Готовый перевод Wife of the First Rank / Жена первого ранга: Глава 51

Дин Жоу слегка склонила голову:

— Сестра, вам нелегко в вашем положении, но ведь говорят: «после горя приходит радость». Ради малыша вы должны беречь себя. Ваш будущий племянник знает, как вы страдаете ради него, и непременно будет заботиться о вас, когда вырастет.

Она осторожно коснулась живота Дин И. Та изумилась, и даже законная жена выглядела удивлённой. Дин Жоу улыбнулась, глаза её изогнулись полумесяцами:

— Маленький племянничек, будущий маркиз, я твоя шестая тётушка.

— Ой! Сестра, он знает меня? Он шевельнулся!

В глазах Дин Жоу вспыхнула радость. Дин И тоже почувствовала движение и улыбнулась:

— Ему ты нравишься.

Дин Жоу больше не осмеливалась трогать — казалось, Дин И хрупка, словно стекло. Она убрала руку и заметила, что взгляд законной жены стал чуть мягче. Дин Жоу незаметно выдохнула с облегчением: этот барьер, кажется, преодолён. Родная мать видит, как её любимая дочь исхудала и побледнела, а незаконнорождённая дочь сияет здоровьем и красотой — кому из матерей такое понравится?

— Откуда ты знаешь, что это будущий маркиз? Может, это девочка.

Дин И больше всего мечтала о сыне и больше всего боялась родить дочь. Не то чтобы она не любила бы дочерей, но в Доме маркиза Ланьлин, если бы она родила девочку, а Амбер — сына, все её усилия пошли бы прахом. Свекровь разочаровалась бы, муж — тоже. Гордая Дин И меньше всего хотела разочаровать своего супруга, маркиза Ланьлин.

Дин Минь, наблюдавшая, как Дин Жоу угодливо разговаривает с законной женой, уже кипела от злости. Услышав вопрос Дин И, она с удовольствием ожидала, как Дин Жоу попадёт впросак. Дин Минь знала пол ребёнка, а Дин Жоу — нет. Неужели та умеет гадать?

Дин Жоу, сохраняя спокойное выражение лица, улыбнулась:

— Как только вы восстановите силы, разве стоит беспокоиться о наследнике? Бывает, сначала расцветает цветок, а потом появляется плод. Вот тогда и сложится «хороший» иероглиф из двух частей — сын и дочь. Это и есть истинное счастье. Сестра, вы наделены великой удачей. Дайте-ка я прикину: в будущем вас непременно окружат дети и внуки. Сын унаследует титул и прославит род, а дочь будет столь же изящна и спокойна, как вы. Сваты протопчут порог вашего дома!

— Ты, сорванец, что за чепуху несёшь! — с лёгким упрёком засмеялась законная жена. — Не знала, что ты ещё и гадать умеешь!

Улыбка Дин И стала глубже, на её бледных щеках проступил лёгкий румянец:

— Не ругайте шестую сестру. Давно я так не радовалась. Мне нравится, как она говорит.

— А мне нравится болтать с вами, старшая сестра, — ответила Дин Жоу и подошла ближе. Заметив на постели пятна пота на шёлковом покрывале, она нахмурилась. В таком богатом доме, как Дом маркиза, разве могут не менять бельё? Значит, Дин И лежит целыми днями и просто не успевают. Неужели её беременность настолько опасна? Нужно ли ей всё время лежать, не имея сил даже пошевелиться? Как она тогда выдержит роды? Ведь в древности не было кесарева сечения — сколько женщин погибало от кровотечений и родовых осложнений?

— Простите за мою дерзость, но здоровье — самое главное. Повреждения, полученные сейчас, отразятся на всей жизни.

Дин Жоу долго подбирала слова, прежде чем произнести это. Она не могла молча смотреть, как Дин И рискует жизнью. Во-первых, Дин Жоу подозревала: если в прошлой жизни она и вышла замуж за зятя, то лишь после смерти Дин И. Пока у неё нет полной уверенности, Дин И лучше оставаться в живых. Во-вторых, Дин И была так похожа на неё саму — Дин Жоу искренне желала ей счастья.

Законная жена, женщина умная и прошедшая через роды, сразу поняла серьёзность слов. Раньше она не задумывалась об этом: слишком сильно переживала за единственную дочь, которая наконец-то забеременела, и надеялась, что та родит наследника. Кроме того, как мать невесты, она редко навещала Дом маркиза и не вмешивалась в его дела. Но теперь… Взгляд законной жены стал острым: здесь явно что-то не так.

— Поболтайте пока между собой, — сказала она, — мне нужно кое-что обсудить с няней Чжоу.

Она поспешила успокоить Дин И:

— Я ведь прошла через это сама, просто хочу дать пару советов няне.

