Готовый перевод The Wife Meets Her Match / Жена, встретившая достойного соперника: Глава 7

— … — опустила глаза Лань Юйцин. — Да, я знаю, государь.

— Ладно, ступай обратно в постель!

Юйцин послушалась и вернулась под одеяло. Через некоторое время Сун Цзинжуй, вымытый и одетый в ночную рубашку слугами, тоже забрался к ней в постель. Юйцин повернулась к нему и, увидев, что он лежит на боку, обхватив себя за плечи, участливо сказала:

— Может, велеть принести ещё одно одеяло?

Цзинжуй бросил на неё сердитый взгляд:

— Много болтаешь!

«Вот и благодарность за доброту», — подумала Юйцин и поспешно добавила:

— Виновата я, государь. Делайте, как пожелаете.

С этими словами она укуталась потеплее и уснула.

На самом деле Цзинжую вовсе не было холодно — напротив, его бросало в жар. Особенно после того, как днём он увидел ту тайную пьесу. От жара и возбуждения он вдруг резко сел, откинул занавес кровати, сбросил сапоги и пинком опрокинул пылающий угольный жаровник.

Юйцин испугалась грохота и тоже села:

— Что случилось?

Цзинжуй сердито взглянул на неё:

— Жарко! Неужели нельзя?

Видимо, люди устроены по-разному. Возможно, он привык к северу и лучше переносит холод. Юйцин спокойно ответила:

— Конечно можно. Государь волен делать всё, что пожелает.

Она снова легла. Но дважды разбуженная посреди ночи, теперь не могла уснуть. А Цзинжуй рядом ворочался, как на сковородке, так что кровать тряслась от его движений.

На какое-то время прохлада после опрокинутого жаровника принесла облегчение Цзинжую, и он решил просто не спать до утра. Однако спустя четверть часа в комнате стало прохладно, и, лежа неподвижно, он начал замерзать. Пришлось свернуться калачиком и повернуться лицом к стене.

В полумраке он различил силуэт Юйцин: её чёрные волосы рассыпались по подушке. Сердце его дрогнуло, и он снова заёрзал, раздражённый собственными чувствами. Резко перевернувшись на спину, он услышал, как Юйцин тихо ахнула.

Цзинжуй только и ждал повода заговорить с ней:

— Что такое? Почему вздыхаешь среди ночи?

Юйцин приподнялась и потянула за прядь волос, защемлённую под его подушкой:

— Государь, вы прижали мои волосы.

Она подумала, что Цзинжуй, должно быть, подвинулся ближе — иначе бы он не мог защемить её волосы, ведь изначально они лежали далеко друг от друга.

Цзинжуй вскочил и сердито уставился на неё:

— Да я же не нарочно!

— …Я и не обвиняю вас, — сказала Юйцин. В комнате было прохладно, а на ней была тонкая ночная рубашка, так что верхняя часть тела уже озябла. Она поправила волосы и собиралась снова нырнуть под тёплое одеяло, как вдруг Цзинжуй чихнул.

Она вздохнула про себя: «Видно, мне снова быть „бесстыжей доброй душой“».

— Государь, велите служанке принести ещё одно одеяло, — сказала она, решив про себя: «Если сейчас откажет — клянусь небом, даже если утром окажется замёрзшим насмерть, не пожалею ни капли».

Но Цзинжуй фыркнул:

— И сейчас притворяешься доброй? Ты же слышала, как евнух сообщил, что я останусь на ночь! Ты должна была заранее всё предусмотреть. А теперь, когда я замерзаю, вдруг изображаешь заботу? Хочешь посмеяться надо мной?

— … — Юйцин не знала, с чего начать возражать. Такие извращённые доводы выходили за рамки здравого смысла. Она потерла виски и сказала:

— Я слышала историю: один мужчина потерял глаз в несчастном случае, а его жена, чтобы насмешить его, стала краситься только на одну сторону лица. Вот это — насмешка над мужем. А я искренне хотела помочь вам, государь.

Едва она договорила, как её подбородок оказался зажат в жёстких пальцах. Цзинжуй зло прошипел:

— Если осмелишься так поступить — думаешь, останешься жива?!

