Готовый перевод The Wife Meets Her Match / Жена, встретившая достойного соперника: Глава 1

【Больше бесплатных книг для скачивания】

Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, поддержите автора.

ID автора на Jinjiang Literature City: Су Ий Цзян

Жена — достойный противник

Автор: Су Ий Цзян

【Аннотация】

Одним предложением: история о том, как нелюбимая царская супруга, воспользовавшись военными беспорядками, увела своего никчёмного мужа в народ, чтобы укрыться от беды, и с помощью повседневных забот — риса, дров, соевого соуса, уксуса, соли и чая — постепенно превратила его в гордого, но преданного и привязчивого пса.

Лань Юйцин села не в ту свадебную паланкину и вышла замуж не за того человека.

Муж смотрел на неё так, будто хотел вернуть её в родительский дом, словно брак был ошибкой. Она же смотрела на мужа и мечтала хоть немного исправить его характер. Либо она возьмёт верх над ним, либо он над ней. Но проиграть борьбу — не беда: у неё есть три попытки, чтобы всё исправить.

Когда героиня сталкивается с непреодолимыми трудностями и её жизнь «зависает», она возрождается за семь дней до катастрофы, чтобы изменить ход событий.

Теги: путешествие во времени, бытовой роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лань Юйцин, Сун Цзинжуй; второстепенные персонажи — Шуньэнь, Цинь Тан; прочие.

1. Первая попытка (1)

Вдали свадебная процессия извивалась сквозь ледяной ветер, превратившись в тонкую нить на фоне серого неба.

С тех пор как кортеж вступил на земли княжества Чжао, с неба пошёл снег. Северный снег ранней зимы оказался влажным и липким: хотя он падал крупными хлопьями, прочерчивая белые полосы в воздухе, на земле тут же таял. Холодная сырость обволакивала кожу, вызывая крайне неприятное ощущение. Лань Шаочэн, маркиз Уян, ехавший в авангарде процессии, одной рукой держал поводья, а другой смахивал снежинки со ресниц и с досадой сплюнул:

— Чёртова дыра! Не зря же это его княжество!

Чиновник Министерства ритуалов, ехавший рядом, нахмурился, услышав жалобу молодого маркиза, и тихо проговорил:

— Молодой господин, гонцы донесли, что свадебный кортеж принца Чжао выступил несколько дней назад. Его высочество, скорее всего, уже где-то поблизости. Нам стоит быть поосторожнее, а то вдруг он…

Лань Шаочэн не дал чиновнику договорить и холодно усмехнулся:

— Господин Чжоу, не бойтесь. Пусть даже услышит — и что с того?

Для министра Чжоу это задание — сопровождать дочь маркиза Уян из столицы в княжество девятого принца Чжао на свадьбу — стало настоящей карой. Он так расстроился, что даже подумывал сломать себе ногу, лишь бы остаться дома. Впрочем, взяв молоток и прицелившись в голень, так и не смог ударить по себе и в итоге молча собрал вещи и последовал за молодым маркизом. Общение с принцем Чжао и без того было для него мукой, но оказалось, что сам маркиз Лань Шаочэн тоже не подарок: на всём пути он устраивал скандалы, доводя нервы чиновника до предела.

«Ещё немного, — твердил себе министр, стиснув зубы. — Как только проведу свадебную церемонию, сразу помчусь обратно в столицу».

Он натянул улыбку:

— …Всё же будьте осторожнее. Ради самой царской супруги.

Упоминание сестры ещё больше разозлило Лань Шаочэна:

— Какая же неудача! Неужели моя сестра в прошлой жизни натворила столько зла, что теперь должна выйти за него замуж!

Министр Чжоу сделал вид, что оглох, и спрятал лицо в грудь — нет, ему хотелось спрятать его прямо в гриву коня.

В этот момент Лань Шаочэн обернулся и взглянул на красную карету с чёрной крышей, в которой ехала его сестра. Представив, как его сияющая, как утреннее солнце, сестра должна выйти замуж за этого безалаберного принца Чжао, он почувствовал боль в сердце и приказал слугам:

— Сходите, спросите, не устала ли госпожа. Если ей тяжело, остановимся здесь на отдых.

Министр Чжоу снова дрожащим голосом вмешался:

— Молодой господин, снег усиливается. Лучше поторопимся.

