Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 7

— Значит, это ты тот самый человек, о котором два дня назад говорил брат Лань, что познакомит меня с тобой, — вдруг вспомнила Шан Ханьхань, почему имя Цзян Хуая показалось ей знакомым.

Ещё в аэропорту Лань Чжилянь упомянул, что на вечернем банкете представит её Цзян Хуаю.

Цзян Хуай — главная звезда этого года, сенсация шоу-бизнеса. Он дебютировал в начале года после участия в реалити-шоу и, благодаря своей внешности, за полгода буквально захватил китайскую индустрию развлечений, став самым обсуждаемым медийным лицом года.

Его популярность уже почти сравнялась с Лу Сяо.

Говорили, что Цзян Хуай крайне капризен. Независимо от того, выступал ли он на мероприятии или снимал рекламу, даже если сценарий заранее был утверждён им самим, он мог в последний момент передумать — если что-то не соответствовало его настроению — и просто отказывался сотрудничать.

Именно поэтому Лань Чжилянь и решил заранее познакомить Шан Ханьхань с Цзян Хуаем.

Иначе в день съёмки Цзян Хуай мог бы не одобрить Шан Ханьхань в качестве фотографа и устроить скандал — тогда всем было бы неловко.

Однако судя по нынешней ситуации, Цзян Хуай явно одобрил её.

Шан Ханьхань без колебаний похвалила:

— Неудивительно, что именно тебя выбрали для обложки юбилейного трёхлетнего спецвыпуска. Ты — единственный, кто подходит идеально. Обещаю: сделаю тебя таким красивым, что никто не сможет сравниться.

— Тогда заранее благодарю тебя, сестра Шан, — Цзян Хуай сделал глоток шампанского и тихо спросил: — Слышал от главного редактора Ланя, что в последние годы ты почти не бывала в Китае. Наверное, сегодняшние гости тебе все незнакомы?

Шан Ханьхань огляделась. Из присутствующих здесь, кроме Лань Чжиляня, она могла назвать по имени лишь двоих-троих.

А Лу Сяо не было в зале фуршета.

Она отвела взгляд, в душе появилось лёгкое разочарование, но тут же скрыла его, пригубив шампанское.

Цзян Хуай улыбнулся, на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Позволь провести тебя и познакомить с остальными?

Шан Ханьхань не любила светские рауты, но обожала находиться рядом с красивыми людьми. Не раздумывая, она кивнула:

— Конечно.

В это время Лу Сяо уже начал терять терпение в зале выставки.

Представление экспонатов должно было занять больше часа, а его выступление запланировали на самый конец.

Шан Ханьхань сошла со сцены полчаса назад, и с тех пор он не видел её в зале.

Лу Сяо окончательно вышел из себя, подозвал организатора и потребовал изменить порядок выступлений.

Организатор смутился, но не посмел перечить настойчивости Лу Сяо и пошёл искать Лань Чжиляня.

Лань Чжилянь взглянул на Шан Ханьхань, которая весело беседовала с Цзян Хуаем, и выражение его лица стало многозначительным.

Он махнул рукой и легко согласился:

— Как можно отказать господину Лу? Разумеется, пусть выступает как можно скорее.

Пусть поскорее приходит и увидит, насколько популярна его «маленькая капуста», за которой он так долго тосковал.

Когда Лу Сяо наконец закончил презентацию своего экспоната и вошёл в зал фуршета, Шан Ханьхань стояла рядом с Цзян Хуаем и оживлённо общалась с его друзьями из шоу-проекта.

Эта картина резанула глаза.

Лу Сяо невольно замедлил шаг, и в груди вспыхнуло неожиданное раздражение.

Тем временем Шан Ханьхань, хотя и улыбалась и поддерживала разговор, была рассеянной.

Она то и дело бросала взгляды на вход, будто искала кого-то.

Цзян Хуай это заметил и наклонился к ней:

— Сестра Шан, ты кого-то ищешь?

Шан Ханьхань уже собиралась отрицать, но взгляд сам собой скользнул к двери.

И в этот момент её глаза встретились со взглядом Лу Сяо.

Улыбка на лице Шан Ханьхань застыла.

Лу Сяо пристально смотрел на неё и медленно, шаг за шагом, приближался.

Его лицо было спокойным, эмоции невозможно было прочесть.

Но сердце Шан Ханьхань заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Щёки вдруг стали горячими.

Она постаралась сохранить видимость спокойствия, отвела глаза и ответила Цзян Хуаю:

— Никого не ищу.

Внутренне же она ругнула себя: «Какая же я трусиха!»

