хорошее.

Гу Сытянь хотела поблагодарить, но посчитала это излишним и вместо этого спросила:

— Ты веришь в Будду?

Бай Цзиичэнь на миг растерялся, но, проследив за её взглядом к лежащей на столе «Сутре Лотоса», усмехнулся с лёгкой горечью:

— Не знаю, верю ли. Просто читаю иногда, чтобы успокоить ум.

— Понимаешь, что читаешь? — Гу Сытянь машинально полистала страницы, ничего не разобрав.

Бай Цзиичэнь пожал плечами:

— Понимаю или нет — всё равно как практика.

Гу Сытянь почувствовала двусмысленность его слов. Неужели чтение сутр свихнуло его?

Она ещё раз пробежалась глазами по странице и вдруг заметила подчёркнутую фразу: «Эта сутра спасает всех живых существ… освобождает от всех страданий, болезней и развязывает узы смерти и жизни».

Именно эти слова «уз смерти и жизни» были выделены жирной чертой.

Гу Сытянь долго смотрела на эту надпись, а потом спросила:

— Помогает ли практика? Что именно ты практикуешь? Или ради чего?

Взгляд Бай Цзиичэня стал глубже, чёрные зрачки скрыли все эмоции.

Угли в печи потрескивали, и в тишине этот звук казался особенно громким.

Гу Сытянь ждала ответа, но Бай Цзиичэнь лишь мягко улыбнулся и покачал головой.

*Что я практикую? Конечно, твоё с ребёнком благополучие и счастье.*

Разочарованная, Гу Сытянь отложила сутру и повернулась к Вэй Лину:

— Сяо Линьцзы, если я начну практиковать, тот негодяй, услышав, засмеётся надо мной?

Не дожидаясь ответа, она опустила голову и, теребя уголок страницы, сама себе ответила:

— Конечно, засмеётся. У него и совести-то нет.

Вэй Лин давно привык к её прозвищам для бывшего господина и лишь молча слушал.

Гу Сытянь, почувствовав скуку, положила книгу на стол, не глядя ни на кого, и даже не заметила ошеломлённого выражения лица Бай Цзиичэня. Швырнув шубу обратно ему, она бросила: «Ухожу», — и вышла.

Бай Цзиичэнь с удовольствием накинул шубу на себя — она хранила её тепло и аромат.

В комнате остались только он и Вэй Лин, но тот не спешил уходить.

Бай Цзиичэнь спокойно смотрел на него, явно ожидая слов.

— Гу Сытянь — не одна из твоих красавиц и фавориток, — прямо сказал Вэй Лин, не избегая его взгляда. — Прошу, Третий господин, подумай хорошенько и прояви благоразумие.

— А откуда тебе знать, что я отношусь к ней как к очередной фаворитке? — Бай Цзиичэнь равнодушно погладил ворс шубы. — Я ещё не дошёл до того, чтобы приставать к беременным.

Вэй Лин раздражался от его легкомысленного тона.

— Если бы рядом с ней оказался честный и верный мужчина, я бы не возражал. Но ты прекрасно знаешь, кто ты есть. Твоё внимание принесёт ей одни хлопоты, а твоё присутствие — лишь раздражение. И не более того.

Бай Цзиичэнь не рассердился, а лишь с интересом приподнял бровь, глядя на Вэй Лина.

Вэй Лин всегда был предан своей госпоже, верен до конца и готов исполнить любое поручение. Не зря же Бай Цзиичэнь перед смертью доверил ему заботу о жене и ребёнке.

http://bllate.org/book/6392/610380