Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 45

Шан Ханьхань и Лу Сяо устроились на скамейке у самого края газона.

— Каждый год в праздник Цинминь мой дедушка с бабушкой приезжают сюда, чтобы помянуть моих родителей, — сказал Лу Сяо. — Но сегодня я впервые пришёл на их могилу.

Шан Ханьхань на мгновение замерла, потом удивлённо обернулась к нему:

— Почему?

— Потому что боялся, — ответил Лу Сяо, глядя на стаю белых голубей и откидываясь на спинку скамьи. Его лицо утратило прежнюю лёгкость — теперь в нём читались ирония по отношению к самому себе и даже некоторое отчаяние. — Последний звонок отца был мне. Я тогда злился на него за то, что он заставил меня изменить выбор специальности при поступлении в университет, и не взял трубку. А когда перезвонил сам… номер уже никогда не отвечал.

Он глубоко вздохнул, и в его взгляде промелькнула тень:

— Позже я своими глазами видел, как погибла госпожа Сяо Цзин в Цзичжуане. Убийца скрылся, и я тогда полностью сломался. Прошёл длительный курс психотерапии, но последствия всё равно остались: не могу проходить мимо цветочных магазинов, если там лежат ножи, не выношу даже слова «Цзичжуань», не говоря уже о том, чтобы прийти сюда и помянуть родителей.

— Поэтому в первый же день в Цзичжуане я и сорвался эмоционально.

Лу Сяо продолжил:

— Я попросил режиссёра Сун дать мне два дня — чтобы собраться с мыслями, замкнуться в себе и полностью погрузиться в мир сценария. Мне нужно было жить так, будто я и есть Лу И.

И на съёмочной площадке, и вне её он всегда оставался Лу И.

— Люди из съёмочной группы волновались за меня в таком состоянии. Я знал, что они говорили и делали, хотя и не реагировал.

Шан Ханьхань сначала сочувствовала Лу Сяо, но тут вдруг заподозрила неладное и странно уставилась на него:

— То есть ты всё слышал и видел?

Лу Сяо кивнул, и в его глазах мелькнула гордость:

— Да, всё.

— Значит, в ту ночь ты нарочно пошёл за мной в ванную? — прищурилась Шан Ханьхань, улыбаясь без улыбки. — И тоже нарочно постучал, когда я принимала душ?

Лу Сяо напрягся.

«Проклятье, забыл про это».

— Ну, не совсем всё, — попытался он оправдаться. — Иногда я всё-таки терял связь с реальностью...

— Ври дальше, продолжай врать! — Шан Ханьхань шлёпнула его по руке. — С таким актёрским талантом тебе действительно не пропасть!

Лу Сяо воспользовался моментом, сжал её руку и притянул к себе. Он опустил голову ей на плечо и тихо засмеялся.

Вспомнив, как она в полотенце высунулась из ванной, он вдруг смолк и шепнул ей на ухо:

— Тогда мне очень хотелось сделать то же самое с твоим полотенцем — просто стащить его.

Шан Ханьхань и не думала сильно сердиться, а объятия Лу Сяо окончательно развеяли её досаду. Но после таких слов щёки её вспыхнули. Она резко оттолкнула его и занесла руку, будто собираясь ударить.

Лу Сяо вскочил и увернулся.

— Негодяй! — крикнула Шан Ханьхань, бросаясь за ним вдогонку. — Пошляк!

Лу Сяо смеялся, убегая прочь.

Видимо, его самодовольный вид был настолько возмутителен, что даже небеса решили его проучить.

Стая белых голубей взмыла в воздух и пролетела прямо над головой Лу Сяо.

Один из них оставил на его лбу лёгкий коричневатый след.

Лу Сяо: «...»

Шан Ханьхань на миг остолбенела, а затем расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сам виноват!

Шан Ханьхань и Лу Сяо провели в Цзичжуане несколько дней.

В первый день Лу Сяо повёл её на гору Дуцзюньхуа, показал поля рапса и устроил вечер у костра.

Во второй день они отправились в лодочную прогулку по реке.

Цзичжуань стоит у подножия гор и у воды, здесь протекает знаменитая кольцевая река. Плывя вниз по течению, можно любоваться прекрасными пейзажами: горы, деревья и травы окрашены в глубокий чёрно-зелёный оттенок, словно древняя китайская акварель.

Шан Ханьхань смотрела весь день и не налюбовалась.

