Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 49

— Нет, правда нет. Я выпила немного трав — и уже не болит. Посмотри сама, совсем не болит.

Будто стремясь поскорее подтвердить свои слова, Сюйэр резко обернулась и потянулась за спину. Она даже бровью не повела, но на грубой ткани рубахи уже проступили алые нити крови.

— Ты с ума сошла!

Гу Сытянь рявкнула и резко отвела её руку.

Теперь в Сюйэр не осталось и тени прежней напускной невозмутимости, исчезла и та горничная из знатного дома, что даже в беде не забывала о приличиях.

Она будто одурманенная бормотала про себя:

— Не пойду к лекарю, не пойду к лекарю.

Словно одержимая, она вцепилась в собственные волосы, всё тело её сгорбилось, и она сжалась в комок у изголовья кровати, всё глубже вжимаясь в угол.

— Сюйэр, Сюйэр! — Гу Сытянь пыталась вернуть её в себя, но сколько ни звала — всё было тщетно.

Когда положение стало безвыходным, из-за спины вдруг вынырнула фигура и одним ударом ладони оглушила Сюйэр.

Вэй Лин помог Гу Сытянь уложить Сюйэр на ложе, после чего вышел и впустил лекаря Сюй для осмотра.

Раны Сюйэр были причудливы и многообразны: помимо верхней части тела, даже её нижние части претерпели чудовищные увечья. Судя по всему, долгое время над ней издевались сразу несколько мужчин.

Ещё больше Гу Сытянь сжимало сердце то, что Сюйэр утратила способность иметь детей. Ей едва исполнилось двадцать! Что же случилось с этой девочкой, чтобы превратить её в развалину?

Глядя на Сюйэр, чьё дыхание было ровным, но брови тревожно сведены, Гу Сытянь будто огромный камень давил на грудь — дышать становилось всё труднее.

Рана на спине от удара клинком не была отравлена, но, увы, оставит шрам. Остальные повреждения при должном уходе вскоре заживут.

Внешние раны лечатся легко, но душевные — нет. По поведению Сюйэр было ясно: она пережила страшную душевную травму, и на восстановление уйдут не дни и не недели.

Лекарь Сюй приготовил ванну с лекарственными травами и мазь для наружного применения. При внутреннем и наружном лечении эффект должен проявиться быстро.

Но Гу Сытянь, будучи на позднем сроке беременности, не могла помочь, а Чжи-эр в одиночку не справилась бы с без сознания Сюйэр.

После долгих размышлений решили, что купание придётся отложить до её пробуждения.

Проснувшись, Сюйэр стала послушной и тихой, без возражений следовала всем указаниям Гу Сытянь.

Гу Сытянь боялась её потревожить, поэтому не сказала, что Сюйэр уже осматривал лекарь, а лишь упомянула, что нашла наружные снадобья и предложила их попробовать.

После ванны и лечебной ванны Чжи-эр перевязала раны Сюйэр свежей мазью.

Вымытая Сюйэр, хоть и не была ослепительной красавицей, всё же обладала миловидным личиком, упругой кожей с лёгким медовым оттенком и выразительными чертами — настоящая юная прелестница.

Правда, лишь до тех пор, пока на ней была одежда, скрывающая уродливые шрамы на спине.

Приведённая в порядок, Сюйэр вновь стала той самой послушной и исполнительной старшей горничной и взяла на себя все заботы о быте Гу Сытянь.

Гу Сытянь сначала хотела отослать её на покой, но Сюйэр упрямо отказывалась сидеть без дела и «просто есть хлеб».

В конце концов Гу Сытянь сдалась и временно поручила ей простые домашние обязанности.

Со временем Гу Сытянь заметила, что Сюйэр постепенно расслабляется.

И всё же, не находя себе покоя, Гу Сытянь наконец воспользовалась удобным моментом и спросила о том, что с ней произошло.

Сюйэр будто колебалась, будто размышляла.

Она знала, что Гу Сытянь добра к ней и искренне взяла её под крыло, но некоторые вещи было невозможно вымолвить вслух.

Подобно тому ужасному шраму на спине — как бы ни старалась, стоило лишь взглянуть на него, как сердце сжималось от боли.

Первый снег в этом году выпал в конце ноября. Густые хлопья заволокли всё белой пеленой, стирая границы между небом и землёй. На ещё не опавших ветвях жёлтые листья то покрывались снегом, то таяли, снова покрывались и снова таяли.