Юйцин терпеть не могла его грубость. Она резко мотнула головой, вырвалась и бросила на него сердитый взгляд:

— Это же была просто метафора.

Цзинжуй усмехнулся:

— А, теперь понял! Ты нарочно не велела слугам принести одеяло, чтобы я вынужден был разделить с тобой постель.

С этими словами он ласково провёл пальцем по её щеке. Кожа оказалась нежной и гладкой — приятно на ощупь. Цзинжуй почувствовал прилив желания и наклонился, чтобы снова коснуться её.

Юйцин показалось, что он сегодня ведёт себя странно. Она не знала, что днём он видел ту тайную пьесу и теперь полон греховных мыслей. Но, полагая, что это просто его обычное поведение, сказала:

— Если государь так считает — пусть будет так.

Ей было не до споров — она замёрзла. К тому же сегодня она его не боялась.

Цзинжуй обрадовался:

— Значит, ты и правда этого хотела?

— … — Она безнадёжно кивнула, приподняла край одеяла и накрыла им его. — Давайте спать.

Цзинжуй подумал: «Пожалуй, она не так ужасна, как мне казалось. Характер спокойный, знает своё место, не переходит границ».

Он пригрелся под общим одеялом и вновь почувствовал возбуждение. Но внутри всё ещё оставалась преграда, которую трудно было преодолеть. Воспоминания о прошлых неудачах вновь всплыли в сознании, и он отвёл руку, снова начав ворочаться.

От такого беспокойства Юйцин точно не уснёт. Но ей было всё равно — завтра свободный день, и она сможет отоспаться, когда он уйдёт. Она лежала спокойно, как скала, позволяя ему мучиться. Вдруг одеяло резко сдернули, и на неё обрушился холодный воздух. Сверху навалилась тяжесть — Цзинжуй сел верхом на неё, тяжело дыша.

Юйцин испугалась:

— Что вы делаете? Если хотите связать меня — не нужно! Я ведь не шевелилась всё это время и не буду мешать вам спать…

Она не договорила: Цзинжуй уже навис над ней.

Он сжал её подбородок, не давая вырваться, и поцеловал. Юйцин не ожидала такого поворота — разум оцепенел. Она сжала губы, стиснула зубы, не позволяя ему проникнуть глубже. Но Цзинжуй, разгорячённый и возбуждённый, не собирался сдаваться. Он прижал ладони к её щекам и так сильно сжал, что она невольно раскрыла рот. Он впервые ощутил эту сладость и, не зная тонкостей, лишь жадно требовал больше. В итоге Юйцин почти не пострадала, а вот он сам задохнулся от собственной неуклюжести.

Когда он ненадолго отстранился, тяжело дыша, и увидел, что она не сопротивляется, тревога в его душе немного улеглась. Он протянул руку, чтобы сорвать с неё ночную рубашку и наконец исполнить своё желание.

Но тут его супруга спокойно произнесла:

— Государь, у меня сейчас месячные. Боюсь, не смогу исполнить свой долг.

Это прозвучало как гром среди ясного неба, развеяв все его желания в прах.

Юйцин провела тыльной стороной ладони по губам и повторила:

— Сегодня второй день. Никак нельзя.

Цзинжуй был вне себя от разочарования и вспомнил все свои прошлые неудачи. В ярости он крикнул:

— И что с того? Если я хочу — ты обязана подчиниться!

Он игнорировал её сопротивление и принялся стаскивать с неё нижнее бельё.

Юйцин думала, что, услышав о месячных, он остановится. Но он упрямо продолжал. Её гнев вспыхнул: в брачную ночь он отказался прийти к ней, а теперь, когда ей больно и опасно, насилует! Если сейчас вступить в близость, можно заработать болезнь на всю жизнь! А ему-то что — не его же мучиться!

— Мне действительно нельзя! Если хотите женщину — их полно вокруг! — кричала она, прижимая руки к груди и извиваясь, чтобы помешать ему. — В такие дни близость может навредить женщине на всю жизнь! Пожалейте меня!

Цзинжуй грубо ответил:

— Ещё не хватало, чтобы твои месячные вызывали у меня отвращение!