В третий день они обошли древнюю часть Цзичжуаня. Лу Сяо где-то арендовал электромобиль и катал её по узким улочкам: смотрели теневой театр, слушали оперу, ели местные лепёшки и запускали небесные фонарики.

В старом городе было людно и шумно. Кого-то из прохожих узнал Лу Сяо, и началась небольшая давка. Он схватил Шан Ханьхань за руку и вбежал в лавку национальной одежды, сделав вид, что хочет что-то купить, и спрятался с ней в примерочной.

Там они переоделись в национальные костюмы и надели украшения для волос. Когда Лу Сяо, держа её за руку, уверенно вышел на улицу, никто их уже не узнал.

На четвёртый день в четыре часа утра Лу Сяо разбудил Шан Ханьхань, чтобы повезти её встречать рассвет.

За городом Цзичжуаня находилось большое природное озеро с кристально чистой водой и ровным берегом — идеальное место для наблюдения за восходом.

Когда они выехали из жилого комплекса и свернули на главную дорогу, Лу Сяо остановил машину у обочины и вышел купить завтрак.

Это была та самая передвижная точка, которую Шан Ханьхань видела у отеля. Хозяйка, как обычно, лепила вонтоны, а рядом помогала ей дочь.

Из-за раннего часа вокруг почти никого не было.

Лу Сяо долго разговаривал с хозяйкой, прежде чем вернуться в машину с коробочкой сяолунбао и стаканчиком соевого молока.

— Эта мать с дочерью — вдова и ребёнок мелкого наркоторговца, — рассказывал он, ведя машину. — Он ради их будущего решил сотрудничать с полицией и передал важные сведения, но за это его убили. Теперь они торгуют завтраками здесь, недалеко от участка — хоть какая-то защита. Жизнь у них нелёгкая, но зато спокойная, без страха.

По мере того как машина удалялась, фигуры матери и дочери в зеркале заднего вида становились всё меньше, пока не превратились в крошечную точку.

Шан Ханьхань откусила от сяолунбао и протянула один Лу Сяо:

— Зато хорошо, что у них всё спокойно теперь.

Для большинства людей стабильность — уже счастье.

Пока они уезжали, у той же точки остановился чёрный внедорожник. Мужчина на пассажирском сиденье положил фотоаппарат, вышел и тоже купил две порции сяолунбао, а затем последовал за ними.

***

Когда они добрались до озера, лучшие места для наблюдения за восходом уже заняли люди — такие же ранние пташки.

Лу Сяо припарковался и повёл Шан Ханьхань на небольшой холмик у озера.

Небо ещё не начало светлеть, и Шан Ханьхань с трудом шла по крутой и неровной тропинке, несколько раз чуть не упав, но Лу Сяо крепко держал её за руку.

К счастью, холм был невысокий, и через десять минут они достигли вершины.

— Это лучшее место для восхода, — сказал Лу Сяо. — Туристы его не знают и все толпятся внизу у озера.

— А ты откуда знаешь? — удивилась Шан Ханьхань.

За эти дни он водил её исключительно в малоизвестные места, где почти не бывало туристов.

— У меня свои источники, — самодовольно усмехнулся Лу Сяо.

Руки Шан Ханьхань были холодными, и он засунул их себе в карман, прижав к себе.

— Фу Инъин рассказала. Она родом из Цзичжуаня, здесь выросла.

Фу Инъин — из Цзичжуаня?

Совсем не похоже.

Здешние люди, мужчины и женщины, обычно высокие, с густыми бровями, большими глазами и высокими скулами — энергичные и решительные.

А Фу Инъин скорее похожа на девушку из Хайчэна — миниатюрная, милая и живая.

— Да, — Лу Сяо положил подбородок ей на плечо и уставился в темноту на востоке. — Её отец умер рано, мать работала бухгалтером в частной фирме. Зарплата была неплохой, но потом её соблазнил любовник, и она начала употреблять наркотики. Семья обеднела. В тот же день, когда погибла моя мама, Фу Инъин своими глазами видела, как её мать убили дома — любовник её и зарезал.

У Шан Ханьхань сжалось сердце. Она повернулась к нему — и случайно коснулась губами его переносицы.

Оба замерли.

Лу Сяо пристально посмотрел на неё:

— Ты, оказывается, пользуешься моментом, чтобы меня соблазнить, пока я рассказываю такую грустную историю?

Его слова развеяли всю меланхолию.

Шан Ханьхань отвела взгляд и перевела тему:

— Солнце вот-вот взойдёт.