Снег таял ещё в воздухе, не долетая до земли, оставляя лишь мокрые пятна — больше похоже на дождь, чем на снег.

Сюйэр смотрела в окно на разлетающиеся снежинки, лицо её оставалось бесстрастным, и было непонятно, о чём она думает.

В комнате горел угольный жаровник, согревая всё вокруг.

Комната Чжи-эр была небольшой, вся обстановка виднелась целиком. Гу Сытянь и Сюйэр сидели за маленьким столиком неподалёку от жаровника.

— Госпожа… — наконец тихо позвала Сюйэр.

— А? Не надо так стесняться. Если хочешь, зови меня так же, как Чжи-эр — «сестра».

Гу Сытянь, видя неловкость Сюйэр, намеренно пыталась сблизиться с ней. Но Сюйэр покачала головой и упрямо повторила:

— Госпожа.

Гу Сытянь больше не настаивала. За эти дни она поняла: Сюйэр хоть и послушна и разумна, но упряма до крайности.

Она прекрасно понимала, почему Сюйэр так поступает: та считает, что её положение иное, чем у Чжи-эр, и соблюдает строгую иерархию. Для Сюйэр невозможно было без стеснения назвать Гу Сытянь «сестрой», как это делала Чжи-эр.

— Прости меня за то, что случилось в деревне Ляньва, — неуверенно начала Гу Сытянь, но, произнеся извинения, сразу поняла, что они ничего не изменят.

Сюйэр, как и Чжи-эр, потеряла в той беде всех родных и близких.

— Я знаю, — тихо ответила Сюйэр, но взгляд её по-прежнему был устремлён в окно.

— Почему они так жестоки? Не поймали беглеца — и убили моих родителей? Мои родители были простыми сельскими людьми! За что?

Голос Сюйэр был тихим, хриплым, полным невысказанной обиды.

— Беглеца? — Гу Сытянь на миг растерялась. — Кто тебе это сказал?

Сюйэр обернулась и растерянно посмотрела на неё.

— Власти распространили указ: деревня скрывала беглеца, преступника, оскорбившего императора, и поэтому…

Она запнулась:

— …и поэтому всё исчезло. Вся деревня — стёрта с лица земли. Исчезла.

Она словно бормотала про себя, глядя на Гу Сытянь, но взгляд её был рассеянным, без фокуса.

Гу Сытянь всё поняла. Хотя власти и старались держать всё в тайне, исчезновение целой деревни требовало объяснений для умиротворения народа.

«Скрывали беглеца?» — с горечью подумала Гу Сытянь. «Всё ради денег».

Неважно, были ли те люди за ней или нет — но точно шли за богатством.

Сто с лишним душ убиты, а деревню сожгли дотла.

— В тот день я и Чжи-эр как раз уехали в уезд Цюй и избежали беды. А ты? Как тебе удалось спастись?

Тело Сюйэр слегка дрогнуло, она вернулась из своих мыслей и отвела глаза от Гу Сытянь, уставившись на жаровник.

— Хозяин торопил, поэтому я ушла на день раньше. Не думала, что это спасёт меня.

Её миндалевидные глаза отражали тусклый свет углей, мерцая зловещим красным.

— Не думала, что хозяин, боясь быть втянутым в беду, выгонит меня.

Она говорила так, будто рассказывала чужую историю, с необычной для неё холодной отстранённостью.

— По дороге меня схватили солдаты и увезли в лагерь… в военные гаремы.

Голос Сюйэр был ровным, без обычной боли при воспоминаниях о страданиях — просто сухой пересказ.

У Гу Сытянь сердце сжалось, но выражение Сюйэр казалось слишком спокойным.

— Ночью я развлекала солдат, а днём меня вызывал лагерный лекарь. Они испытывали на мне разные мази: от порезов, от ожогов, от гнойных язв… Много всего. Больно было ужасно. А ночью солдаты изливали на мне злость, и спина терлась о постель — боль пронзала до костей.

— Сюйэр…

Выражение Сюйэр становилось всё более странным, и Гу Сытянь не выдержала.

— Ты знаешь, как они это делали? Пятеро или шестеро лекарей раздевали меня догола и окружали кольцом. Потом опытные солдаты наносили мне раны — плеть, ожоги, по одной травме за раз.

Глаза Сюйэр не двигались, будто она пыталась прожечь взглядом угли в жаровнике.