Ведь всего лишь один взгляд — и она уже теряет самообладание?

— Сестра Шан, с тобой всё в порядке? — Цзян Хуай, увидев, как её лицо вдруг покраснело, решил, что у неё жар, и положил ладонь ей на лоб. Температура была нормальной.

— Жара нет, — пробормотал он с недоумением.

Эта сцена, увиденная Лу Сяо, стоявшим всего в нескольких шагах, выглядела так, будто они флиртуют.

Лу Сяо сжал губы, подавляя поднимающийся в груди гнев, и, нахмурившись, произнёс:

— Шан Ханьхань.

Голос прозвучал холодно, как зимний ветер, пронизывающий до костей.

Все, кто окружал Шан Ханьхань, мгновенно замолкли и отступили, уставившись на Лу Сяо.

Даже Цзян Хуай удивлённо обернулся:

— О, господин Лу, вы уже здесь?

Рука Цзян Хуая всё ещё лежала на лбу Шан Ханьхань.

Лу Сяо бросил на неё короткий взгляд.

Цзян Хуай почувствовал ледяной холод и тут же убрал руку.

Только после этого Лу Сяо перевёл взгляд на Шан Ханьхань.

Шан Ханьхань инстинктивно спряталась за спину Цзян Хуая и не смела смотреть на Лу Сяо.

Не спрашивайте почему.

Просто она испугалась.

Сердце билось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Лу Сяо нахмурился.

Он обошёл Цзян Хуая и схватил Шан Ханьхань за запястье, почти сквозь зубы процедив:

— Шан Ханьхань, чего ты прячешься?

Щёки Шан Ханьхань вспыхнули.

От прикосновения его ладони по телу прошла горячая волна, обжигающая до самого сердца.

Она опустила глаза, уклоняясь от его взгляда, и смотрела куда угодно, только не на него.

Лу Сяо рассмеялся — сухо и раздражённо — и крепче сжал её запястье:

— Говори.

Шан Ханьхань замерла, покраснела ещё сильнее и, наконец, подняла на него глаза. Губы дрогнули, она собралась что-то сказать…

Но в этот момент раздался звонкий голос:

— Лу Сяо!

Того, кто окликнул Лу Сяо, звали Шу Сюэ.

На ней было белое платье, причёска напоминала образ «маленькой принцессы», а вместе с её миловидной внешностью она выглядела как фея, сошедшая с обложки сказки — чистая, воздушная, почти неземная.

Однако в отличие от отрешённой и холодной феи из легенд, в глазах Шу Сюэ читалась жажда выгоды. Её нарочитая хрупкость и игривая слабость лишь портили впечатление, добавляя образу искусственности и мирской суеты.

Вместе с ней подошла и её менеджер Сяо Лин.

Сяо Лин была ближе к сорока, с выразительными чертами лица, коротко стрижёными волосами и в строгом чёрном костюме. Стоя в нескольких шагах от Лу Сяо, она излучала такую харизму, что скорее напоминала могущественного бизнес-магната, чем обычного агента.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Шу Сюэ Лу Сяо с фамильярной интонацией, а затем, будто только сейчас заметив, что он держит Шан Ханьхань за запястье, удивлённо воскликнула: — Ах!

Она подошла ближе и почти прижалась к уху Лу Сяо:

— А кто эта девушка?

Менеджер Сяо Лин, услышав вопрос, перевела взгляд на руку Лу Сяо и приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Лу Сяо почувствовал этот взгляд, ослабил хватку и неловко сказал:

— Это моя одноклассница по старшей школе.

При этом он незаметно приблизился к Шан Ханьхань, увеличивая дистанцию между собой и Шу Сюэ.

Затем, словно почувствовав необходимость пояснить, добавил:

— Мы давно не виделись, поэтому я просто подошёл поздороваться.

В тот же миг, как только Шан Ханьхань увидела Шу Сюэ, жар в её щеках угас, и она пришла в себя, осознав, насколько глупо вела себя перед Лу Сяо.

А услышав его слова, почувствовала, будто получила пощёчину — щёки горели от стыда.

Значит, между Лу Сяо и Шу Сюэ такие отношения.

Как она вообще могла вообразить, что Лу Сяо хоть немного испытывает к ней что-то? Как посмела мечтать о том, что после долгой разлуки они вдруг снова сойдутся?

Какая наивность.

Шан Ханьхань больно ущипнула ладонь, пытаясь взять себя в руки.

Она уже потеряла уверенность, но не собиралась терять достоинство перед другими.

Сжав кулак, она вымучила спокойную улыбку и кивнула Шу Сюэ:

— Госпожа Шу, давно не виделись.