— Идите, матушка, я побуду с сестрой, — тут же вмешалась Дин Минь и, улыбаясь, добавила: — Шестая сестра такая притворщица! В итоге так и не сказала, будет у нас племянник или племянница. Она просто ловко всех обвела вокруг пальца.

Дин Жоу сделала полшага назад, уступая место Дин Минь. Эти слова прозвучали резко. «Неплохо же ты умеешь говорить наоборот, Дин Минь», — подумала про себя Дин Жоу. Обычно она бы тут же ответила, но сейчас скромность и сдержанность выгоднее — так она расположит к себе законную жену.

— Третья сестра, — с улыбкой сказала Дин Жоу, — главное, что я рассмешила старшую сестру.

Эти слова сразу изменили ситуацию. Все видели, как радостно Дин И. В её спокойных глазах вспыхнул свет, и когда она взглянула на Дин Жоу, минуя Дин Минь, в её взгляде читалась тёплая симпатия:

— Шестая сестра стала мудрее. Пятая сестра, тебе стоит чаще общаться с ней. Ты же знаешь, как легко сказать лишнее и заставить мать волноваться.

— Старшая сестра! — надула губки Дин Шу. — Вы теперь любите только шестую сестру, а меня — нет!

Дин Жоу улыбнулась про себя: вот в чём ум Дин Шу. По сравнению со строгой и благородной Дин И она не может соперничать в изяществе, но её живой, игривый характер вызывает симпатию у старших. Она не завидует Дин И — понимает, что с таким нравом вряд ли выйдет замуж за маркиза или герцога. Но с такой старшей сестрой её собственное будущее будет спокойнее.

Улыбка Дин И стала ещё шире:

— Я люблю всех вас, сёстры. Пятая сестра, неужели ты говоришь так только ради моих подарков?

— Старшая сестра! — ещё больше надула губы Дин Шу, но в её глазах блеснуло любопытство. Каждый раз, приходя в Дом маркиза Ланьлин, Дин И дарила сёстрам необычные вещицы, которых Дин Шу никогда не видела. Такие предметы поступали только в императорский двор, к знати и фаворитам. Отец Динов, даже занимая свою должность, не мог получить подобного.

Дин И не стала томить её. Она кивнула своей служанке Юаньян. Та, аккуратно одетая и опрятная, принесла хрустальный стеклянный ларец. Дин Жоу сразу поняла: такие ларцы стоят целое состояние, но используются лишь для хранения подарков.

Внутри лежали три заколки из разноцветных кристаллов, отполированных до блеска, каждая грань отражала свет. Одна — алого, другая — фиолетового, третья — нежно-розового цвета.

— Это прислали мне из Императорской мастерской для развлечения, — сказала Дин И. — Я редко выхожу, так что носите их сами.

— Такая драгоценность! Я не смею её надевать. Такие кристаллы под стать только вам, старшая сестра. Лишь вы сможете носить их с достоинством.

Взгляд Дин Минь на миг вспыхнул. В прошлой жизни Дин И тоже дарила три заколки, и тогда Дин Жоу сказала именно эти слова. Теперь Дин Минь опередила её.

Дин И многозначительно улыбнулась:

— Мы же сёстры. Что за разговоры? Берите.

— Спасибо, старшая сестра! — Дин Шу сделала реверанс. Дин Жоу последовала её примеру. Три заколки? Тут явно кроется подвох. «Неужели Дин И действительно страдает дородовой депрессией?» — пронеслось в голове Дин Жоу. В те времена не было психологов, кто бы помог ей справиться с тревогами.

Подняв глаза, Дин Жоу встретилась взглядом с Дин И и тут же отвела глаза. Та, похоже, всё понимала. Именно поэтому так послушно соблюдала постельный режим — ставила на карту собственную жизнь. «Стоит ли оно того?» — спрашивала себя Дин Жоу. «Что плохого в том, чтобы не иметь сына? С её умом Дин И легко усыновит сына наложницы. В Доме маркиза Ланьлин её положение супруги незыблемо. Если маркиз осмелится развестись с ней из-за отсутствия наследника, его титул тут же отберут. Ведь даже императрица бездетна, но император не собирается её отстранять. Какой же глупец посмеет сделать то, за что его осудят все учёные Поднебесной?»

В древности разводы по причине бездетности в знатных семьях были крайне редки. Дин И не должна была рисковать жизнью ради сына.

— Шестая сестра, ты младшая, выбирай первой, — Дин Шу легонько толкнула Дин Жоу и протянула ей ларец. — Выбери одну. Это подарок старшей сестры.

— Видеть вас, нарядных, словно цветы, — самое большое удовольствие для меня, — сказала Дин И, внимательно наблюдая за Дин Жоу.