Лу Сяо посмотрел на восток.

Тёмное небо будто разорвалось на мгновение — из щели вырвался луч золотого света и окрасил облака.

Люди у озера загудели:

— Идёт! Идёт!

Световая полоса расширялась, небо и вода слились в один цвет, облака вспыхнули золотом, и из-за горизонта медленно показался краешек алого солнца.

Оно было изогнуто, как молодой месяц.

Шан Ханьхань затаила дыхание. Все внизу тоже замолчали, заворожённо глядя на зарю, которая, словно застенчивая девушка, медленно и робко открывала своё лицо миру, боясь спугнуть её.

И только когда небо озарилось золотом, а солнце целиком выглянуло из-за горизонта, круглое и ярко-красное, толпа взорвалась радостными криками.

Шан Ханьхань тоже закричала от восторга, вырвала руку из кармана Лу Сяо и потрясла его за руку:

— Вышло! Вышло!

Лу Сяо не смотрел на восход. Он смотрел только на неё — с нежностью в глазах.

Утренние лучи мягко озарили её лицо, словно окружив его сиянием.

Лу Сяо не удержался. Его взгляд потемнел, и он обнял Шан Ханьхань за талию.

Она была в восторге от восхода и тянулась, будто хотела поймать луч солнца, но вдруг оказалась в его объятиях. Недовольно нахмурившись, она обернулась:

— Ты чего...

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот.

Закат может быть прекрасен, но ему достаточно одной её.

***

После восхода они прогулялись вдоль озера.

Когда небо окончательно посветлело, они вернулись в машину и поехали обратно в город.

По дороге Шан Ханьхань стало клонить в сон. Она откинулась на сиденье и задремала.

Лу Сяо сначала хотел пообедать где-нибудь и показать ей местную деревенскую жизнь, но, видя, как она еле держит глаза, отказался от этой идеи. Он сбавил скорость и привёз её домой, чтобы она могла доспать.

Когда Шан Ханьхань проснулась, было уже половина четвёртого дня.

За окном шёл дождь.

Капли стучали по стеклу, издавая мягкий шелест.

Шан Ханьхань потянулась, встала и пошла умываться.

Когда она спустилась вниз, Лу Сяо смотрел фильм в гостиной.

Увидев, что она проснулась, он поставил фильм на паузу, зашёл на кухню и вынес миску с рисовой кашей с грибами и мясом.

— Ты ведь ничего не ела с утра. Выпей кашу.

Время было неудобное — обед уже поздно, ужин ещё рано, поэтому каша была в самый раз.

Шан Ханьхань действительно проголодалась.

Каша была тёплой, не горячей — в самый раз.

Покончив с кашей, она села рядом с Лу Сяо на диван и присоединилась к просмотру.

Фильм назывался «Стать Джейн Остин», и до конца оставалось немного.

Шан Ханьхань видела его много раз. Фильм хороший, но ей всегда было немного грустно, потому что она больше всего симпатизировала второстепенному герою — мистеру Уэсли. Она так и не понимала, почему Джейн не выбрала его.

С её точки зрения, Уэсли происходил из хорошей семьи, был обеспечен, изначально — застенчивым и немного неловким, но ради Джейн проявил настоящую смелость: пошёл против своей тётушки, готов был отказаться от социального положения и настоял на браке с Джейн. Со временем он стал увереннее и активнее, но при этом всегда уважал её.

А главный герой, Том, хоть и красив, но беден, живёт за счёт дяди и содержит целую семью. Современным языком — типичный «феникс-мэн», на которого все полагаются.

Как он может обеспечить стабильную жизнь Джейн, если сам еле сводит концы с концами?

В этот момент на экране шла последняя сцена с Уэсли. Он игнорирует недовольство тётушки, спрыгивает с кареты и прямо приглашает Джейн на прогулку.

Они идут по лесу, и Уэсли говорит:

— Я думал, со временем ты полюбишь меня. Я даже осмелился надеяться, что ты полюбишь меня самого, а не моё состояние.

Эти строки, хоть Шан Ханьхань и слышала их много раз, снова задели за живое. Она не удержалась:

— Если бы я была Джейн, то сразу призналась бы Уэсли в любви.

Лу Сяо удивлённо посмотрел на неё:

— Я думал, тебе больше нравится Том.

Шан Ханьхань удивилась ещё больше:

— Почему ты так решил?

— Ну, Том красив и талантлив, — ответил Лу Сяо.

http://bllate.org/book/6389/609739