У него хватало сил справиться с любой женщиной. Он легко отвёл её руки и в считаные мгновения оголил её торс. Ему досадовало, что в комнате темно и он не видит её тела. Он крикнул в сторону двери:

— Эй! Зажгите свет!

Пока он отвлёкся, Юйцин схватила подушку и со всей силы ударила его по лицу. Цзинжуй не ожидал нападения и, схватившись за лоб, закряхтел от боли. Юйцин попыталась вытолкнуть его, резко подняв таз и брыкая ногами, но её слабых сил было недостаточно против его мощи. Цзинжуй в ярости схватил её за плечи, поднял и с силой швырнул обратно на постель. Голова Юйцин ударилась о матрас, перед глазами замелькали звёзды, и она застонала от боли. В этот момент она почувствовала холод внизу живота и услышала, как Цзинжуй пробормотал:

— …Действительно месячные…

— Разве можно обмануть в таком? — прошипела она, отталкивая его из последних сил. — Быстрее слезайте!

Цзинжуй оказался в безвыходном положении: он сам загнал себя в угол, сказав такие жестокие слова, что теперь не знал, как отступить. Сжав зубы, он решил довести дело до конца:

— Ты ещё не наелась боли? Если не заткнёшься — дам пощёчину, и ты отключишься!

— Мне больно и так, и без того! — кричала она. — Лучше идите к другим! Я не могу!

Цзинжуй схватил её за плечи, приподнял и снова швырнул на постель. Голова Юйцин закружилась, и она перестала сопротивляться. Тут он заметил кровь и понял, что она не лгала.

— Если я заболею и не смогу родить ребёнка, у вас не будет законного наследника! — кричала она.

— Тогда я разведусь с тобой и возьму другую! — огрызнулся он. Но, вспомнив, что в их государстве ещё никогда не было разведённых наложниц, добавил: — Или убью тебя и возьму другую.

Юйцин и так его недолюбливала, но теперь ненавидела всей душой. Услышав эти слова, она с ненавистью прошипела:

— Вы правы. После той болезни я жалею, что не умерла тогда. Лучше бы умереть, чем терпеть сегодняшнее унижение!

В ярости и от холода она дрожала всем телом, зубы стучали.

Цзинжуй коснулся её холодной, гладкой кожи:

— Тебе и правда холодно?

Юйцин закрыла глаза и не ответила. Цзинжуй стиснул зубы и решил продолжать. Он начал раздеваться, приблизился к ней и попытался проникнуть внутрь. Но Юйцин, напуганная и озябшая, напряглась как струна. К тому же она была девственницей, и он никак не мог войти. В отчаянии он попытался протолкнуться чуть глубже — и услышал, как она вскрикнула от боли.

— Хватит притворяться! — крикнул он, но, нащупав на её теле холодный пот, понял, что она не лжёт. Он быстро отстранился.

Вся страсть улетучилась. Цзинжуй оделся и сел на край постели, злясь на весь мир. Почему у него никогда ничего не получается? Он схватил подушку и швырнул её на пол, потом с размаху ударил кулаком по кровати.

Юйцин наблюдала за ним. Он причинил ей боль, но она ответила подушкой и парой ударов ногами — они квиты. При свете свечи она заметила, что у него на лбу красное пятно, возможно, даже ссадина. Вспомнив его неуклюжесть и растерянность, она вдруг поняла.

Она вспомнила брачную ночь и всё, что происходило между ними, и теперь была уверена:

Государь Сун Цзинжуй, похоже, никогда не имел дела с женщинами.

Видимо, у этого красивого и благородного юноши есть какая-то психологическая травма или внутренние демоны, мешающие ему.

Она подсела ближе и участливо сказала:

— Государь, не гневайтесь. У всего бывает первый раз. Будем учиться вместе… Когда месячные пройдут, я с радостью исполню ваше желание!

Как только она это сказала, Цзинжуй замер, а потом взорвался:

— Не льсти себе! Кто тебя вообще желает?! Что за «исполнить желание»? Фу, отвратительно! Ты? Разве что в темноте можно что-то нащупать. А при свете дня, глядя на твоё лицо, даже снадобье любви не поможет!

С этими словами он резко встал, махнул рукавом и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/6387/609571