Шу Сюэ склонила голову, изобразив на лице наивное недоумение:

— А? Мы знакомы?

Шан Ханьхань замерла.

Выражение Шу Сюэ было слишком притворным — любой сразу понял бы, что она нарочно делает вид, будто не узнаёт её.

— Два года назад я снимала для тебя обложку журнала, — спокойно сказала Шан Ханьхань, и улыбка её стала холоднее. — Ты тогда ещё не была знаменитостью, но уже называла меня «сестра Шан» и всем говорила, что я тебе как родная старшая сестра.

— Э-э… — Шу Сюэ слегка смутилась, но продолжала изображать невинность: — Девушка, вы, наверное, ошибаетесь. Я не знаю никакой «сестры Шан».

Раз Шу Сюэ не хотела сохранять даже видимость вежливости, Шан Ханьхань тоже не собиралась церемониться:

— Видимо, за два года, став знаменитостью, ты обзавелась столькими «старшими сёстрами», что забыла ту, которую сама называла родной.

Лицо Шу Сюэ исказилось от злости.

Конечно, она узнала Шан Ханьхань.

Но сегодня она старательно готовилась к этому вечеру: макияж, причёска — всё было продумано до мелочей, чтобы затмить даже более популярную Цзян Син и стать главной звездой вечера.

Хэштег «Фея, сошедшая с небес» уже взлетел в топы соцсетей.

Она как раз собиралась попросить менеджера связаться со СМИ, чтобы выпустить статьи о своём «победном образе»…

И тут появилась Шан Ханьхань и перехватила весь интерес публики.

Теперь хэштег «Девушка в красном» уже занял первое место в трендах, прямо над её собственным. Более того, пользователи начали сравнивать их: «Чистая, но бледная фея меркнет перед соблазнительной и яркой красавицей».

Откуда взялась эта никому не известная птица, чтобы ставить себя рядом с ней?

Шу Сюэ кипела от злости.

Но, учитывая, что рядом стояли Лу Сяо, Цзян Хуай и несколько популярных участников шоу, она не могла позволить себе сорваться — приходилось сохранять образ чистой и воздушной феи.

Поэтому она выдавила улыбку, изобразила, будто вспомнила, и радостно воскликнула:

— Ах, сестра Шан! Теперь я поняла, почему ты мне показалась знакомой. Прости, просто мы так давно не общались.

Говоря это, Шу Сюэ протянула руку, чтобы взять Шан Ханьхань под руку и разыграть сцену трогательного воссоединения, тем самым загладив неловкость:

— Как ты жила за границей эти два года? Почему, вернувшись, не сказала мне? Я бы устроила тебе встречу!

Шан Ханьхань ловко уклонилась от её прикосновения и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Память госпожи Шу по-прежнему удивительна. Два года назад ты сама говорила, что я на год младше тебя, так почему до сих пор называешь меня «сестрой»? Или тебе просто нравится везде искать себе старших сестёр и унижаться перед ними?

— Пф-ф! — Цзян Хуай не сдержал смеха.

Юноши из группы тоже еле сдерживали улыбки, плечи их дрожали.

Лицо Шу Сюэ мгновенно стало багровым, злость уже не поддавалась контролю, но тут вмешалась её менеджер:

— Наша Сюэ иногда бывает неосторожна в словах. Если она чем-то обидела вас, госпожа Шан, прошу не держать зла.

Раз собеседница проявила вежливость, Шан Ханьхань тоже не стала терять лицо:

— Конечно, не держу.

— В другой раз обязательно приглашу вас на ужин, чтобы извиниться. Но сегодня, к сожалению, у нас ещё дела, так что не будем вас задерживать, — сказала Сяо Лин, затем повернулась к Лу Сяо и вежливо окликнула: — Господин Лу.

Лу Сяо всё ещё не отводил взгляда от Шан Ханьхань, погружённый в размышления.

Он думал о том, что два года назад Шан Ханьхань вернулась в Китай и даже снимала Шу Сюэ, хотя он тогда ещё не знал эту актрису.

Почему она не связалась с ним?

Его номер телефона всё это время оставался прежним.

Они три года сидели за одной партой в школе. Даже будучи просто одноклассниками, разве не стоило написать хотя бы раз? А ведь их отношения были куда ближе…

— Господин Лу? — Сяо Лин окликнула его снова, прерывая размышления.

Он очнулся.

— Господин Лу, генеральный директор «Хунъин» уже прибыл. Нам пора идти. Дело важное, — сказала Сяо Лин, намеренно подчеркнув слово «важное».

http://bllate.org/book/6389/609701