Дин Жоу заметила напряжённый взгляд Дин Минь. На этот раз она не стала скромничать:

— Раз сёстры уступают, я не побоюсь выбрать первой.

Её пальцы скользнули по трём заколкам и остановились на ярко-алой:

— Я возьму эту.

Дин Минь облегчённо выдохнула, но тут же в душе возникло недоумение: «Почему Дин Жоу снова ведёт себя иначе, чем в прошлой жизни? Неужели жизнь в поместье так изменила её?»

Дин Минь взяла нежно-розовую заколку:

— Я возьму эту. Фиолетовая больше подходит пятой сестре.

— Благодарю за подарок, старшая сестра, — сказала она, делая реверанс.

— Пустяки, всего лишь украшение, — улыбнулась Дин И.

— К маркизе пришёл господин, — доложила служанка у двери.

Поскольку Дин Жоу и другие были сёстрами маркизы, а кроме Дин Минь, достигшей пятнадцати лет, остальные ещё считались юными девицами, в Великом Цинь не было столь строгих правил разделения полов, как в поздние эпохи. Маркиз Ланьлин откинул занавеску и вошёл в покои.

Дин Жоу опустила голову и сделала реверанс:

— Здравствуйте, зять.

Это слово — «зять» — будто вырыло пропасть между ней и маркизом. Неважно, была ли в прошлой жизни Дин Жоу женой маркиза после смерти сестры — в этой жизни она никогда не выйдет за него замуж. «Кто я такая?» — с горькой усмешкой подумала она, не поднимая глаз. «Разве маркиз обратит внимание на меня, когда рядом такая, как Дин И?» Из-за странных действий Дин Минь Дин Жоу начала паниковать, будто её судьба уже предопределена. Но ведь настоящая Дин Жоу из древности умерла. То, что могла сделать прежняя Дин Жоу, не под силу нынешней. А мысли нынешней Дин Жоу непонятны прежней.

Древние китаянки могли принимать брак сёстёр за одного мужчину, но нынешняя Дин Жоу — нет.

Глубокий, бархатистый мужской голос произнёс:

— Встаньте.

Только по голосу Дин Жоу поняла: маркиз действительно обладает обаянием. Она не подняла глаз, скромно вышла из комнаты. Мельком взглянув, она увидела его лицо. Как и говорили, он был необычайно красив. В отличие от второго сына Синьянского вана, чья красота напоминала божественного изгнанника, двадцатидвухлетний маркиз Ланьлин обладал зрелой, мужской привлекательностью. Будучи носителем титула, он излучал благородство, недоступное сыну княжеского рода.

Дом маркиза Ланьлин был роскошен и богат, и сам маркиз всегда носил лучшие одежды, что ещё больше подчёркивало его совершенную внешность.

Выйдя за дверь, Дин Жоу услышала, как Дин Минь говорит:

— Здравствуйте, маркиз.

Служанка у двери удивилась: «Почему, едва маркиз вошёл, сестра маркизы сразу вышла?»

Дин Жоу, стоя за занавеской, весело крикнула в комнату:

— Старшая сестра, я не посмею мешать вам с зятем!

Её лёгкий, чуть озорной тон заставил Дин И покраснеть. Та улыбнулась и с лёгким упрёком сказала:

— Эта шалунья! Надо было рвать ей рот за такие слова!

Под тёплым взглядом мужа Дин И постепенно замолчала, проявив всю нежность замужней женщины и лёгкую материнскую заботу. Её истощённое тело в этот момент казалось маркизу особенно трогательным. Он знал, сколько она жертвует ради их общего ребёнка. В глазах Чжао Хунфэя, маркиза Ланьлин, вспыхнула нежность:

— Я бы с радостью оставил твою сестру подольше, чтобы она тебя развлекала.

Дин И слегка прикусила губу, придавая бледной плоти лёгкий румянец. Три с лишним года замужества научили её хорошо понимать характер мужа. Воспитанная матерью и от природы проницательная, она сумела построить с ним гармоничные отношения — за всё это время они ни разу не поссорились. Даже будучи беременной, Дин И не позволяла себе пренебрегать мужем. Мать всегда говорила: «С тобой проживёт жизнь не мать и не отец, а муж. Не зная его вкусов и привычек, нельзя быть хорошей женой».

— Что ты говоришь! — с лёгкой кокетливостью возразила она. — Они ведь дочери дома Динов. Как они могут остаться в Доме маркиза надолго?

В этот момент Дин И казалась особенно соблазнительной. Маркиз подошёл к постели, внимательно осмотрел её и с облегчением сказал:

— Сегодня выглядишь гораздо лучше. Пусть твои сёстры останутся на пару дней, чтобы побыть с тобой.

http://bllate.org/book/6390/609839