Лань Шаочэн бросил на него ледяной взгляд, но прежде чем успел что-то сказать, Чжоу указал вперёд:

— …Кто это? Не гонец ли от принца Чжао?

Лань Шаочэн отвёл взгляд от чиновника и уставился на приближающегося всадника.

По снежной пелене к ним неторопливо приближался человек на белом коне с серебряной сбруей.

Министр Чжоу громко окликнул:

— Вы от принца Чжао?

Тот был облачён в серебряные доспехи, поверх которых развевался алый плащ. В левой руке он держал длинное серебряное копьё, за спиной висел лук. Правой рукой он щёлкнул кнутом и, подняв голову, холодно бросил:

— Кто здесь Лань Шаочэн? Выходи, поговорим наедине!

Лань Шаочэн, увидев, что незнакомец в доспехах явился один и без малейшего уважения прямо назвал его по имени, сразу понял: это точно посланец принца Чжао. Он тут же надел свою обычную дерзкую маску и с не меньшей наглостью ответил:

— А ты кто такой? Почему я должен разговаривать с тобой наедине?

Снег усиливался, да и шлем незнакомца был опущен низко, так что лица не было видно. Однако по голосу Лань Шаочэн определил, что тому лет двадцать с небольшим — ровесник ему.

Незнакомец проигнорировал его вопрос, снял с плеча лук и сказал:

— Раз не хочешь выходить — придётся пригласить тебя иначе.

Не успел он договорить, как молниеносно выхватил стрелу, наложил на тетиву и выпустил. Стрела пронзила красный султан на шлеме Лань Шаочэна и, увлекая за собой алый пучок, вонзилась в человека позади него с такой силой, что тот свалился с коня.

Министр Чжоу почувствовал лишь вспышку белого света и ледяной порыв ветра у уха. От страха он инстинктивно завизжал и тоже рухнул с коня. Солдаты эскорта тут же наложили стрелы на луки, готовые убить дерзкого всадника. Но тот невозмутимо взмахнул кнутом и указал на Лань Шаочэна:

— У принца Чжао есть для тебя слово! Выходи один!

Лань Шаочэн махнул рукой, давая знак не нападать, и, вонзив шпоры в бока коня, помчался за незнакомцем с копьём в руке:

— Да кто бы ты ни был — сейчас я тебя прикончу!

Всадник в серебряной сбруе лишь усмехнулся, развернул коня и поскакал прочь, заставив Лань Шаочэна гнаться за ним. Министр Чжоу и свита в панике метались на месте, восклицая:

— Что же делать? Что же делать?

А в это время девушка в карете, услышав шум, осторожно приподняла занавеску и выглянула наружу. Увидев, как чёрный конь её брата превратился в далёкую чёрную точку, она мысленно вздохнула:

«До каких же ещё глубин может докатиться мой брак?»

Между тем Лань Шаочэн, преследуя незнакомца, оторвался от свадебного кортежа и несся галопом. Крики чиновников и сопровождения постепенно стихли, и вскоре вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра. Он снова хлестнул коня кнутом и, вонзив шпоры, почти настиг всадника.

Не говоря ни слова, Лань Шаочэн схватил копьё и с боевым кличем ринулся вперёд, чтобы нанести удар. Но в этот момент всадник в серебряной сбруе резко пригнулся в седле и уклонился. Одновременно Лань Шаочэн увидел вспышку холодного света — серебряное копьё метнулось прямо ему в лицо. Он попытался уклониться, но не успел: остриё прочертило борозду по щеке, и тёплая кровь тут же залила всё лицо.

— Ха, ничтожество! — презрительно фыркнул всадник, резко осадил коня, развернул копьё и снова ринулся в атаку, целясь в грудь Лань Шаочэна.

Лань Шаочэн с детства занимался боевыми искусствами и, пользуясь своим статусом, в столице никого не боялся — соперников у него почти не было. Но сегодня он впервые встретил себе равного. Всего за несколько обменов ударами он понял, что не в силах справиться с противником. Тот так быстро атаковал, что Лань Шаочэну даже не удалось разглядеть его лицо.

— Кто ты такой? — закричал он сквозь снежную бурю. — Если ты гонец принца Чжао, я здесь! Говори, что тебе нужно…

Не дав ему договорить, противник нанёс мощный удар в рёбра. От боли Лань Шаочэну потемнело в глазах, и он свалился с коня.