— Все раны, возможные на поле боя, все увечья — они поочерёдно воспроизводили их на мне. Потом я забеременела, но эти чудовища не прекратили опыты. Однажды, когда они продолжали, у меня пошла кровь. Всё больше и больше.

Голос Сюйэр вдруг стал выше и даже радостным:

— Знаешь, я тогда очень обрадовалась! Сегодня вечером меня наконец не будут мучить! Пусть кровь течёт, пусть не останавливается. Никогда.

— Сюйэр, хватит.

Выражение Сюйэр становилось всё страшнее. Она будто замкнулась в себе, повторяя и повторяя, наблюдая за собственной жизнью со стороны.

Гу Сытянь не могла больше слушать. Страдания Сюйэр уже нельзя было назвать просто «горем» — это был ужас, леденящий душу.

Но Сюйэр, казалось, ничего не слышала и продолжала без остановки:

— Они наконец дали мне передышку — три дня. Одной маленькой жизнью я купила себе всего три дня покоя.

Здесь она презрительно фыркнула:

— Мне нужно было больше. Трёх дней мало. Поэтому я сбежала — ночью. Многие гнались за мной, ругались, кричали. Я не могла убежать. Помню, меня снова ранили. Они, наверное, решили, что я мертва, и просто закопали в яме.

— Сюйэр, очнись! Очнись!

Нельзя было допускать, чтобы она продолжала. Гу Сытянь схватила Сюйэр за плечи и начала трясти. Она боялась, переживала, боялась, что Сюйэр окончательно сорвётся.

Физический контакт, похоже, помог: глаза Сюйэр наконец моргнули, и в них вернулось осознание.

Медленно повернув шею, она посмотрела на Гу Сытянь и даже улыбнулась с облегчением:

— Госпожа, со мной всё в порядке. Это уже в прошлом. Я ведь жива, разве нет?

Гу Сытянь крепко обняла Сюйэр и нежно погладила её по спине.

— Жива… Жива — и слава богу. Больше не надо об этом. Прости меня, сестра… Прости.

Гу Сытянь испугалась. Она никогда не видела ничего подобного. Только что Сюйэр казалась хрупкой бумажкой на краю обрыва — малейшее дуновение, и она рухнет в пропасть.

Обняв её, Гу Сытянь почувствовала облегчение — будто сумела оттащить Сюйэр от края и хоть немного успокоить своё тревожное сердце.

Ужасное прошлое Сюйэр было вырвано наружу так легко и буднично.

С тех пор Сюйэр осталась прежней — осторожной, старательной, исполняющей всё, что считала своим долгом.

Из-за тяжёлого выкидыша и отсутствия последующего ухода Сюйэр, скорее всего, больше никогда не сможет иметь детей.

Зная об этом, Гу Сытянь иногда замечала, как Сюйэр задумчиво смотрит на её округлившийся живот.

Гу Сытянь велела Чжи-эр отложить часть своих лекарственных отваров и ежедневно готовить их для Сюйэр.

Сначала та упорно отказывалась, но Чжи-эр так настаивала, что Сюйэр сдалась.

Полмесяца ухода заметно улучшили её состояние: лицо стало полнее, цвет кожи — здоровее.

Сюйэр, казалось, постоянно искала повод доказать свою нужность, боясь, что Гу Сытянь от неё откажется. Она без устали искала себе дела.

Хотя Чжи-эр тоже была проворной, рядом со Сюйэр её недостатки становились очевидны.

Понимая, что Сюйэр страдает от неуверенности, Гу Сытянь в конце концов позволила ей делать всё, что та сочтёт нужным, и полностью передала ей заботу о своём быте.

С появлением Сюйэр всё вдруг стало идти как по маслу.

Сюйэр обладала зорким глазом, была проворна и старательна; кроме молчаливости, она превосходила болтливую и неуклюжую Чжи-эр во всём.

Правда, к лекарям она по-прежнему относилась с ужасом: даже издали завидев старика Сюй, она напрягалась всем телом.

Не оставалось ничего другого, как давать ей снадобья во сне: Чжи-эр зажигала усыпляющий аромат, и лишь тогда лекарь Сюй мог осмотреть Сюйэр и выписать лекарства.

Во дворе было мало комнат, поэтому Сюйэр временно поселили вместе с Чжи-эр.

Бай Цзиичэнь уехал в Шуян несколько дней назад, и уже полмесяца от него не было вестей.

Погода в лацзюэ становилась всё холоднее, а живот Гу Сытянь — всё тяжелее.

http://bllate.org/book/6392/610372