Измазавшись в снегу и грязи, он прижал руку к ребру, оперся на копьё и попытался подняться:

— Ты посмел так со мной поступить! Даже если ты человек принца Чжао, я доложу королеве…

— Доложишь королеве? — насмешливо переспросил незнакомец. Он спрыгнул с коня, одним движением выбил копьё из рук Лань Шаочэна, а затем с силой пнул его в грудь, свалив обратно в лужу. Убедившись, что тот хрипит, пытаясь вдохнуть, он неторопливо подошёл, наступил ногой на грудь поверженного и, приподняв шлем, холодно усмехнулся:

— Разгляди-ка получше, кто перед тобой.

Перед ним стоял мужчина необычайной красоты: изящные брови, раскосые миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие, будто намазанные алой помадой, губы. Такая внешность встречалась раз в десять тысяч лет.

— Девятый… девятый принц? — выдавил Лань Шаочэн.

До официального титулования Сун Цзинжуй был девятым по счёту сыном императора, и все звали его «девятым принцем». Лань Шаочэн привык так обращаться и теперь невольно вырвалось.

Цзинжуй вонзил своё копьё в землю рядом с головой Лань Шаочэна и надавил ногой ещё сильнее:

— Верно, это я!

Лань Шаочэн почувствовал одновременно и неожиданность, и логичность происходящего. «Надо было сразу догадаться, — подумал он. — Кто ещё осмелился бы в ясный день, на глазах у всех, кричать и стрелять стрелой, чтобы выманить меня?» Лежа в грязи под ногой принца, он начал умолять:

— Ваше высочество, я не знал, что это вы! Простите мою дерзость! Позвольте встать и поговорить стоя.

— Встать и поговорить? Мечтаешь! — Цзинжуй презрительно скривил губы. — Сейчас я задам тебе несколько вопросов. Если хоть раз соврёшь или уклонишься — проткну тебя насквозь и оставлю умирать здесь.

Лань Шаочэн знал: принц Чжао способен на это. Да и сам он чувствовал за собой вину, поэтому побледнел от страха и начал дрожать:

— О чём ваше высочество хотите спросить?

Цзинжуй выдернул копьё из земли и указал им в сторону свадебного кортежа:

— Кто сидит в той карете?

— Конечно, ваша царская супруга.

— Так ли? — Цзинжуй приподнял бровь. — А как её зовут?

— Это… моя младшая сестра, Юйсинь.

Цзинжуй выдохнул в морозный воздух белое облачко и с горечью произнёс:

— Раз уж ваш род всё равно виновен в обмане императора и заслуживает смерти, я окажу тебе милость — умрёшь быстро.

Он занёс копьё и без колебаний направил остриё прямо в горло Лань Шаочэна. В последний момент тот закричал:

— Юйцин! Её зовут Юйцин!

Цзинжуй замер. Остриё копья застыло в сантиметре от горла.

Лань Шаочэн, не в силах больше скрывать правду, выпалил всё:

— Ваше высочество, та, кому полагалось выйти за вас замуж — Юйсинь — три месяца назад уже вышла за сына генерала Фу Юаня… Но Юйцин и Юйсинь — близнецы, их лица и характеры неразличимы. Вы… вы…

— Что «вы»? — Цзинжуй навис над ним, наклонившись, чтобы услышать шёпот. — Хочешь, чтобы я проглотил эту обиду и «принял» эту подменную супругу?

Его невестой должна была стать вторая дочь рода Лань, Лань Юйсинь. Но незадолго до свадьбы он получил сообщение: в княжество едет не Юйсинь, а старшая дочь, Юйцин. Поэтому он и сел на коня, чтобы, как только кортеж переступит границу его владений, лично допросить Лань Шаочэна. И вот — правда вырвалась сама собой, почти без усилий.

Выходит, это правда!

Его невесту действительно подменили!

Лань Шаочэн дрожал всем телом, и в голове всплывали все слухи о принце Чжао. Он чувствовал: сейчас умрёт от его руки.

— Ваше высочество, позвольте объяснить! У этого есть причина… Полгода назад Юйцин тяжело заболела. Болезнь настигла её накануне свадьбы. А вскоре пришли сваты от генерала Фу Юаня. Но Юйцин была ещё больна и не могла сесть в паланкин. Нам ничего не оставалось, кроме как выдать здоровую Юйсинь за старшую сестру. Теперь Юйцин выздоровела, поэтому… поэтому…

http://bllate.org/book/6387/609565